Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party ouer Jode op die verlede gekonsentreer het, was daar oor die algemeen groot “vreugdevolle gejuig”.
Amharic[am]
አንዳንድ በዕድሜ የገፉ አይሁዳውያን ትኩረት ያደረጉት በቀድሞዎቹ ዘመናት ላይ ቢሆንም ሕዝቡ በአጠቃላይ ግን “የደስታ ጩኸት” አሰምተው ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي حِينِ أَنَّ بَعْضَ ٱلْيَهُودِ ٱلْكِبَارِ ٱلسِّنِّ رَكَّزُوا عَلَى أَمْجَادِ ٱلْهَيْكَلِ ٱلسَّابِقِ، رَفَعَ ٱلشَّعْبُ عُمُومًا «ٱلصَّوْتَ بِٱلْهُتَافِ فَرَحًا».
Azerbaijani[az]
Bə’zi qoca yəhudilərin fikri əvvəlki mə’bəddə qalsa da, ümumilikdə götürəndə hər yanı «gurultulu sevinc səsləri» bürümüşdü.
Baoulé[bci]
Kannzɛ sa sɔ’n yoli maan Zuifu’m be awlobo kpɛnngbɛn’m be nun wie’m be wla kpɛnnin be laa nun’n, sanngɛ be nun sunman kpa be ‘kpannin be klun m’ɔ ti jɔwa’n ti.’
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an atension kan nagkapirang may edad nang Judio yaon sa nakaagi, sa pankagabsan nagkaigwa nin “pagkurahaw sa kagayagayahan.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abaYuda abakalamba bamo baletontonkanya pa fyo itempele lya kale lyayembele, kwali ‘ukuwelesha ico bali ne nsansa.’
Bulgarian[bg]
Въпреки че някои от по–възрастните юдеи се съсредоточавали върху миналото, хората като цяло ‘възкликвали гръмогласно от радост’.
Bislama[bi]
Long taem ya, bighaf blong ol man Jiu oli “stap singsingaot bigwan from we oli glad tumas,” nating se ol olfala oli stap krae from ol samting blong bifo we oli tingbaot.
Bangla[bn]
যদিও কিছু বৃদ্ধ যিহুদি অতীতের দিকে মনোযোগ দিয়েছিল, তবুও সার্বিকভাবে সেখানে অনেক ‘আনন্দের জয়ধ্বনি’ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag gihunahuna sa pipila ka tigulang nga mga Hudiyo ang nangaging panahon, dihay dakong “pagsinggit sa pagmaya.”
Chuukese[chk]
Ekkoch chon Jus mi chinnap ra ekieki ussun met a fis me loom, nge lap ngeni ekkewe aramas ra “leuomong fän ar pwapwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm si serten Zwif aze ti pe mazin lepase, an zeneral i ti annan bokou ki ti “kriye avek lazwa.”
Czech[cs]
Někteří z letitých členů národa tesknili po starých časech, ale většina tuto událost vítala ‚radostným křikem‘.
Danish[da]
Nogle af de ældre lod tankerne dvæle ved fortidens tempel, men de fleste frydede sig over det der nu var påbegyndt.
German[de]
Damals brach das ganze Volk in Freudenrufe aus — bis auf einige ältere Juden, die der Vergangenheit nachtrauerten.
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋku ɖoɖo gbedoxɔ gbãtɔa dzi na ame tsitsi aɖewo fa konyi hã la, ame akpa gãtɔ ya ‘kpɔ dzidzɔ eye aƒa de dzi hoo.’
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹma “ẹsio n̄kpo idara” okposụkedi ndusụk nyobiowo mme Jew ẹkewụkde ntịn̄enyịn ke eset.
Greek[el]
Μολονότι μερικοί ηλικιωμένοι Ιουδαίοι ήταν προσηλωμένοι στο παρελθόν, γενικά επικράτησε μεγάλος “αλαλαγμός χαράς”.
English[en]
While some older Jews focused on the past, overall there was much “shouting for joy.”
Spanish[es]
En aquella ocasión, algunos de edad avanzada miraron con nostalgia al pasado, pero el pueblo en general se puso a “gritar de gozo”.
