Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአዶንያስ ታላላቅ ወንድሞች የሆኑት አምኖን፣ አቤሴሎምና ምናልባትም ኪልአብ በዚያን ጊዜ በሕይወት አልነበሩም። በመሆኑም አዶንያስ ከቀሩት የዳዊት ወንዶች ልጆች ትልቁ እርሱ እንደመሆኑ መጠን ዙፋኑን የመውረስ መብት እንዳለው ተሰምቶት ሊሆን ይችላል ብሎ መደምደሙ ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ اخوي أدونيا الاكبر سنا — امنون وأبشالوم — كانا قد ماتا، وكذلك على الارجح اخوه كيلآب. لذا من المنطقي الاستنتاج ان أدونيا اعتقد ان له الحق في المُلك بصفته اكبر ابناء داود الذين بقوا على قيد الحياة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, makatanosan na magkonklusyon na mantang gadan na an matuang mga tugang na lalaki ni Adonias na si Amnon asin Absalon, siring man gayod an aking lalaki ni David na si Kileab, inisip ni Adonias na may deretso sia sa trono bilang an pinakamatua sa mga natatadang aking lalaki ni David.
Bemba[bem]
Lelo, kuti twatila ico Adoniya aletontonkanishisha ukuti e wakwete nsambu sha kuba pa bufumu ni co bamunyina abakalamba, Amnone na Abishalomu balifwile, kabili cimoneka kwati na Kiliabu mwana Davidi na o ninshi alifwa kale pali iyi nshita, kanshi e washelepo fye umukalamba pali ba mwana Davidi.
Bulgarian[bg]
Но е логично да направим заключението, че след като по–големите братя на Адония, Амнон и Авесалом не били живи, като това вероятно се отнасяло и за сина на Давид, Хилеав, Адония си мислел, че има правото да бъде цар, като най–голям от останалите синове на Давид.
Bislama[bi]
Be fasbon mo seken bon boe blong Deved tufala i ded finis, hemia Amnon mo Absalom, mo ating narafala boe blong hem, Kileab, hem tu i ded. Hemia i min se Adonia nao hem i olfala moa i bitim ol narafala boe we i stap, mo maet hemia i mekem se long tingting blong hem, hem nao bambae i mas kam king.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই উপসংহারে আসা যুক্তিযুক্ত যে, যেহেতু আদোনিয়ের দাদা অম্নোন এবং অবশালোম আর সম্ভবত দায়ূদের পুত্র কিলাবও মারা গিয়েছিল, তাই আদোনিয় মনে করেছিলেন যে, দায়ূদের অবশিষ্ট পুত্রদের মধ্যে বড় হিসেবে সিংহাসন লাভ করার অধিকার তার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, makataronganon ang paghinapos nga tungod kay patay na man ang mga magulang ni Adonias nga sila si Amnon ug Absalom, ug lagmit patay na usab ang anak ni David nga si Kileab, nagtuo si Adonias nga siya may katungod sa trono tungod kay siya man ang kinamagulangan sa nahibiling mga anak ni David.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sia tongeni ekieki pwe, pokiten pwin Atonia watte, Amnon me Apsalom, ra fen malo, me noun Tafit Chileap a pwal malo, Atonia a ekieki pwe a nom ren i ewe pwungun nemenem pokiten i ewe a ier watte lein noun Tafit kewe mwan mi chuen manau.
Seselwa Creole French[crs]
Me i fer sans pour dir ki akoz Amnonn ek Absalonm, de frer pli aze Adoniya ti’n fini mor, petet osi Sileab, garson David, alor, Adoniya ti panse ki i annan drwa pour mont lo tronn vi ki aprezan i ti sa enn pli vye parmi bann garson David.
Czech[cs]
Adonijáš si patrně myslel, že má na královský trůn právo, protože byl nejstarší žijící Davidův syn. V té době už totiž nežili Adonijášovi starší bratři Amnon a Absalom a pravděpodobně ani Davidův syn Kileab.
Danish[da]
Men eftersom Adonijas ældre brødre Amnon og Absalom allerede var døde, og sikkert også Davids søn Kil’ab, har Adonija højst tænkeligt ment at han havde retten til tronen, da han var den ældste af Davids sønner som stadig var i live.
Ewe[ee]
Gake susu le eme be míaƒo nya ta be esi wònye be Adoniya foawo, Amnon kple Absalom, eye ɖewohĩ Xileab hã, ku xoxo ta la, Adoniya bui be esi wònye yee nye Dawid ƒe viŋutsu siwo gale agbe ƒe xoxoetɔ ta la, ye koe dze axɔ zia.
Efik[efi]
Nte ededi, odot ndidọhọ ke sia Amnon emi edide akpanete Adonijah ọkọrọ ye Absalom emi edide udọ-udọ ẹma ẹkekpan̄a, onyụn̄ etiede nte ke Chileab udọete esie ama akpa n̄ko, Adonijah ekekere ke imọ ikodot ndida ubọn̄ sia imọ ikedide enye emi adade itie akpan David.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι, εφόσον οι μεγαλύτεροι αδελφοί του Αδωνία, ο Αμνών και ο Αβεσσαλώμ, ήταν ήδη νεκροί, όπως ήταν πιθανότατα και ο γιος του Δαβίδ ο Χιλεάβ, ο Αδωνίας σκέφτηκε ότι δικαιούνταν το θρόνο ως ο μεγαλύτερος από τους εναπομείναντες γιους του Δαβίδ.
