Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE REG OM OESOORBLYFSELS OP TE TEL: “As julle die opbrings van julle land oes, moet jy die kant van jou land nie heeltemal afoes en die are wat val, nie versamel nie.
Arabic[ar]
الحق في الالتقاط: «عندما تحصدون حصيد ارضكم لا تكمِّل زوايا حقلك في الحصاد.
Bislama[bi]
RAET BLONG PIKIMAP OL HAF KAKAE WE I STAP LONG GAREN: “Taem yufala i karem ol kakae long garen blong yufala, yufala i no mas karem kakae we i stap kolosap long en blong garen olgeta, mo yufala i no mas karem ol haf kakae we i foldaon long graon.
Cebuano[ceb]
ANG KATUNGOD SA PAGHAGDAW: “Sa dihang mangutlo na kamo sa alanihon sa inyong yuta, ayaw paghutda ug kutlo ang daplin sa imong uma, ayaw usab panghagdaw sa yuta nga imong gianihan.
Czech[cs]
PRÁVO PABĚRKOVAT: „A až budete sklízet úrodu své země, okraj svého pole nesklidíš úplně a nebudeš sbírat paběrky své úrody.
Danish[da]
Retten til at efterhøste: „Når I høster jeres lands høst, må du ikke høste helt ud til kanten af din mark, og de efterladte aks efter din høst må du ikke opsamle.
German[de]
DAS RECHT AUF DAS SAMMELN DER NACHLESE: „Wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du den Rand deines Feldes nicht ganz abernten, und du sollst keine Nachlese deiner Ernte halten.
Ewe[ee]
MƆNUKPƆKPƆ BE WOAFƆ NUKU SIWO TSI AGBLE ME: “Ne mieŋe nukuwo le miaƒe agble me la, ekema megaŋe wo vaseɖe boto ke o, eye megafɔ nusiwo dudu la o.
Greek[el]
ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗ ΣΤΑΧΥΟΛΟΓΗΣΗ: ‘Όταν θερίζητε τον θερισμόν της γης σας, δεν θέλεις θερίσει ολοκλήρως τας άκρας του αγρού σου και τα αποπίπτοντα του θερισμού σου δεν θέλεις συλλέξει.
English[en]
THE RIGHT TO GLEAN: “When you people reap the harvest of your land, you must not reap the edge of your field completely, and the gleaning of your harvest you must not pick up.
Spanish[es]
DERECHO A LA REBUSCA: “Cuando ustedes sieguen la mies de su tierra, no debes segar las orillas de tu campo completamente, y no debes recoger la rebusca de tu siega.
Finnish[fi]
OIKEUS OSALLISTUA JÄLKIKORJUUSEEN: ”Kun korjaatte maanne eloa, et saa korjata peltoasi tyystin reunaa myöten etkä saa suorittaa elosi jälkikorjuuta.
French[fr]
LE DROIT DE GLANER : “ Quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, tu ne devras pas moissonner complètement la lisière de ton champ, et tu ne devras pas ramasser la glanure de ta moisson.
Hiligaynon[hil]
ANG KINAMATARONG SA PAGPANAGHAW: “Kon mag-ani kamo sang alanyon sang inyo duta, dili mo pag-uruton sing ani ang mga higad sang imo uma, kag dili mo pagtipunon ang salaghawon sang imo alanyon.
Croatian[hr]
PRAVO NA PABIRČENJE: “Kad žetvu žanjete po svojoj zemlji, ne žanjite dokraja svoje njive; niti pabirčite ostatke poslije svoje žetve.
Hungarian[hu]
SZEDEGETÉSRE VONATKOZÓ JOG: „Mikor a ti földetek termését learatjátok, ne arasd le egészen a te meződnek szélét, és az elhullott gabonafejeket fel ne szedd.
Iloko[ilo]
TI KALINTEGAN NGA AGADAS: “No anienyo ti apit ti dagayo, dikanto anien a talipuposen dagiti nagsulianan ti talonmo, ket dikanto met adasen dagiti nalabasan iti panagapitmo.
Italian[it]
IL DIRITTO DI SPIGOLARE: “Quando mietete la messe della vostra terra, non devi mietere completamente l’orlo del tuo campo, e non devi raccogliere la spigolatura della tua messe.
Lingala[ln]
LOTÓMO YA KOLƆKƆTA MBUMA NSIMA YA BOBUKI: “Wana ekobuka bino bilanga na bino okobuka kino nsuka na elanga mpenza te, mpe okolɔkɔta oyo etikali na elanga nsima na kobuka na liboso te.
Malayalam[ml]
കാലാ പെറുക്കുവാനുള്ള അവകാശം: “നിങ്ങളുടെ നിലത്തിലെ വിള നിങ്ങൾ കൊയ്യുമ്പോൾ വയലിന്റെ അരികു തീർത്തു കൊയ്യരുതു; നിന്റെ കൊയ്ത്തിൽ കാലാ പെറുക്കയും അരുതു.