Estonian[et]
Üldiselt reageeris rahvas sellele „rõõmuga hõisates”, kui mitte arvestada mõningaid eakamaid juute, kes möödunut taga nutsid.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut vanhemmat juutalaiset haikailivat menneitä aikoja, valtaosa kansasta nosti suuren ”ilohuudon”.
Fijian[fj]
Dina ni so vei ira na sa qase era vakananuma na gauna sa oti, a vakilai levu ga na “kaila vakadomoilevu e na marau.”
French[fr]
Même si certains, parmi les plus âgés, se lamentaient sur le passé, la plupart ‘ criaient de joie ’.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enɛ ha Yudafoi ni egbɔlɔ lɛ ateŋ mɛi komɛi ajwɛŋmɔ tee blema nɔ̃ lɛ nɔ moŋ, shi kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, ‘abɔ oshe kɛ nyamɔ.’
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a kaatuui aia iango unimwaanen I-Iutaia i aon te kateitei are rimoa, ma angiia a “takarua ni kanene bwanaia i bukin te kimareirei.”
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Ju mẹhomẹ delẹ ze ayidonugo do nuhe ko jọ wayi lẹ ji, suhugan gbẹtọ lẹ tọn to “abobo dó na ayajẹ.”
Hausa[ha]
Ko da yake wasu tsofaffin Yahudawa sun mai da hankali ga abin da ya faru a dā, sun “yi ihu da ƙarfi domin farinciki.”
Hebrew[he]
מקצת הזקנים אומנם התרפקו על העבר, אך בסך הכול הייתה ”שמחה” רבה.
Hindi[hi]
हालाँकि इस मौके पर कुछ बुज़ुर्ग यहूदी, पुराने मंदिर को याद करके दुःखी हो गए थे, मगर ज़्यादातर यहूदी “आनन्द के मारे ऊंचे शब्द से जय जयकार कर रहे थे।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pila ka tigulang nga mga Judiyo nagkonsentrar sa mga butang sang nagligad, sa kabug-usan may daku “nga pagsinggit sa kalipay.”
Hiri Motu[ho]
Ena be Iuda buruka taudia haida be dubu helaga gunana idia laloa, to “taunimanima momo be mai moale bada danu idia boiboi.”
Croatian[hr]
Iako su se neki ostarjeli Židovi prisjetili prošlosti, narod je klicao od radosti.
Haitian[ht]
Malgre kèk Juif aje te kite lespri yo fikse sou tan lontan, toupatou moun yo te “ leve vwa yo yo t ap rele byen fò sitèlman yo te gen lajwa ”.
Hungarian[hu]
Bár néhány idősebb zsidó a múlton merengett, általánosságban ez az ’örömujjongás’ időszaka volt.
Western Armenian[hyw]
Տարեց Հրեաներէն ոմանք անցեալը յիշելով «լացին», բայց շատերը «իրենց ուրախութենէն ձայներնին վերցնելով աղաղակեցին»։
Indonesian[id]
Meskipun beberapa orang Yahudi yang lanjut usia memusatkan perhatian pada masa lalu, secara keseluruhan bangsa itu ”bersorak-sorai dengan sukacita”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ụfọdụ ndị Juu meworo okenye lekwasịrị anya n’otú ụlọ ahụ dị na mbụ, ihe ka ọtụtụ ná ndị Juu ‘tiri mkpu ọṅụ.’
Iloko[ilo]
Nupay dadduma a lallakay a Judio dida latta malipatan ti napalabas, iti pangkaaduan adda dakkel a “panagdir-i gapu iti rag-o.”
Icelandic[is]
Almennt kváðu við mikil „fagnaðar- og gleðióp“ þótt sumir af eldri kynslóðinni hafi einblínt á fortíðina.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ ahwo na buobu a ro bo ‘ubo oghọghọ’ dede nọ ahwo Ju jọ nọ e kpako no a viẹ nọ a kareghẹhọ etẹmpol ọsosuọ na.
Italian[it]
Anche se alcuni degli ebrei più avanti con gli anni si concentrarono sul passato, nell’insieme ci furono molte “urla di gioia”.
