Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В тъмната стая, светлината от свещичките представлява вдъхновението и привлича вниманието на децата.
Bislama[bi]
Insaed long wan rum we i tudak, laet blong ol kandel i ripresentem insperesen mo i pulum tingting blong ol pikinini.
Cebuano[ceb]
Sa ngitngit nga kwarto, ang kahayag sa kandila nagrepresentar og inspirasyon ug nakatutok ang atensyon sa mga bata.
Czech[cs]
V potemnělé místnosti světlo svíčky představuje inspiraci a pomáhá upoutat pozornost dětí.
Danish[da]
I et mørkt rum kan lysene være symbol på inspiration og fange børnenes opmærksomhed.
Greek[el]
Σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, το φως των κεριών αντιπροσωπεύει την έμπνευση και εστιάζει την προσοχή των παιδιών.
English[en]
In a darkened room, the light of the candles represents inspiration and focuses the children’s attention.
Estonian[et]
Pimedas sümboliseerib küünlavalgus inspiratsiooni ja keskendab laste tähelepanu.
Finnish[fi]
Pimeässä huoneessa hohtava kynttilänvalo kuvaa innoitusta ja kiinnittää lasten huomion.
Fijian[fj]
Ena dua na rumu butobuto, na rarama ni kadrala e matataka na veivakauqeti ka vakaraica na nodra kauwai na gone.
French[fr]
Dans la pièce sombre, la lumière des bougies représente l’inspiration et capte l’attention des enfants.
Gilbertese[gil]
Inanon te ruu ae rotongitong, otan te taura te nenea e tei ibukin kairi mai ieta ao n katika aia iango ataei.
Croatian[hr]
U zamračenoj sobi, svjetlo svijeće predstavlja nadahnuće i usmjerava pažnju djeteta.
Hungarian[hu]
A sötét szobában a gyertyák fénye a Lélek ihletét jelképezi, és leköti a gyerekek figyelmét.
Indonesian[id]
Di sebuah ruangan yang gelap, cahaya lilin melambangkan inspirasi dan memfokuskan perhatian anak-anak.
Icelandic[is]
Í hálfmyrkviðu herberginu er kertaloginn látinn tákna innblástur og heldur athygli barnanna vakandi.
Italian[it]
In una stanza buia, la luce delle candele rappresenta l’ispirazione e mantiene viva l’attenzione dei figli.
Lithuanian[lt]
Užtemdytame kambaryje žvakučių šviesa simbolizuoja įkvėpimą ir sutelkia vaikų dėmesį.
Latvian[lv]
Aptumšotajā istabā svecīšu gaisma attēlo iedvesmu un piesaista bērnu uzmanību.
Malagasy[mg]
Naneho ireo fanentanam-panahy azo ny hazavan’ireo labozia tao anatin’ilay efitrano maizina ary nampifantoka ny sain’ireo zanaka.
Marshallese[mh]
Ilo ruum̧ eo emarok, meram in kāāntōļ ko raar pinej jenkwan im̧we im kōm̧m̧an bwe ajri ro ren ron̄jake wōt.
Mongolian[mn]
Харанхуй өрөөнд лаануудын гэрэл нь сүнслэг удирдамжийг төлөөлж, хүүхдүүдийн анхаарлыг татав.
Norwegian[nb]
I et mørkt rom forestiller lyset fra stearinlysene inspirasjon og holder på barnas oppmerksomhet.
Dutch[nl]
In een donkere kamer stelt het licht van de kaarsjes inspiratie voor en vestigt het de aandacht van de kinderen op iets positiefs.
Polish[pl]
W ciemnym pokoju blask świec symbolizuje natchnienie i skupia uwagę dzieci.
Portuguese[pt]
Numa sala em penumbra, a luz das velas representa a inspiração e ajuda as crianças a se concentrarem.
Romanian[ro]
Într-o cameră întunecată, lumina lumânărilor reprezintă inspiraţia şi îi ajută pe copii să fie atenţi.
Russian[ru]
Свет свечей в затемненной комнате символизирует вдохновение; это привлекает внимание детей.
Slovenian[sl]
V zatemnjeni sobi svetloba svečk predstavlja navdih in pritegne pozornost otrok.
Samoan[sm]
I se potu pogisa, e suitulaga ai e moligao le musumusuga ma taulai mai ai le fanau.
Swedish[sv]
I det mörka rummet representerar ljuset från stearinljusen inspiration och fångar barnens uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Katika chumba kilicho na giza, mwanga wa mishumaa unawakilisha uvuvio na unalenga usikivu wa watoto.
Tagalog[tl]
Sa isang madilim na silid, ang liwanag ng kandila ay nagbigay-inspirasyon at natuon dito ang atensyon ng mga bata.
Tongan[to]
ʻOku fakafofongaʻi ʻe he ulo ʻo e fanga kiʻi teʻelangó ʻi ha loki fakapoʻuli ʻa e tataki fakalaumālié mo puke e tokanga ʻa e fānaú.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê piha pouri, faaauhia te maramarama o te mau mori hinu i te faaûruraa e ua rotahi te ara maitai o te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
У затемненій кімнаті світло свічок символізує натхнення і привертає до себе увагу дітей.
Vietnamese[vi]
Trong một căn phòng tối, ánh sáng của những cây nến tượng trưng cho nguồn soi dẫn và tập trung sự chú ý của các đứa trẻ.