English[en]
However, it is reasonable to conclude that since Adonijah’s older brothers Amnon and Absalom were already dead, as was probably David’s son Chileab, Adonijah thought that he had the right to the throne as the eldest of David’s remaining sons.
Estonian[et]
Võib aga arvata, et kuna Adonija vanemad vennad Amnon ja Absalom olid surnud ning ilmselt oli surnud ka Taaveti poeg Kileab, siis Adonija võis mõelda, et nüüdseks vanima pojana on tal õigus kuningaks saada (2.
Persian[fa]
ولی ظاهراً اَدُونیّا پیش خود گمان میکرد که چون برادران بزرگش اَمْنُون و اَبْشالوم و احتمالاً کیلاب همگی جان سپردهاند او به عنوان پسر ارشدِ داود حق دارد صاحب تاج و تخت شود.
Finnish[fi]
On kuitenkin järkevää olettaa, että koska Adonian vanhemmat veljet Amnon ja Absalom olivat jo kuolleet, kuten luultavasti myös Daavidin poika Kilab, Adonia ajatteli, että vanhimpana Daavidin jäljelle jääneistä pojista hänellä oli oikeus valtaistuimeen (2.
Fijian[fj]
Ia, me vaka ni sa mate na rua na tuaka i Atonaija, o Aminoni kei Apisalomi, vaka kina na luve i Tevita tagane, o Kiliapi, eda rawa ni siqema ni a nanuma o Atonaija ni dodonu me tui, me vaka ni qase duadua vei ira na luve i Tevita e se bula tiko.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nilee yɛ mli akɛ aaamu sane naa akɛ, akɛni Adonia nyɛmimɛi hii onukpai ni ji Amnon kɛ Absalom, ní eeenyɛ efee akɛ David binuu Kileab fata he lɛ egboi momo hewɔ lɛ, Adonia susu akɛ eyɛ hegbɛ akɛ eyeɔ maŋtsɛ, ejaakɛ lɛ ji David bihii ni eshwɛ lɛ ateŋ onukpa.
Gilbertese[gil]
Ma, tao e riki aei kioina ngkai a a tia ni mate tarina ake karimoana ake Amnon ao Abetarom ao ai uana naba ma natin Tawita are Kireaba, mangaia are e a iangoia Atoniia bwa iai riaina n anganaki te kaintokanuea ngkai boni ngaia te kabanea n ikawai i buakoia natin Tawita aika maiu.
Gun[guw]
Ṣigba, e sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado wá tadona lọ kọ̀n dọ to whenuena e yindọ Ammọni po Absalọmi po he yin mẹdaho Adonija tọn lẹ ko kú, dile e sọgan ko yin do na visunnu Davidi tọn Kileabi, Adonija lẹndọ ewọ tindo jlọjẹ nado hẹ ofìn ji na ewọ wẹ yin mẹho to visunnu Davidi tọn he pò lẹ mẹ wutu.
Hausa[ha]
Amma, ya dace mu kammala cewa tun da yake yayyen Adonaija, Amnon da Absalom sun riga sun mutu, wataƙila har da ɗan Dawuda, Kileyab, Adonaija ya ga cewa yana da ikon zama sarki a matsayinsa na babban ɗan Dawuda da ya rage.
Hebrew[he]
סביר להניח שאדוניה הסיק שהואיל ואחיו הגדולים — אמנון ואבשלום, וככל הנראה גם כִּלְאָב בן דוד — כבר לא היו בין החיים, שמורה לו הזכות לכיסא המלוכה בתור הראשון מבין בניו הנותרים של דוד (שמואל ב’.
Hindi[hi]
लेकिन यह कहना सही होगा कि अदोनिय्याह ने खुद को राजगद्दी का हकदार इसलिए समझा क्योंकि अब दाऊद के जितने बेटे ज़िंदा बचे थे, उनमें वही सबसे बड़ा था। अदोनिय्याह के बड़े भाई अम्नोन और अबशालोम की मौत हो चुकी थी और उसका दूसरा भाई, किलाब भी शायद गुज़र गया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, makatarunganon ang maghinakop nga bangod patay na ang duha ka magulang ni Adonias nga sanday Amnon kag Absalom, ayhan subong man ang anak ni David nga si Chileab, naghunahuna si Adonias nga may kinamatarong sia sa trono subong ang pinakamagulang sa buhi nga mga anak ni David.
Hiri Motu[ho]
To, ita gwau diba Adonaisa ena kakadia Aminona, Abesaloma bona reana Davida ena natuna Kilea be idia mase vadaeni dainai, Adonaisa ia laloa Davida ena natudia oredia amo ia be bada dainai king dagina ia abia be maoro.
Croatian[hr]
Međutim, logično je zaključiti da je Adonija, zato što su njegova starija braća Amnon i Apsalom, a vjerojatno i Davidov sin Heleab, bila mrtva, smatrao da ima pravo na prijestolje kao najstariji od preostalih Davidovih sinova (2.