Japanese[ja]
年老いたユダヤ人の中には過去への思いが強い人もいましたが,大方の人々は「喜びのために叫び声」を上げました。
Georgian[ka]
თუმცა ზოგიერთი ხანდაზმული იუდეველი წარსულს მისტიროდა, მთლიანობაში ხალხმა „სიხარულის ყიჟინა დასცა“.
Kongo[kg]
Na ntangu Bayuda yankaka ya minunu vandaka kuyindula kaka bantangu ya ntama, na kimvuka bantu mingi vandaka “kutula milolo ya kiese.”
Kazakh[kk]
Кейбір қарт кісілер өткенді ұмыта алмағанымен, жалпы алғанда, халық ‘шаттықтан қатты дауыспен айқайлады’.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaat ilaasa qanga pissutsit eqqarsaatigigaat amerlanersaasa maanna pisut qiimmattaatigaat.
Korean[ko]
일부 연로한 유대인들은 과거의 것에 마음이 쏠려 있었지만, 대다수는 “기뻐 외쳤”습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Bayudea bakikulumpe bavulukilenga bya kunyuma, pa kyokya kimye kwajinga ‘kubijika na lusekelo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo ambuta zakaka z’Ayuda bayindulanga mana mateka vioka, engi basianga “nkololo za kiese.”
Kyrgyz[ky]
Кээ бир кары адамдар мурунку ийбадаткананы эстеп ыйласа да, көптөр «кубанганынан жер жаңырта кыйкырышкан».
Ganda[lg]
Wadde ng’Abayudaaya abamu abaali bakaddiye baanakuwala bwe bajjukira yeekaalu ey’edda bwe yali efaanana, okutwalira awamu abantu bonna baasanyuka ‘ne boogerera waggulu n’essanyu.’
Lingala[ln]
Atako mibange mosusu bazalaki kokanisa mikolo ya kala, Bayuda mingi bazalaki ‘koganga mpo na esengo.’
Lozi[loz]
Nihaike Majuda ba basupali ne ba sa nahana za ikale, buñata bwa batu ne ba ‘sholokile ka tabo.’
Lithuanian[lt]
Nors kai kurių pagyvenusiųjų mintys dar sukosi apie senąją šventyklą, daugelis „šaukė iš džiaugsmo“.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Bayuda banunu bālangile bya pa kala, ino bantu bāelele “tukuya tukatampe mwanda wa tusepo.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bamue bena Yuda bakulakaje badilakana bua malu avua menzeke kale, ba bungi “bakela mbila bua disanka.”
Luvale[lue]
Numba tuhu tushinakaji vavaYuleya vapwile nakushinganyeka havyuma vyakunyima, oloze vatu vavavulu ‘vawahililile.’
Lushai[lus]
Juda mi putarho ṭhenkhatte chu tûn hma biak in ngaihtuahin lungngai mah se, a tlângpui thuin chutih lai chuan “lâwm avângin an au vak vak” a ni.
Malagasy[mg]
“Nihoby sy nifaly” ny ankamaroan’ny vahoaka, na dia nisy be taona nanembona an’ilay tempoly fahiny ihany aza.
Marshallese[mh]
Meñe jet ian Ri Jew ro reritto rar lemnak kin ien ko remotlok, ak ear lap “lamij in lõñliñ.”
Macedonian[mk]
Иако некои од постарите Евреи жалеле по минатото, општо земено луѓето ‚воскликнувале од радост‘.
Malayalam[ml]
വയോധികന്മാരായ ചിലർ അപ്പോൾ കഴിഞ്ഞകാലത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുപോയെങ്കിലും പൊതുവെ ജനം “സന്തോഷത്തോടെ ഉച്ചത്തിൽ ആർത്തു.”
Mòoré[mos]
Zʋɩf rãmb kẽer sẽn da kʋʋl ra tẽegda sẽn looge, tɩ neb a taabã ‘kaasd sũ-noog wʋsgo.’
Marathi[mr]
या प्रसंगी वयस्क यहुद्यांपैकी काहीजण गतकाळातील आठवणींनी व्याकूळ झाले, पण एकंदर हा प्रसंग अतिशय ‘हर्षभरीत’ होता.
