Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die andersdenkendes het na Nederland of na Noord-Amerika gevlug, waar hulle hul Kongregasionalistiese en Baptistekerke verder ontwikkel het.
Arabic[ar]
وفرَّ كثيرون من المنشقين الى النَّذَرلند او الى اميركا الشمالية، حيث طوَّروا على نحو اضافي كنائسهم الجماعية والمعمدانية.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa ba malekano babutukile ku Netherlands nelyo ku North America, uko batwalilile ukulundulula amacalici yabo ya Congregational na Baptist.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga masupilon mikagiw ngadto sa Olanda o sa Amihanang Amerika, diin sila dugang miugmad sa ilang Kongregasyonal ug Baptista nga mga simbahan.
Czech[cs]
Mnozí nesouhlasící uprchli do Nizozemí nebo do Severní Ameriky, kde později rozvinuli své kongregační a baptistické církve.
Danish[da]
Mange af dem der havde afvigende meninger flygtede til Nederlandene eller til Nordamerika, hvor de videreudviklede deres kongregationalistiske og baptistiske kirker.
German[de]
Viele der Dissenters flohen in die Niederlande oder nach Nordamerika, wo sie ihre Kongregationalistenkirchen und ihre baptistischen Kirchen aufbauten.
Ewe[ee]
Aglãdzelawo ƒe akpa gãtɔ si yi Netherlands alo Anyiehe Amerika, afisi wogatrɔ asi le woƒe Congregational kple Baptist hawo ŋu le wu.
Greek[el]
Πολλοί διασπαστικοί κατέφυγαν στην Ολλανδία ή στη Βόρεια Αμερική, όπου διαμόρφωσαν περαιτέρω τις Κογκρεγκασιοναλιστικές και Βαπτιστικές εκκλησίες τους.
English[en]
Many of the dissidents fled to the Netherlands or to North America, where they further developed their Congregational and Baptist churches.
Spanish[es]
Muchos de los disidentes huyeron a los Países Bajos o a la América del Norte, donde desarrollaron a mayor grado sus iglesias congregacionales y bautistas.
Estonian[et]
Paljud teisitimõtlejad põgenesid Madalmaadesse või Põhja-Ameerikasse, kus neist kasvasid hiljem välja kongregatsionalistid ja baptistid.
Finnish[fi]
Monet eriuskoiset pakenivat Alankomaihin tai Pohjois-Amerikkaan, jossa he kehittelivät edelleen kongregationalistisia ja baptistikirkkoja.
French[fr]
De nombreux dissidents se réfugièrent aux Pays-Bas ou en Amérique du Nord, où ils établirent les Églises congrégationaliste et baptiste.
Ga[gaa]
Mɛi ni ekpɛlɛɛɛ nɔ ni yaa nɔ lɛ nɔ lɛ ateŋ mɛi pii jo foi kɛtee Netherlands loo Amerika Kooyigbɛ, ni amɛyalɛɛ amɛ Congregational kɛ Baptist sɔlemɔi lɛ amli yɛ jɛmɛ.
Croatian[hr]
Mnogi su disidenti pobjegli u Nizozemsku ili u Sjevernu Ameriku, gdje su nadalje razvijali svoje kongregacionalističke i baptističke crkve.
Hungarian[hu]
A más nézetet vallók közül sokan menekültek Hollandiába vagy Észak-Amerikába, ahol felépítették a kongregacionalista és a baptista egyházat.
Indonesian[id]
Banyak dari orang-orang yang tidak sepaham itu lari ke Belanda atau Amerika Utara, lalu mengembangkan gereja Kongregasional dan gereja Baptis.
Iloko[ilo]
Adu kadagita a kimmaniwas ti kimmamang idiay Olanda wenno idiay Norte America, a sadiay intuloyda a pinatanor dagiti iglesiada a Congregational ken Baptist.
Italian[it]
Molti dissidenti fuggirono nei Paesi Bassi o nell’America del Nord, dove in seguito fondarono le loro chiese congregazionaliste e battiste.
Japanese[ja]
国教に反対する人々の多くはオランダや北アメリカに逃れて,そこでさらに自分たちの会衆派やバプテスト派の教会を発展させました。
Korean[ko]
의견을 달리하는 사람들의 다수는 네덜란드나 북아메리카로 도피하였으며, 그곳에서 그들의 조합 교회와 침례 교회를 더 발전시켰습니다.
Macedonian[mk]
Многумина од дисидентите побегнале во Холандија или во Северна Америка, каде што понатаму развиле свои конгрегационални и баптистички цркви.
