Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Kabili umo umo mu kukonkana akumenye fyalefwaikwa kuli bakasesema ba cine pamo nge fyo fyatantikwe kuli Yehova: Balandile mwi shina lya kwa Yehova, amasesemo yabo yabele aya cine kabili bayalwilile abantu ukulola kuli Lesa.—Amala.
Czech[cs]
Každý z nich musel také odpovídat požadavkům pro pravé proroky, jak je vymezil Jehova: Mluvili v Jehovově jménu, jejich proroctví se plnila a obraceli lid k Jehovovi. — 5. Mojž.
Danish[da]
Og hver eneste af dem stod mål med de krav Jehova selv havde stillet til sande profeter: De talte i Jehovas navn, deres profetier gik i opfyldelse, og de vendte folket til Gud. — 5 Mos.
German[de]
Und wiederum entsprach jeder den Anforderungen für wahre Propheten, wie sie von Jehova umrissen wurden: Sie sprachen im Namen Jehovas, ihre Prophezeiungen erfüllten sich, und sie führten die Menschen zu Gott hin. — 5.
Greek[el]
Όλοι τους πληρούσαν τις απαιτήσεις για τους αληθινούς προφήτες τις οποίες εξέθεσε ο Ιεχωβά: Μίλησαν εν ονόματι του Ιεχωβά, οι προφητείες τους βγήκαν αληθινές και έστρεψαν το λαό προς τον Θεό.—Δευτ.
English[en]
And each in turn met the requirements of true prophets as outlined by Jehovah: They spoke in the name of Jehovah, their prophecies came true and they turned the people toward God.—Deut.
Spanish[es]
Y cada uno a su vez satisfizo los requisitos de los profetas verdaderos según los bosquejó Jehová: Hablaron en el nombre de Jehová, sus profecías se realizaron y volvieron a la gente hacia Dios.—Deu.
Finnish[fi]
Ja jokainen heistä vuorollaan täytti Jehovan asettamat tosi profeettojen vaatimukset: he puhuivat Jehovan nimessä, heidän ennustuksensa toteutuivat, ja he saivat ihmiset lähestymään Jumalaa. – 5. Moos.
French[fr]
Tous remplirent les conditions requises des vrais prophètes de Jéhovah, savoir: ils parlèrent au nom de Jéhovah, leurs prophéties se révélèrent véridiques et ils dirigèrent les hommes vers Dieu. — Deut.
Indonesian[id]
Dan masing-masing memenuhi persyaratan-persyaratan dari nabi-nabi sejati seperti yang ditetapkan oleh Yehuwa: Mereka berbicara atas nama Yehuwa, nubuat mereka benar-benar terjadi dan mereka memalingkan orang kepada Allah.—Ul.
Italian[it]
E ciascuno a sua volta soddisfece le esigenze dei veri profeti come erano state indicate da Geova: parlarono nel nome di Geova, le loro profezie si avverarono ed essi indirizzarono il popolo a Dio. — Deut.
Japanese[ja]
彼らはエホバの名によって話し,その預言は適中し,また,彼らは人々の注意をエホバに向けさせたのです。
Lingala[ln]
Bango nyonso bakokisaki masengami ya basakoli ya solo ya Jéhovah, oyo ezali boye ete: balobaki na nkombo ya Jéhovah, bisakweli na bango bikokanaki solo mpe bakambaki bato epai na Nzambe. — Deter.
Malagasy[mg]
Izy rehetra dia nahafeno ny fepetra notakina tamin’ireo tena mpaminanin’Andriamanitra, dia ny hoe: Niteny tamin’ny anaran’i Jehovah izy ireo, tanteraka ny faminaniany ary nampitodika ny olona ho amin’Andriamanitra izy ireo. — Deot.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും ക്രമത്തിൽ യഹോവ വിവരിച്ച യഥാർഥ പ്രവാചകൻമാരുടെ യോഗ്യതകളിൽ എത്തി: അവർ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ സംസാരിച്ചു, അവരുടെ പ്രവചനങ്ങൾ നിറവേറി, അവർ ആളുകളെ ദൈവത്തിങ്കലേക്കു നയിക്കുകയും ചെയ്തു.—ആവ.
Norwegian[nb]
De oppfylte alle de krav som Guds Ord stiller til sanne profeter: De talte i Jehovas navn, deres profetier gikk i oppfyllelse, og de fikk folket til å vende seg til Gud. — 5 Mos.
Dutch[nl]
En ieder op zijn beurt voldeed aan de vereisten voor ware profeten welke door Jehovah waren uiteengezet: Zij spraken in de naam van Jehovah, hun profetieën kwamen uit en zij keerden de mensen tot God. — Deut.
Nyanja[ny]
Ndipo aliyense anakwaniritsa ziyeneretso za aneneri oona zoperekedwa ndi Yehova zakuti: Analankhula m’dzina la Yehova, maulosi awo anakwaniritsidwa ndipo anabwezeretsa anthu kwa Mulungu.—Deut.
Portuguese[pt]
E cada um deles, por sua vez, satisfazia os requisitos dum verdadeiro profeta, delineados por Jeová: Falavam em nome de Jeová, suas profecias se cumpriam e eles encaminhavam o povo a Deus. — Deut.
Romanian[ro]
Şi fiecare, la rîndul lui, a întrunit cerinţele adevăraţilor profeţi, după cum au fost ele precizate de către Iehova: Ei au vorbit în numele lui Iehova, profeţiile lor s-au confirmat şi ei au întors poporul la Dumnezeu. — Deut.
Russian[ru]
И все они соответствовали поставленным Иеговой требованиям для истинных пророков: они говорили во имя Иеговы, их пророчества исполнялись и они направляли людей к Богу (Втор.
Slovak[sk]
Každý z nich musel taktiež zodpovedať požiadavkám pre pravých prorokov, ako ich vymedzil Jehova: hovorili v Jehovovom mene, ich proroctvá sa plnili a obracali ľud k Jehovovi. — 5. Mojž.
Shona[sn]
Uye mumwe nomumwe aisvitsawo zvinodikanwa zvevaporofita vechokwadi sezvakaratidzwa naJehovha: Ivo vakataura muzita raJehovha, uporofita hwavo hwakazadzika uye ivo vakatendeudzira vanhu kuna Mwari.—Dheut.
Swedish[sv]
Och var och en i tur och ordning motsvarade de krav som Jehova Gud ställde på sanna profeter: De talade i Jehovas namn, deras profetior uppfylldes, och de vände folket till Gud. — 5 Mos.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் யெகோவா குறிப்பிட்டிருந்த உண்மை தீர்க்கதரிசிகளுக்குரிய தேவைகளை நிறைவுசெய்தனர்: அவர்கள் யெகோவாவின் பெயரில் பேசினார்கள், அவர்கள் சொன்ன தீர்க்கதரிசனங்கள் நிறைவேறின, மற்றும் மக்களை அவர்கள் கடவுளிடமாகத் திருப்பினர்.—உபா.
Tahitian[ty]
Ua faaî ratou pauroa i te mau mea e titauhia ra i te mau peropheta mau a Iehova, oia hoi: ua paraparau ratou na nia i te i‘oa o Iehova, e parau mau iho â ta ratou mau parau tohu e ua aratai ratou i te mau taata i te Atua ra.—Deut.