Maltese[mt]
Għalkemm xi Lhud li kienu xjuħ iffokaw fuq il- passat, b’mod ġenerali kien hemm “għajat kbir taʼ ferħ.”
Burmese[my]
အသက်ကြီးသူ ဂျူးတချို့က အတိတ်ကို အာရုံပြုခဲ့ကြသော်လည်း အများအားဖြင့်မူ “ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် ကြွေးကြော်” ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om de eldre jødene fokuserte på det som hadde vært, var det generelt sett mange som «ropte av glede».
Nepali[ne]
केही बूढापाकाले बितेका कुरालाई ध्यान दिए तापनि प्रायजसो भने “आनन्दले चर्को गरी” कराए।
Ndonga[ng]
Nonande ovanamido vamwe ova li tave lipula shi na sha notembeli inya yonale, Ovajuda vahapu ova li “va yelula ondaka yavo nokuhafa nokunyakukwa.”
Niuean[niu]
Pete kua hagaaki falu Iutaia momotua ke he vahā kua mole, ke he tau mena oti kua lahi agaia e “kalaga he fiafia.”
Dutch[nl]
Hoewel sommige oudere joden vooral aan het verleden dachten, brak er onder het volk als geheel een „vreugdevol gejuich” uit.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Bajuda ba bangwe bao ba tšofetšego ba ile ba lebiša tlhokomelo dilong tše di fetilego, ka kakaretšo go be go ‘kwatšwa mekgolokwane.’
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Ayuda ena achikulire anaganizira zakale, kwakukulukulu panthawiyo panali ‘kufuula mokondwera.’
Oromo[om]
Yihudoonni dullooman tokko tokko wantoota dur raawwatamerratti kan xiyyeeffatan ta’uyyuu, namoonni hedduun garuu “sagaleesaanii ol fudhatanii gammaduu isaanii” dhageessisaniiru.
Ossetic[os]
Кӕд ма иудейты хистӕртӕй бирӕтӕ мысыдысты рагон царды хабӕрттӕ, уӕддӕр алырдыгӕй хъуысти «цины хъӕр».
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਬਿਰਧ ਯਹੂਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੋਏ ਸਨ, ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ‘ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਕੇ ਉੱਚੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਲਲਕਾਰੇ ਮਾਰੇ’ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman walaray mamasiken a Judio ya angiteen na imano ra ed apalabas, karaklan ed sikara so “inmeyag na maksil nipaakar ed liket.”
Papiamento[pap]
Ounke algun hudiu di edat a focus riba pasado, mayoria tabata “grita duru di goso.”
Polish[pl]
Niektórzy starsi wiekiem Żydzi wciąż jeszcze żyli przeszłością, jednak większość wydawała ‛okrzyki radości’.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ekei irail mehn Suhs mah kan kin medemedewehte dahme wiawi mahs, pali laud en mehn Suhs kan kin “weriwerki peren.”
Portuguese[pt]
Embora alguns judeus idosos se comovessem lembrando do passado, no geral houve muitos ‘gritos de alegria’.
Rundi[rn]
Naho hari Abayuda bageze mu zabukuru baguma biyumvira kahise, muri rusangi hari “urwamo rw’akanyamuneza”.
Ruund[rnd]
Ap anch in Yuda a pasak ateka yitongijok yau pa yom yikur, kwadinga chakin kamu “dipumb dia musangar ujim.”
Romanian[ro]
Deşi unii iudei mai în vârstă se concentrau asupra trecutului, mulţi alţii „îşi arătau bucuria prin strigăte“.
Russian[ru]
Хотя некоторые пожилые иудеи плакали, вспоминая прошлое, большинство «восклицало от радости громогласно».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abayahudi bakuze bibukaga ibya kera, muri rusange abantu ‘barasakuzaga cyane bishimye.’
Sango[sg]
Atâa so ambeni Juif so aga mbakoro awe azia lani lê ti ala gi na ndo ti aye so ahon awe, ambeni zo mingi “adekongo na ngia”.