Armenian[hy]
Սակայն, քանի որ Ադոնիայի ավագ եղբայրները՝ Ամնոնն ու Աբիսողոմը, ինչպես նաեւ հավանաբար Քիլաբը՝ Դավթի մյուս որդին, արդեն մահացել էին, տրամաբանական է եզրակացնել, որ Ադոնիան խորհեց, թե գահ բարձրանալու իրավունք ունի, քանի որ ինքն է Դավթի մնացած որդիներից ավագը (Բ Թագաւորաց 3։ 2–4; 13։
Western Armenian[hyw]
Սակայն տրամաբանական է եզրակացնել թէ Ադոնիայի երէց եղբայրները՝ Ամնոն, Աբիսողոմ եւ հաւանաբար Քիլաբ, արդէն մահացած ըլլալով, ան խորհեցաւ որ ի՛նք գահաժառանգն էր որպէս Դաւիթի ողջ զաւակներուն երիցագոյնը։ (Բ. Թագաւորաց 3։ 2-4. 13։
Indonesian[id]
Akan tetapi, masuk akal untuk menyimpulkan bahwa karena abang Adoniya yakni Amnon dan Absalom telah mati, dan kemungkinan juga Khileab putra Daud, Adoniya berpikir bahwa ia berhak atas takhta karena ia yang tertua dari putra-putra Daud yang masih hidup.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ ihe ezi uche dị na ya ikwubi na ebe ọ bụ na ụmụnne Adonaịja ndị nwoke tọrọ ya bụ́ Amnọn na Absalọm, ma eleghịkwa anya nwa Devid bụ́ Kileab, anwụwo, Adonaịja chere na ọ bụzi ya ka o ruru n’aka ịnọkwasị n’ocheeze dị ka onye tọchara ụmụ Devid ndị fọdụrụnụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nainrasonan a patien a yantangay natayen dagiti manong ni Adonias a da Amnon ken Absalom, nalabit uray ti anak ni David a ni Kileab, impagarup ni Adonias nga isu ti addaan iti kalintegan iti trono kas inauna kadagiti sibibiag nga annak a lallaki ni David.
Isoko[iso]
Dede na, o rrọ oware iroro re ma ku ei họ inọ, nọ Amnọn gbe Absalọm, inievo ekpako Adonija, a whu no na, gbe ẹsejọhọ Chiliab, Adonija o roro nnọ ọye o te re ọ jọ ovie wọhọ ọmọ ọkpako evaọ usu emọ Devidi nọ e rrọ uzuazọ.
Italian[it]
Tuttavia, visto che Amnon e Absalom, fratelli maggiori di Adonia, erano già morti, come lo era probabilmente Chileab, altro figlio di Davide, è ragionevole concludere che Adonia, essendo il maggiore dei figli superstiti di Davide, abbia pensato di avere diritto al trono.
Japanese[ja]
アドニヤの年上の兄弟であるアムノンとアブサロムがすでに死に,ダビデの息子キリアブもおそらく死んでいたため,アドニヤはダビデの残った息子の最年長者として,自分には王位につく権利があると考えていた,ということです。(
Kongo[kg]
Kansi, yo ke mayele na kutuba nde sambu bambuta ya Adonia, Amoni mpi Absalomi, kufwaka dezia, ziku mpi ti Kileabi, mwana ya Davidi. Yo yina, Adonia kuyindulaka nde yandi vandaka ti nswa ya kubaka kiti ya kimfumu sambu yandi muntu kubikalaka bonso mwana ya kuluta mbuta na kati ya bana ya Davidi.
Kalaallisut[kl]
Adonijalli angajui Amnoni Absalomilu, qularnanngitsumillu aamma Daavip ernera Kil’abi, toqoreermata ilimanarluinnarpoq Adonija isumaqarsimassasoq kunngiusussaviulluni Daavip ernerinit inuusunit angajullersaagami.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅದೋನೀಯನ ಅಣ್ಣಂದಿರಾದ ಅಮ್ನೋನನೂ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನೂ ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ದಾವೀದನ ಪುತ್ರ ಕಿಲಾಬನೂ ಪ್ರಾಯಶಃ ಸತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ, ದಾವೀದನ ಉಳಿದಿದ್ದ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾಗಿದ್ದ ತನಗೆ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನೇರುವ ಹಕ್ಕಿದೆಯೆಂದು ಅದೋನೀಯನು ನೆನಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 아도니야의 형들인 암논과 압살롬이 이미 죽었고, 다윗의 아들 길르압도 아마 죽었을 것이므로, 아도니야는 다윗의 살아 있는 아들들 가운데 맏이로서 왕좌에 오를 권리가 있다고 생각했을 것으로 결론 내리는 것이 합리적입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, na mambo a kuba ba Aminona ne Abisalomo bakolojanji Adoniya, ne Kilyaba mwana Davida bafwile, Adoniya walangulukile’mba ye wafwainwa kwikala mfumu mambo ye mukulumpe washajilepo pa baana bonse ba balume ba kwa Davida.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga dilenda kala mu kuma kia sia vo, wau vo e mpangi za Adoniya Amenone yo Abesalome kumosi yo Kilabi wa mwan’a Davidi sazu bafwa, Adoniya wabanza vo wakala yo nswa wa yala wau vo yandi i mwan’ambuta muna wan’a Davidi basala o moyo.
