Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling inden for det område, der dækkes af Europaaftalen, eller en væsentlig del heraf er forbudt som værende uforenelig med Europaaftalen, for så vidt som det kan påvirke handelen mellem parterne.
German[de]
Mit dem Funktionieren des Europa-Abkommens unvereinbar und verboten ist die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung innerhalb des unter das Europa-Abkommen fallenden Gebiets oder in einem wesentlichen Teil desselben, soweit dies dazu führen kann, den Handel zwischen den Vertragsparteien zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Οποιαδήποτε κατάχρηση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις μιας δεσπόζουσας θέσης εντός του εδάφους όπου εφαρμόζεται η ευρωπαϊκή συμφωνία ή σε ένα σημαντικό τμήμα αυτού απαγορεύεται ως ασυμβίβαστη με τη σωστή λειτουργία της ευρωπαϊκής συμφωνίας δεδομένου ότι ενδέχεται να βλάψει τις συναλλαγές μεταξύ των μερών.
English[en]
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the territory covered by the Europe Agreement or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the functioning of the Europe Agreement insofar as it may affect trade between the Parties.
Spanish[es]
Será incompatible con el funcionamiento del Acuerdo Europeo y quedará prohibida, en la medida en que pueda afectar al comercio entre las Partes, la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en el territorio cubierto por el Acuerdo Europeo o en una parte sustancial del mismo.
Finnish[fi]
Eurooppa-sopimuksen vastaisena kiellettyä on yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö Eurooppa-sopimuksen soveltamisalueella tai sen merkittävällä osalla, jos se on omiaan vaikuttamaan sopimuspuolten väliseen kauppaan.
French[fr]
Est incompatible avec le fonctionnement de l'accord européen et interdit, dans la mesure où le commerce entre les parties est susceptible d'en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante sur le territoire couvert par l'accord européen ou dans une partie substantielle de celui-ci.
Italian[it]
È incompatibile con il corretto funzionamento dell'accordo europeo e vietato, nella misura in cui possa essere pregiudizievole al commercio tra le parti, lo sfruttamento abusivo ad opera di una o più imprese di una posizione dominante nel territorio cui si applica l'accordo europeo o in una parte sostanziale di detto territorio.
Dutch[nl]
Het misbruik maken van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het gehele grondgebied waarop de Europaovereenkomst van toepassing is of op een wezenlijk deel daarvan is onverenigbaar met de werking van de Europaovereenkomst voor zover daardoor het handelsverkeer tussen de partijen wordt beïnvloed, en is derhalve verboden.
Portuguese[pt]
É incompatível com o funcionamento do Acordo Europeu e proibida, na medida em que possa afectar o comércio entre as Partes, a exploração abusiva, por uma ou mais empresas, de uma posição dominante no território abrangido pelo Acordo Europeu ou numa parte substancial desse território,.
Swedish[sv]
Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning på det territorium som omfattas av Europaavtalet eller inom en väsentlig del av detta är, i den mån det kan påverka handeln mellan parterna, oförenligt med Europaavtalets korrekta tillämpning och förbjudet.