Slovak[sk]
Hoci niektorí starší Židia spomínali na minulosť, celkovo bolo počuť ‚radostné pokrikovanie‘.
Slovenian[sl]
Čeprav so se nekateri starejši Judje spominjali, kako je bilo nekdaj, je bil to predvsem čas, ko je Božje ljudstvo ‚vriskalo od veselja‘.
Samoan[sm]
E ui sa taulaʻi atu manatu o nisi tagata matutua o Iutaia i mea ua tuanaʻi, ae i le tulaga aoao tetele, sa tele lava le ‘alaga o le fiafia.’
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaJudha vakanga vakwegura vaifunga nezvenguva yakanga yapfuura, vakawanda vakanga “vachishevedzera kwazvo vachifara.”
Albanian[sq]
Edhe pse disa judenj të moshuar ishin përqendruar tek e kaluara, në përgjithësi pati shumë ‘britma gëzimi’.
Serbian[sr]
Iako su se pojedini stariji Jevreji sećali prošlosti, praktično svi su ’klicali od radosti‘.
Sranan Tongo[srn]
Son owru Dyu ben e sari fu di den ben prakseri fa sani ben de fosi, ma furu fu den tra Dyu ben „e bari fu prisiri”.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bajuda ba hōlileng ba ne ba tebisitse maikutlo ka liketsahalo tsa nakong e fetileng, ka kakaretso ho ile ha e-ba le ho “hooa ka thabo.”
Swedish[sv]
Somliga av de äldre judarna tänkte på det förgångna, men de flesta ”höjde upp sin röst i fröjderop”.
Swahili[sw]
Ingawa Wayahudi fulani wazee walikumbuka hekalu la zamani, kwa ujumla, watu ‘walipaaza sauti kwa shangwe.’
Congo Swahili[swc]
Ingawa Wayahudi fulani wazee walikumbuka hekalu la zamani, kwa ujumla, watu ‘walipaaza sauti kwa shangwe.’
Tamil[ta]
அப்போது வயதான யூதர்கள் சிலர், கடந்த காலத்தைப் பற்றி நினைத்து அழுதபோதிலும், பெரும்பாலான யூதர்கள் “சந்தோஷமாய் ஆர்ப்பரித்தார்கள்.”
Telugu[te]
వృద్ధులైన కొందరు యూదులు గతం గురించి ఆలోచించినా, మొత్తానికి వారిలో ‘సంతోషం బహుగా’ వెల్లివిరిసింది.
Thai[th]
แม้ ว่า ชาว ยิว สูง อายุ บาง คน ยัง ถวิล ถึง อดีต แต่ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ พา กัน “โห่ ร้อง ด้วย ความ ชื่น บาน.”
Tiv[tiv]
Er Mbayuda mba beenyol mbagenev ure zum u ve umbur mlu ve u tsuaa la nahan kpa, ior kpishi “ger akenge genger genger sha iember.”
Turkmen[tk]
Käbir gartaşan ýehudylar geçmişi ýatlap aglasalar-da, köpüsi «şatlykdan ýaňa gygyryşdylar».
Tagalog[tl]
Bagaman inisip ng ilang may-edad nang mga Judio ang nakalipas, sa pangkalahatan ay may “pagsigaw dahil sa kagalakan.”
Tetela[tll]
Kânga mbele epalanga ɛmɔtshi w’ase Juda wakalekaka kanyiya tɛmpɛlɔ ka ntondo, ase Juda lo tshɛ kawɔ ‘wakadje waelo w’ɔngɛnɔngɛnɔ.’
Tswana[tn]
Le fa gone Bajuda ba ba godileng ba ne ba nna ba akantse thata ka dilo tsa nako e e fetileng, bontsi jwa batho ba ne ba “goa ka ntlha ya boipelo.”
Tongan[to]
Neongo na‘e tokangataha ‘a e kau Siu ta‘umotu‘a ‘e ni‘ihi ki he kuohilí, ko hono fakakātoá na‘e ‘i ai ‘a e “kalakalanga ko ‘enau fiefia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ba Juda bamadaala bakabikkila maano kuzyakacitika kaindi, ibunji bwabantu “bakalikondedwe kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela lapun Juda i tingim ol samting bilong bipo, tasol olgeta arapela i “amamas na singaut.”