Ganda[lg]
Olw’okuba Amunoni ne Abusaalomu bakulu ba Adoniya baali bafudde, oboolyawo nga ne mutabani wa Dawudi Kireyaabu afudde, kisoboka okuba nti Adoniya yalowooza nti y’alina okuba kabaka okuva bwe kyali nti ye yali omwana wa Dawudi omukulu eyali asigaddewo.
Lingala[ln]
Kasi, tokoki koloba ete lokola Amenona mpe Abesaloma, bayaya ya Adoniya basilaki kokufa, mpe ntango mosusu Kileaba, mwana ya Davidi akufaki, Adoniya amonaki ete azali na lotomo ya kozwa bokonzi mpamba te ye nde azalaki yaya ya bana ya Davidi oyo batikalaki.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwendi bakeñisa kuli bahulwani ba Adonija bo Amnoni ni Abisalomi ne se ba shwile kale, mi mwendi Kiliabi mwan’a Davida ni yena n’a sa shwile, Adonija n’a nahana kuli n’a na ni tukelo ya ku yola ndat’ahe fa bulena ka ku ba yena mwan’a Davida yo muhulu ya n’a sa pila.
Lithuanian[lt]
Tačiau protinga daryti išvadą, kad Adonijas manė turįs teisę į sostą, nes jo vyresni broliai, Amnonas ir Abšalomas, jau buvo mirę; tikriausiai buvo miręs ir Dovydo sūnus Kilabas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, i kyendele’mo kulanga amba batutu wandya Adoniya, ba Amenone ne Abisalome byobādi ke bafwe, pakwabo ne Kileabe mwanā Davida mwine kumo, Adoniya wālangile amba aye ye udi na lupusa lwa kushala pa lupona mwanda ye mwana mukulu ku bana ba Davida bashele bōmi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu mukavua batutuende ba Adoniya aba: Amenona ne Abashaloma bamane kufua ne muvua Kileaba muana mukuabu wa Davidi mua kuikala pende mufue, Adoniya wakela meji ne: uvua ne bukenji bua kuangata nkuasa wa bumfumu bualu yeye ke uvua mukulumpe ku bana ba balume ba Davidi bavua bashale ne muoyo.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vayayenyi vaAmanone naAvasalome pamo vene naKileyave te hivanafu lyehi, ngocho, Atonyiya ashinganyekele ngwenyi ikiye atelele kupwa halitanda lyawangana mwomwo apwile mukulwane havana vaNdavichi vaze vasalileho.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, a unaupate zînga amah aia upa zâwk Ammona leh Absaloma te an thih ve ve tawh avâng leh Davida fapa Kileaba pawh a thih tawh a rinawm avângin, Adonija chuan Davida fapa a la damte zînga upa ber a nihna angin lalṭhutthlêng chu a chan tûrah a ruat a ni thei ang tia thutâwp siam chu a âwm a ni.
Morisyen[mfe]
Mais so deux grand frere, Amnôn ek Absalom, ti’nn fini mort, ek kitfois Kiléab, enn lot garson David, ti’nn mort li aussi. Alors, li raisonnable pou croire ki Adoniya ti pensé ki, en tant ki pli grand garson David ki ti encore vivant, li ti ena droit pou vinn le roi.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa efa maty i Amnona sy Absaloma zokin’i Adonia ary i Kileaba zanak’i Davida, tamin’izay. Nieritreritra àry i Adonia fa zony ny ho lasa mpanjaka, satria izy no lahimatoa tamin’ireo zanakalahin’i Davida mbola velona.
Marshallese[mh]
Bõtab, kinke emwij an mij lõmaro jein Adonijah, Amnon im Absalom, im bareinwõt Chileab nejin David, Adonijah ear lemnak bwe ear wõr an jimwe ñan an bõk throne eo kinke e eo ear rittotata ian ro nejin David me rej mour wõt.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, разумно е да заклучиме дека Адониј си мислел дека има право да го наследи престолот како најстар од синовите на Давид што останале живи, бидејќи веќе биле мртви неговите постари браќа Амнон и Авесалом, а веројатно и Давидовиот син Хилеав (2.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മൂത്ത സഹോദരന്മാരായ അമ്നോനും അബ്ശാലോമും, സാധ്യതയനുസരിച്ച് ദാവീദിന്റെ പുത്രനായ കിലെയാബും മരിച്ചുപോയിരുന്നതിനാൽ, ശേഷിക്കുന്ന പുത്രന്മാരിൽ ഏറ്റവും മൂത്തവനായ തനിക്കാണു രാജാവാകാൻ അവകാശമെന്ന് അദോനീയാവ് ന്യായമായും ചിന്തിച്ചിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
La d tõe n yeelame tɩ sẽn mik t’a Adoniza kẽem dãmb a Amno ne a Absalom ra zoe n kiime tɩ wõnd a Davɩɩd biig a Kileyaab me ra kiime wã, tõe t’a Adoniza ra tagsdame t’a sẽn yaa a Davɩɩd kambã sẽn ketã bi-kãsengã, yẽ n segd n deeg naamã.