Norwegian[nb]
Mange av dem som hadde avvikende meninger, flyktet til Nederland eller til Nord-Amerika, hvor de kongregasjonalistiske kirker og baptistkirkene ble videre utviklet.
Dutch[nl]
Veel van de dissenters vluchtten naar de Nederlanden of naar Noord-Amerika, waar zij hun congregationalistische en baptistenkerken verder ontwikkelden.
Polish[pl]
Wielu dysydentów uciekło do Holandii lub Ameryki Północnej, gdzie zakładali kościoły kongregacjonalistów i baptystów.
Portuguese[pt]
Muitos dissidentes fugiram para os Países-Baixos ou para a América do Norte, onde fundaram adicionalmente suas igrejas Congregacional e Batista.
Russian[ru]
Многие инакомыслящие бежали в Нидерланды и Северную Америку, где они впоследствии образовали Конгрегационалистскую и Баптистскую церкви.
Kinyarwanda[rw]
Abataravugaga rumwe na Kiliziya yo mu Bwongereza benshi bahungiye mu Buholandi no muri Amerika ya ruguru, bahageze bashinga amatorero y’Ababatisita n’andi.
Slovak[sk]
Mnohí inak zmýšľajúci utiekli do Holandska a do Severnej Ameriky, kde neskôr rozvinuli kongregačné a baptistické cirkvi.
Slovenian[sl]
Mnogi člani teh skupin so zbežali na Nizozemsko ali v Severno Ameriko, kjer so nato ustanovili svoje kongregacionalistične in baptistične cerkve.
Shona[sn]
Vazhinji vavapanduki vakatizira kuNetherlands kana kuti kuNorth America, uko vakatangazve chechi dzavo dzeCongregational neBaptist.
Serbian[sr]
Mnogi disidenti su pobegli u Holandiju ili u Severnu Ameriku, gde su nadalje razvijali svoje kongregacionalističke i baptističke crkve.
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba bangata ba ile ba balehela Netherlands kapa Amerika Leboea, moo ba ileng ba hōlisa haholoanyane likereke tsa bona tsa Congregational le Baptist.
Swedish[sv]
Många av de frikyrkliga flydde till Nederländerna eller till Nordamerika, där de vidareutvecklade sina kongregationalistiska och baptistiska kyrkor.
Swahili[sw]
Wengi walioasi walitorokea Uholanzi au Amerika Kaskazini, ambako walisitawisha zaidi makanisa yao ya Kikongrigeshonali na Kibaptisti.
Tamil[ta]
இப்படி திருச்சபையை எதிர்த்து பிரிந்து சென்றவர்கள் நெதர்லாந்து அல்லது வட அமெரிக்காவுக்கு ஓடிப்போயினர், அங்கே இவர்கள் காங்கிரிகேஷனல் சர்ச்சுகளையும், பாப்டிஸ்டு சர்ச்சுகளையும் அமைத்தனர்.
Tagalog[tl]
Marami sa mga tutol ang nagsilikas sa Olandiya o sa Hilagang Amerika, at doo’y pinasulong nila ang simbahang Congregational at Baptist.
Tswana[tn]
Diingaodi ka bontsi di ne tsa siela kwa Netherlands kana kwa Amerika Bokone, koo ba neng ba simolola dikereke tsa bone tsa Congregational le Baptist gape.
Tsonga[ts]
Vakaneti vo tala va balekele eNetherlands kumbe eAmerika N’walungu, laha va yeke emahlweni va vumba tikereke ta vona ta Congregational ni ta Baptist.
Twi[tw]
Atuatewfo no pii guan kɔɔ Netherlands anaa Amerika Kusuu fam, na wɔsan kɔhyehyɛɛ wɔn Congregational ne Baptist asɔre no.
Ukrainian[uk]
Багато прихильників розкольницьких течій утекли в Нідерланди або до Північної Америки і там дали початок конгрегаційним і баптистським церквам.
Xhosa[xh]
Abaninzi baba baqhekeki babalekela eNetherlands okanye kuMntla Merika, apho bathi bahambisela phambili iicawa zabo zobuCongregational nezamaBhaptizi.
Chinese[zh]
许多持有不同意见的人都逃到荷兰或北美洲去,在那里发展成公理宗和浸礼宗。
Zulu[zu]
Abaningi balabantu ababenganelisekile babalekela eNetherlands noma eNyakatho Melika, lapho bafike bathuthukisa khona ngokwengeziwe amasonto abo elobuCongregational nelamaBaptist.