Turkish[tr]
Bazı yaşlı Yahudiler geçmişi düşünse de, halkın çoğu “sevinçle bağırdı.”
Tsonga[ts]
Hambileswi mianakanyo ya Vayuda van’wana a yi ri eka swilo swa nkarhi lowu hundzeke, kambe vanhu vo tala a va “tlakusa marito va ba nkulungwana.”
Tatar[tt]
Олы яшьтәге яһүдләрнең кайберләре үткәндәгене искә төшереп еласа да, күпчелек кеше «шатлыктан кычкырган».
Tumbuka[tum]
Nangauli Ŵayuda ŵanyake ŵacekuru ŵakaŵa na citima pakughanaghana vya kumanyuma, kweni ŵanandi “ŵakacemerezga na cimwemwe.”
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne mafaufau a nisi tino Iutaia ma‵tua ki aso mua, kae ko te tokoukega ne “ka‵laga mo te fia‵fia.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yudafo a wɔanyinyin no de wɔn adwene sii bere a atwam no so de, nanso ne nyinaa mu no, wɔn ‘ani gyei.’
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua mana‘ona‘o te tahi mau ati Iuda ruhiruhia i te tau tahito, ua hau atu â ‘tei umere noa i te oaoa.’
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, vamue akulu vendamba va kala oku ivaluka ovina via pita kosimbu, pole valua pokati kavo ‘va kala lonjolela.’
Urdu[ur]
اگرچہ اُس وقت بعض عمررسیدہ یہودی پُرانی ہیکل کو یاد کرکے روتے رہے توبھی مجموعی طور پر لوگ ”خوشی کے مارے زور زور سے“ للکار رہے تھے۔
Venda[ve]
Naho vhaṅwe Vhayuda vha vhalala vho humbula zwithu zwa kale, nga u tou angaredza ho vha hu na “luhuwa lwa dakalo.”
Vietnamese[vi]
Tuy một số người già chú trọng đến thời quá khứ, nhưng nói chung dân sự “la tiếng lớn vui mừng hớn-hở”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nahuhunahuna pa han iba nga lagas nga mga Judio an naglabay, ha kabug-osan may-ada daku nga ‘paggugliat hinduro tungod ha kalipay.’
Wallisian[wls]
Logola ko ʼihi hahaʼi mātutuʼa neʼe kei nātou manatuʼi te ʼuluaki fale lotu, kae ko te tokolahi neʼe nātou “kalaga fakafiafia.”
Xhosa[xh]
Ngoxa amaYuda awayesele ekhulile ayesetyisa izinto ezazenzeke ngaphambili, abantu ngokubanzi ‘babekhwaza ngovuyo.’
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni boch e piin piilal e kar tayedan’rad ko tin kakrom, ma boor i yad e kar ‘tolulgad ko felfelan’.’
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé nígbà yẹn, àwọn àgbà Júù kan ń ronú nípa tẹ́ńpìlì tàtijọ́, ńṣe ni ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ń ké “igbe ìdùnnú.”
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin jeʼeloʼ, yaan tiʼ le máaxoʼob tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼoboʼ joʼopʼ u kʼaʼajskoʼob bix kuxlikoʼob kaʼachi, baʼaleʼ óoliʼ tuláakal le judíoʼoboʼ joʼopʼ «u yawatoʼob yéetel kiʼimak óolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que caadxi judíu ni maʼ nagola guyuucaʼ triste ora bietenaláʼdxicaʼ modo guyuu yuʼduʼ que dxiqué, peru guidubi guidxi que nabé guyuu nayecheʼ.
Zande[zne]
Wa si avura du nga bete sosono aboro dagba aYuda amaaberã yo kina tipa gupai namangi kusayo, dungu aboro ‘napaa kuari na ngbarago.’
Zulu[zu]
Nakuba amanye amaJuda ayesekhulile azithola ekhumbula isikhathi esidlule, amaningi ‘amemeza ngenjabulo.’