Marathi[mr]
पण आपण हा निष्कर्ष तर्कशुद्धपणे काढू शकतो, की अदोनीयाचे थोरले बंधू अम्मोन व अबशालोम आणि दावीदाचा पुत्र किलाब हे मरण पावले असल्यामुळे, दावीदाच्या उरलेल्या पुत्रांपैकी आपणच ज्येष्ठ असल्यामुळे राजासन मिळण्याचा हक्क आपल्यालाच आहे, असा त्याने विचार केला असावा.
Maltese[mt]
Però, huwa raġunevoli li nikkonkludu li peress li ħutu l- kbar, Amnon u Absalom, kienu diġà mietu, bħalma probabbilment kien mejjet Kilab, bin David, Adonija ħaseb li kellu d- dritt għat- tron bħala l- akbar wieħed minn ulied David li kienu għadhom ħajjin.
Nepali[ne]
तथापि, अदोनियाहका जेठा दाज्यूहरू अम्मोन र अब्शालोम र सम्भवतः दाऊदको छोरा किलाबको पनि मृत्यु भइसकेकोले गर्दा दाऊदका बाँकी छोराहरूमा आफू सबैभन्दा जेठो भएकोले सिंहासनमाथि आफ्नो अधिकार भएको कुरा अदोनियाहले सोचेको हुन सक्छ भन्ने निष्कर्षमा पुग्नु उचित हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe osha li shi li pandunge okuthika pedhiladhilo kutya molwaashoka aamwayinamati yaAdonija aakuluntu Amnon naAbsalom oya li ya sa nale, ngaashi owala tashi vulika omwanamati gwaDavid Kilab, Adonija okwa li ta dhiladhila kutya ye oku na uuthemba wokupangela molwaashoka ye oye omwanamati omukuluntu gwaDavid a li a hupu po.
Niuean[niu]
Pete ia, kua fai kakano mitaki ke fakahiku ha kua fita e tau taokete ha Atonia ko Amanono mo Apisaloma he mamate, liga pihia mo e tama tane ha Tavita ko Kiliava, ati manatu a Atonia kua ha ha ia ia e tonuhia ke he nofoaiki ha ko ia ne lahi hake mai he tau tama tane a Tavita ne momoui agaia.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go a kwagala go phetha ka gore bjalo ka ge barwarrago Adonija ba bagolo e lego Aminoni le Abesalomo mohlomongwe le morwa wa Dafida e lego Kileaba, ba be ba šetše ba hwile, Adonija o ile a nagana gore o be a e-na le tshwanelo ya go buša ka ge e be e le yo mogolo go barwa ba Dafida bao ba bego ba šetše.
Nyanja[ny]
Komabe, m’pomveka kunena kuti anachita zimenezi chifukwa chakuti Adoniya anaganiza kuti woyenera kulowa ufumuwo ndi iyeyo monga mwana wamkulu mwa ana onse a Davide omwe anali moyo. Panthawiyi n’kuti Amnoni ndi Abisalomu, omwe anali akulu ake a Adoniya atamwalira kale. N’kuthekanso kuti Kileabu, mwana wina wa Davide analinso atamwalira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕдмӕ Адонийы хистӕр ӕфсымӕртӕ Амнон ӕмӕ Авессалом ӕгас нал уыдысты, стӕй, ӕвӕццӕгӕн, Давиды иннӕ фырт Далуиа дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਦੋਨੀਯਾਹ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਨ ਦਾ ਹੱਕ ਉਸ ਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਅਦੋਨੀਯਾਹ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਅਮਨੋਨ ਤੇ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਲਆਬ ਦੀ ਵੀ ਮੋਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, makatunongan so pangibaga a lapud inaatey la iray kuya nen Adonias a di Amnon tan Absalom, a nayarin pati say ilalak nen David a si Kileab, minoria nen Adonias a walay kanepegan to ed trono bilang sankapanguloanan ed saray akeran ilalak nen David.
Pijin[pis]
Bat tufala brata bilong hem, Amnon and Absalom wea born fastaem long hem, olketa dae finis and luk olsem Chileab, nara son bilong David hem dae tu. So luk olsem hem tingse hem nao fit for kamap king from hem nao born fastaem long olketa nara son bilong David wea laef yet.
Polish[pl]
Nie żyli już wtedy starsi bracia Adoniasza — Amnon i Absalom, a zapewne też jeszcze inny syn Dawida, Kileab.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e konehng aramas en nda me pwehki rien Adonaisa pwutak laud Amnon oh Apsalom ira koaros melahr, oh pil duwehla nein Depit pwutak Kileap me mehlahr, Adonaisa leme me ih me ahneki pwung en uhd wiahla nanmwarki pwe ih me keieu laud rehn irail oko me wie momour.
Portuguese[pt]
No entanto, parece razoável concluir que, visto que os irmãos mais velhos de Adonias — Amnom, Absalão e provavelmente Quileabe — já estavam mortos e por ser o filho mais velho ainda vivo de Davi, Adonias pensou que tivesse direito ao trono.
Romanian[ro]
Însă putem deduce că, întrucât fraţii mai mari ai lui Adonia, Amnon şi Absalom, muriseră, cum probabil murise şi fiul lui David Chileab, Adonia a considerat că avea dreptul la tron, deoarece era cel mai mare fiu rămas în viaţă al lui David (2 Samuel 3:2–4; 13:28, 29; 18:14–17).