Norwegian[nb]
RETTEN TIL Å FORETA ETTERHØST: «Når dere høster inn grøden i landet, skal du ikke skjære kornet helt ut til åkerkanten, og de aksene som ligger igjen etter skurden, skal du ikke plukke opp.
Dutch[nl]
HET RECHT OP NALEZEN: „Wanneer gij de oogst van uw land binnenhaalt, moogt gij de rand van uw veld niet geheel afoogsten, en de nalezing van uw oogst moogt gij niet bijeenrapen.
Northern Sotho[nso]
TSHWANELO YA GO BUDUTŠA: “Xe Le buna mašemo a lena, Le šiê mathokong; O se kê wa budutša.
Nyanja[ny]
KUYENERA KWAWO KUKUNKHA: “Pakukolola dzinthu dza m’dziko mwanu, usamakololetsa m’mphepete mwa munda wako, nusamakunkha khunkha.
Polish[pl]
PRAWO DO ZBIERANIA POKŁOSIA: „Gdy będziecie żąć zboże w waszej ziemi, nie będziesz żął do samego skraju swego pola i nie będziesz zbierał pokłosia po swoim żniwie.
Portuguese[pt]
DIREITO DE RESPIGAR: “Quando ceifardes a colheita da vossa terra, não deves ceifar completamente o canto do teu campo e não deves apanhar a respiga da tua colheita.
Romanian[ro]
DREPTUL DE A CULEGE ROADE: „Când vei secera holdele ţării, să laşi nesecerat colţurile câmpului tău şi să nu strângi spicele rămase pe urma secerătorilor.
Slovak[sk]
PRÁVO PABERKOVAŤ: „Keď budete zberať úrodu svojej krajiny, okraj svojho poľa nepozberáš úplne a nebudeš zberať paberky svojej úrody.
Slovenian[sl]
PRAVICA DO PABERKOVANJA: »Ko boste želi žetev zemlje svoje, ne požanji docela obmejkov njive svoje, tudi ne pobiraj ob žetvi popuščenega klasja.
Shona[sn]
KODZERO YOKUUNGANIDZA: “Kana muchikohwa gohwa reminda yenyu, rega kukohwa micheto yomunda wako, uye usaunganidza zvawira pasi pakukohwa kwako.
Serbian[sr]
PRAVO NA PABIRČENJE: „Kad žanješ rod zemlje svoje, ostavićeš jedan okrajak njive svoje nepožnjeven i nećeš pabirčiti po žetvi.
Southern Sotho[st]
TOKELO EA HO KHOAHLAPISA: “Etlare ha le kotula masimo a naha ea lōna, u se ke ua kotulisa lehlakore la tšimo ea hao, ’me u se ke ua thonakisa se ka salang tšimong.
Swedish[sv]
RÄTTEN ATT GÖRA EFTERSKÖRD: ”När ni skördar ert lands skörd, skall du inte helt och hållet skörda kanten av ditt fält, och de ax som återstår att plocka av din skörd skall du inte samla upp.
Tagalog[tl]
ANG KARAPATANG MAMULOT: “Kapag gumagapas kayo bayan ng mga pag-aani ng inyong lupain, huwag ninyong gagapasin ang mga gilid ng inyong bukid nang lubusan, at huwag ninyong pupulutin ang himalay ng inyong pag-aani.
Turkish[tr]
HASATTAN ARTAKALANI TOPLAMA HAKKI: “Diyarınızın ekinini biçtiğiniz zaman, tarlanın köşelerini büsbütün biçmiyeceksin, ve ekinden düşen başakları devşirmiyeceksin.
Tsonga[ts]
MFANELO YO KHWAJA: “Loko mi ṭhov̌ela e tikweni ra ṅwina, u nga fiki makuṅweni ya nsimu ya wena hi ku ṭhov̌ela, u nga ka u nga roleli le’ŝi seleke e ku ṭhov̌eleni ka wena.
Xhosa[xh]
ILUNGELO LOKUBHIKICA: “Ekuvuneni kwenu isivuno selizwe lenu, uze ungawavuni ugqibelele amacala entsimi yakho, ungabhikici lubhikico lokuvuna kwakho.
Yoruba[yo]
Ẹ̀TỌ́ LÁTI PÈÉṢẸ́: “Nígbà tí ẹ̀yín bá ń ṣe ìkórè ilẹ̀ yín, ìwọ kò gbọdọ̀ ṣa igun oko rẹ ní àṣàtán, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kò gbọdọ̀ pa èéṣẹ́ ìkórè rẹ.
Zulu[zu]
ILUNGELO LOKUKHOTHOZA: “Nxa nivuna isivuno sezwe lakini, awuyikuvuna ngokupheleleyo emagumbini ensimu yakho, ungakhothozi umkhothozo wesivuno sakho.