Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ver onder ons is Longyearbyen; en hoog bo ons, die ligblou Arktiese hemel.
Amharic[am]
ከበታቻችን ራቅ ብሎ ሎንግዪርባየን ይታያል፤ ከበላያችን ደግሞ ፈዘዝ ያለ ሰማያዊ መልክ ያለው የአርክቲክ ሰማይ ተንጣሏል።
Arabic[ar]
وإذ نقف على قمة هذا الجبل ونرى الى الاسفل لونڠييربُويِن ثم ننظر الى اعلى نحو السماء الزرقاء، نشعر فعلا اننا على قمة العالم.
Bulgarian[bg]
Най–долу беше Лонгиърбиен, а високо над нас — светлосиньото арктическо небе.
Cebuano[ceb]
Sa ubos kaayo namo mao ang Longyearbyen; ug sa ibabaw namo mao ang pughaw-asul nga kalangitan sa Artiko.
Czech[cs]
V dáli pod námi je Longyearbyen a vysoko nad hlavou se nám klene modrá arktická obloha.
Danish[da]
Langt under os ligger Longyearbyen, og højt oppe over os er den lyseblå arktiske himmel.
German[de]
Weit unter uns befindet sich Longyearbyen und hoch über uns strahlt der blaue Polarhimmel.
Greek[el]
Πολύ χαμηλότερα είναι η Λόνγκιερμπεν, και ψηλά πάνω από εμάς ο γαλάζιος αρκτικός ουρανός.
English[en]
Far below us is Longyearbyen; and high above us, the light-blue Arctic sky.
Spanish[es]
A nuestros pies está Longyearbyen, y sobre nuestras cabezas, el cielo azul del Ártico.
Estonian[et]
Allpool asub Longyearbyeni asula ning meie kohal sirab helesinine Arktika taevas.
Finnish[fi]
Longyearbyen häämöttää kaukana alapuolellamme, ja korkealla yllämme kaartuu napaseudun vaaleansininen taivas.
French[fr]
Tout en bas, Longyearbyen se fait minuscule, et tout là-haut, le ciel arctique déploie sa voûte azuréenne.
Hebrew[he]
הרחק מתחתינו שוכנת לונגְיִירביאֶן; וגבוה מעלינו פרושים השמיים הארקטיים הצבועים בכחול בהיר.
Hiligaynon[hil]
Malayo sa ubos namon amo ang Longyearbyen; kag sa ibabaw namon, amo ang malus-aw nga asul nga kalangitan sang Arctic.
Croatian[hr]
Dolje u nizini vidjeli smo Longyearbyen, a visoko iznad nas bilo je svjetloplavo arktičko nebo.
Hungarian[hu]
Jóval alattunk Longyearbyen, felettünk a magasban pedig a sarkvidék világoskék ege.
Indonesian[id]
Jauh di bawah kami tampak Longyearbyen; dan jauh di atas kami terlihat langit Artika yang biru terang.
Iloko[ilo]
Ti Longyearbyen ket adda iti babami nga adayon iti ayanmi; sa adda iti ngatuenmi ti napusyaw nga asul a tangatang iti Arctic.
Italian[it]
In lontananza, sotto di noi c’è Longyearbyen e sopra di noi il cielo azzurro dell’Artide.
Japanese[ja]
はるか下方にロングイールビュエンが見え,上方高くは水色の北極の空です。
Georgian[ka]
ჩვენ დაბლა ლონგირია, ზემოთ კი — ცისფერი არქტიკული ცა.
Korean[ko]
저 멀리 아래로는 롱위에아르뷔엔이 보이고, 위로는 북극의 푸른 하늘이 보입니다.
Latvian[lv]
Longjērbīene bija palikusi dziļi lejā zem mums, bet augstu virs galvas pletās dzidri zilās Arktikas debesis.
Macedonian[mk]
Далеку долу под нас е Лонгирбјен, а високо над нас е светлосиното поларно небо.
Norwegian[nb]
Langt nedenfor oss ser vi Longyearbyen, og høyt over oss en lyseblå arktisk himmel.
Dutch[nl]
Ver beneden ons ligt Longyearbyen, en hoog boven ons zien we de lichtblauwe poollucht.
Nyanja[ny]
Cham’munsi mwathu kwambiri muli tawuni ya Longyearbyen, ndipo m’mwamba mwathu, mukuoneka thambo la buluu.
Polish[pl]
Daleko pod nami leży Longyearbyen, a nad naszymi głowami rozpościera się błękit arktycznego nieba.
Portuguese[pt]
Bem abaixo de nós está Longyearbyen e lá em cima temos o céu do ártico de tom azul-claro.
Romanian[ro]
Jos, în depărtare, se află Longyearbyen-ul, iar deasupra se vede cerul senin, tipic zonei arctice.
Slovak[sk]
Hlboko pod nami je mestečko Longyearbyen a vysoko nad nami svetlomodrá arktická obloha.
Slovenian[sl]
Daleč pod nami je Longyearbyen, visoko nad nami pa svetlo modro arktično nebo.
Albanian[sq]
Tutje poshtë nesh është Longiërbyeni, kurse mbi kokat tona është qielli kaltërosh i Arktikut.
Serbian[sr]
Daleko ispod nas je Longjerbijen, a visoko iznad svetloplavo arktičko nebo.
Southern Sotho[st]
Tlaase mane ke Longyearbyen, ’me ka holim’a rōna ke leholimo le boputsoa bo hlakileng sebakeng sena se ntlheng e ka leboea ea lefatše.
Swedish[sv]
Långt nedanför oss ser vi Longyearbyen, och ovanför oss har vi bara den ljusblå arktiska himlen.
Swahili[sw]
Tunaona Longyearbyen ikiwa kule chini; juu yetu tunaona anga la bluu la Aktiki.
Congo Swahili[swc]
Tunaona Longyearbyen ikiwa kule chini; juu yetu tunaona anga la bluu la Aktiki.
Tamil[ta]
எங்களுக்குக் கீழே லாங்யீர்புயியன் இருக்கிறது, எங்களுக்கு மேலே வெளிர் நீலநிறத்தில் வடதுருவ வானம் காணப்படுகிறது.
Thai[th]
เบื้อง ล่าง ของ เรา คือ ลองเยียร์เบียน และ สูง ขึ้น ไป คือ ท้องฟ้า สี น้ําเงิน แห่ง อาร์กติก.
Tagalog[tl]
Nasa gawing ibaba namin ang Longyearbyen; at nasa itaas naman namin ang murang-asul na papawirin ng Artiko.
Tswana[tn]
Kgakala le rona kwa tlase go na le Longyearbyen, mme kwa godimo ga rona, ke loapi lwa Arctic le le pududu o o sa tsenelelang.
Turkish[tr]
Aşağılarda Longyearbyen, yukarılarda da Kuzey Kutup Bölgesi’nin açık mavi gökyüzü uzanıyor.
Tsonga[ts]
Le hansi-hansi hi le Longyearbyen; naswona ehenhla ka hina a ku ri xibakabaka xa wasi wo kwalala.
Ukrainian[uk]
Далеко внизу видніється Лонгйїрб’юен, а у вишині простягнулося блакитне арктичне небо.
Xhosa[xh]
Ezantsi kukho idolophu yaseLongyearbyen yaye ngaphezu kwethu isisibhakabhaka esizolileyo saseArctic.
Zulu[zu]
Laphaya ngezansi sibona iLongyearbyen, kanti thina senganyelwe isibhakabhaka esiluhlaza sase-Arctic.