Russian[ru]
К тому времени старшие братья Адонии, Амнон и Авессалом, а может быть, и Далуиа, были уже мертвы.
Sinhala[si]
නමුත් මෙවැනි දෙයක් සිදු වුණායයි සිතිය හැකියි. අදොනියාගේ වැඩිමල් සහෝදරයන් වූ අම්නොන් සහ අබ්සලොම් මෙන්ම සමහර විට කිලෙයාබ්ද ඒ වනවිටත් මිය ගොස් සිටි නිසා, ඉතිරි වෙලා සිටි දාවිත්ගේ පුත්රයන් අතරින් වැඩිමලා වශයෙන් කිරුළට හිමිකම් කියන්න තමාට අයිතියක් තිබූ බව අදොනියාට සිතෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Je však rozumné urobiť nasledujúci záver: Adonijahovi starší bratia Amnón a Abšalóm už nežili a pravdepodobne už nežil ani Dávidov syn Kileáb, a preto si Adonijah myslel, že ako najstarší žijúci Dávidov syn má právo na trón.
Slovenian[sl]
Toda glede na to, da sta bila Adonijeva starejša brata Amnon in Absalom že mrtva, najbrž pa tudi Davidov sin Kileab, lahko logično sklenemo, da je Adonija menil, da ima kot najstarejši še živeči Davidov sin pravico do prestola.
Samoan[sm]
Ae, talu ai ua feoti uma ia uso matutua o Atonia, o Amanono ma Apisaloma, faapea foʻi le atalii o Tavita o Kiliava, atonu ua manatu ai Atonia, e iai foʻi lana aiā i le nofoālii ona e toe o ia le atalii matua o Tavita lea e totoe.
Shona[sn]
Zvisinei, zvine musoro kugumisa kuti sezvo madzikoma aAdhonia Amnoni naAbsaromi vakanga vatofa, uyewo mwanakomana waDhavhidhi Kireabhi angangodaro akanga afawo, Adhonia akafunga kuti aiva nekodzero yokugara pachigaro choumambo sezvo ariye akanga ari mukuru pavanakomana vaDhavhidhi vakanga vasara.
Albanian[sq]
Megjithatë, është e arsyeshme të nxjerrim përfundimin se Adonijahu mendonte që kishte të drejtën e fronit, meqë ishte djali më i madh i Davidit. Dhe kjo sepse vëllezërit e mëdhenj të Adonijahut, pra Amnoni dhe Absalomi, kishin vdekur, e ndoshta edhe Kileabi, djali tjetër i Davidit.
Serbian[sr]
Međutim, pošto su Adonijina starija braća, Amnon i Avesalom, već umrli, a najverovatnije i Davidov sin Hileav, logično je zaključiti da je on kao najstariji živi Davidov sin smatrao da ima pravo da postane kralj (2.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi kan frustan fu san ede a ben du dati, te wi e hori na prakseri taki den bigi brada fu Adonia, namku Amnon nanga Absalom ben dede kaba, èn kande David en manpikin Kileab ben dede tu.
Southern Sotho[st]
Empa ke ho utloahalang ho etsa qeto ea hore kaha baholoane ba Adonija, e leng Amnone le Absalome ba ne ba se ba shoele, mohlomong le mora e mong oa Davida ea bitsoang Kileabe, Adonija o ile a nahana hore kaha ke eena e moholo bareng ba Davida ba ntseng ba phela o na le tokelo ea ho nka terone.
Swedish[sv]
Men det är rimligt att dra slutsatsen att eftersom Adonias äldre bröder Amnon och Absalom redan var döda, och troligen också Davids son Kilab, så tänkte Adonia att han som den äldste av Davids kvarvarande söner hade rätten till tronen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunaweza kukata kauli kwamba Adoniya alifikiri ana haki ya kuwa mfalme kwa sababu sasa yeye ndiye aliyekuwa mwana mkubwa zaidi kati ya wana wa Daudi waliosalia. Hiyo ni kwa sababu ndugu zake wakubwa Amnoni na Absalomu walikuwa wamekufa na huenda Kileabu aliyekuwa pia mwana wa Daudi alikuwa amekufa vilevile.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunaweza kukata kauli kwamba Adoniya alifikiri ana haki ya kuwa mfalme kwa sababu sasa yeye ndiye aliyekuwa mwana mkubwa zaidi kati ya wana wa Daudi waliosalia. Hiyo ni kwa sababu ndugu zake wakubwa Amnoni na Absalomu walikuwa wamekufa na huenda Kileabu aliyekuwa pia mwana wa Daudi alikuwa amekufa vilevile.
Tamil[ta]
என்றாலும், அதோனியாவின் அண்ணன்களான அம்னோனும் அப்சலோமும் ஏற்கெனவே இறந்துவிட்டதாலும், —ஒருவேளை கீலேயாப்பும்கூட இறந்துவிட்டிருக்கலாம் —தாவீதின் மகன்களில் இனி தானே மூத்தவன் என்பதால் அரியணை ஏற தனக்கே தகுதியிருக்கிறது என அதோனியா நினைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అదోనీయా అన్నలు అమ్మోను, అబ్షాలోము అప్పటికే మరణించారు, అంతేగాక దావీదు మరో కుమారుడు కిల్యాబు కూడా మరణించాడు, ఇక మిగిలిన దావీదు కుమారుల్లో అదోనీయాయే పెద్దవాడు కాబట్టి బహుశా అతడు తనకే సింహాసనం అధిష్టించే హక్కు ఉందని భావించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
แต่ มี เหตุ ผล ที่ จะ สรุป ว่า เนื่อง จาก พี่ ชาย ของ อะโดนียา คือ อําโนน กับ อับซาโลม สิ้น ชีวิต แล้ว และ ดู เหมือน ว่า ราชบุตร ของ ดาวิด ที่ ชื่อ คิละอาบ ก็ เช่น กัน อะโดนียา จึง คิด ว่า เขา มี สิทธิ ที่ จะ เป็น กษัตริย์ เพราะ มี อายุ มาก ที่ สุด ใน บรรดา ราชบุตร ดาวิด ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እቶም ምዕባይ ኣዶንያ ዝነበሩ ኣምኖንን ኣቤሴሎምን ሞይቶም ስለ ዝነበሩ: ኪልኣብ ወዲ ዳዊት እውን ሞይቱ ነይሩ ኪኸውን ስለ ዚኽእል: ኣዶንያ ኻብቶም ዝተረፉ እቲ ዝዓበየ ብምንባሩ እቲ ዝፋን ዚብጽሖ ገይሩ ሓሲቡ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Kpa, se fatyô u kaan ser er Amnon man Abesalom, anngôôv mba Adoniya mba vesen vande kpen kera, shi adooga anngô na u i yilan ér Kileabi la kpa kpe kera yô, Adoniya hen ér un due tamen ken ônov mba Davidi, nahan tor ka u na.
Tagalog[tl]
Gayunman, makatuwirang maghinuha na yamang patay na ang mas nakatatandang mga kapatid ni Adonias na sina Amnon at Absalom, at marahil ang anak din ni David na si Kileab, inakala ni Adonias na may karapatan na siya sa trono bilang ang pinakamatanda sa natitirang mga anak na lalaki ni David.
Tetela[tll]
Koko mbeyaka monga lo ɛkɔkɔ ɛnɛ: lam’ele nondo diande dihende di’apami, Aminɔna la Abisalɔma wakashile mvɔ, ondo ndo ɔnaki Davidi okina lakawelɛka Kileyabɛ, Adɔnidja akakanyiya dia nde mbele ɔnɛ lakahombe kita kiti ka Diolelo lam’ele nde mbaki ɔnaki Davidi l’enondo lo wanɛ waki weke la lɔsɛnɔ.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku ‘uhinga lelei ke faka‘osi‘aki koe‘uhi na‘e ‘osi mate ‘a e ongo ta‘okete ‘o ‘Atunaisá ‘a ‘Amanoni mo ‘Apisalome, pea mahalo mo e foha ‘o Tēvita ko Kiliapí, na‘e fakakaukau ai ‘a ‘Atunaisa na‘á ne ma‘u ‘a e totonu ki he taloní he ko e lahi taha ia ‘i he ngaahi foha ‘o Tēvita na‘e kei toé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, cililuzi kwaamba kuti mbwaanga bapati ba Adonija, Amoni a Abisalomu bakalifwide, kulibonya kuti kubikilizya a Kileabu mwana aumwi wa Davida, Adonija wakayeeya kuti wakalijisi nguzu zyakuba mwami mbwaanga ngowakali mupati akati kabana ba Davida ibakacili kupona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi inap ting olsem Adoniya i ting em i gat rait long kisim wok king, long wanem, ol bikpela brata bilong em, Amnon na Apsalom ol i dai pinis, na ating Kileap tu i dai pinis, na Adoniya i bikpela long ol narapela pikinini man bilong Devit i stap laip yet.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Adoniya’nın ağabeyleri Ammon, Abşalom ve muhtemelen Kileab ölmüştü. Bu nedenle Adoniya, Davud’un geride kalan oğullarından en büyüğü olduğu için tahta geçme hakkına sahip olduğunu düşünmüş olabilir (2.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tanihi leswi vamakwavo wa Adoniya, ku nga Aminoni na Absalomu kumbexana ni n’wana un’wana wa Davhida la vuriwaka Khiliyabu, a va file, swi nga endleka Adoniya a a ehleketa leswaku u ni mfanelo yo va hosi hileswi a a ri n’wana lonkulu wa Davhida eka lava ha hanyaka.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tingabuda yayi kuyowoya kuti pakuti ŵakuru ŵake, Amunoni, Abisalomu na Kileabu ŵakafwa, Adoniya wakaghanaghana kuti wakaŵa wakwenelera kuwusa pakuti ndiyo wakaŵa mulara pa ŵana ŵanalume ŵa Davide awo ŵakakhalako.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti e mafai o fai atu me ona ko te mea ko oti ne ‵mate ana taina ma‵tua ko Amanono mo Apisaloma, kae kāti e pelā foki mo Kiliapa, e se taumate ne mafaufau a Atonia me e ‵tau o maua ne ia te pulega ona ko ia ko te tamaliki matua eiloa koi ‵toe.
Twi[tw]
Nanso, ntease wom sɛ yɛbɛka sɛ esiane sɛ na Adonia nuanom mpanyimfo Amnon ne Absalom, ne ebia Dawid ba Kileab awu dedaw nti, Adonia susuwii sɛ ná ɔno ne Dawid mmabarima a wɔaka no mu panyin ma ɛno nti ɔwɔ hokwan sɛ odi hene.
Tahitian[ty]
Tera râ, e mea tano ia parau e i te mea e ua pohe a‘ena to Adonia mau taeae paari a‘e o Amanona e o Abasaloma, e peneia‘e o Kileaba atoa te tamaiti a Davida, ua mana‘o Adonia e e tiaraa to ’na e parahi i nia i te terono no te mea o ’na te mea paari a‘e o te mau tamaiti a Davida e ora noa ra.
Urdu[ur]
تاہم یہ نتیجہ اخذ کرنا معقول ہوگا کہ ادونیاہ کے بڑے بھائی امنون، ابیسلوم اور غالباً کلیاب بھی پہلے ہی مر چکے تھے۔ اسلئے شاید ادونیاہ نے سوچا ہو کہ داؤد کے باقی بیٹوں میں سب سے بڑا ہونے کی وجہ سے وہ تخت کا وارث ہونے کا حقدار ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi vhakomana vha Adonia, Aminoni na Abesalomo, khamusi na Kiliaba, vho vha vho no fa, zwi a pfala u phetha nga uri Adonia o humbula uri u na ndugelo ya vhuhosi nga ṅwambo wa uri o vha e ene mutukana muhulwane kha vhana vha Davida vhe vha vha vha tshi kha ḓi tshila.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta có thể hợp lý kết luận rằng vì các anh của A-đô-ni-gia—Am-nôn và Áp-sa-lôm, và có lẽ cả Ki-lê-áp—đã chết nên A-đô-ni-gia nghĩ ngôi vua thuộc về mình vì giờ đây ông là con trai lớn nhất của Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, makatadunganon an paghunahuna nga tungod kay patay na an mga magurang ni Adonias nga hira Amnon ngan Absalom, bangin pati an anak ni David nga hi Kileab, naghunahuna hi Adonias nga may katungod hiya ha trono sugad nga an gimagurangi han buhi nga mga anak ni David.
Wallisian[wls]
Kae mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe kua mate tona ʼu tēhina lalahi, ia Amenone pea mo Apisalome, ʼo feiā mo Kileape, koia ʼaē neʼe matatonu kiā Atonisa hana maʼu te tuʼulaga hau, koteʼuhi neʼe ko ia te foha lahi ʼo Tavite ʼaē neʼe kei maʼuli.
Xhosa[xh]
Noko ke, kusengqiqweni ukugqiba kwelokuba ekubeni abakhuluwa baka-Adoniya uAmnon noAbhisalom babesele befile, mhlawumbi noKileyabhi unyana kaDavide, uAdoniya wacinga ukuba unelungelo lokuba ngukumkani ekubeni wayengoyena nyana mdala kaDavide usaphilayo.
Yapese[yap]
Machane, ba puluw ni ngan lemnag ni bochan ni pi walagen Adonijah nib ilal ni Amnon nge Absalom e kar m’ow, ma sana ku arrogon Chileab ni fak David, me lemnag Adonijah ni ba’ mat’awon ko fare chiya ko pilung ni bochan ni ir e th’abi ilal ko pumoon ni fak David ni ke magey ni kab fas.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ a lè sọ pé níwọ̀n bí àwọn ẹ̀gbọ́n Ádóníjà méjì tí wọ́n jẹ́ ọkùnrin ti kú, ìyẹn Ámínónì àti Ábúsálómù, tó sì tún jọ pé Kíléábù, ọmọkùnrin mìíràn tí Dáfídì ní náà ti kú, Ádóníjà ronú pé òun ni ipò ọba tọ́ sí, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé òun ló dàgbà jù lára àwọn ọmọkùnrin Dáfídì tó ṣẹ́ kù sílẹ̀.
Chinese[zh]
一个合理的解释是,由于亚多尼雅的哥哥暗嫩和押沙龙先后死去,而大卫的另一个儿子基利押看来也已经撒手人寰,亚多尼雅就成了老大,所以他认为自己是王位的合法继承人。(
Zande[zne]
Ono tie, ruhe aru ani dakuti gu digisopai nga, wa si adu nga agu aunvura Adoniya nangia aAmanona na Abisaroma aima kpiko, gbiati Kiraba a wa si awiraha, Adoniya aberẽhe ya ko aduna rengo beko ka dakpa mbatabakindo mbiko ko nangia unvuru fu agu awiri Davide dunduko nadu ti unga.
Zulu[zu]
Nokho, kunengqondo ukuphetha ngokuthi njengoba abafowabo baka-Adoniya abadala o-Amnoni no-Absalomu base beshonile, kanti indodana kaDavide uKileyabi cishe nayo yase ishonile, u-Adoniya wacabanga ukuthi unelungelo lokubusa njengoba kwase kunguye omdala emadodaneni kaDavide ayesaphila.