Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het bly lê waar hulle geval het, versmoor deur die inaseming van dodelike gasse en bedek deur die onophoudelike reën van fyn as.
Arabic[ar]
وقد سقطوا امواتا، مختنقين من تنشق الغازات المميتة، وتغطوا من جراء الوابل المتواصل من الرماد الرقيق.
Bangla[bn]
তারা যেখানে পড়েছিল সেখানেই, প্রাণনাশক গ্যাস নিঃশ্বাসের সাথে গ্রহণের দ্বারা শ্বাসরুদ্ধ হয়ে পড়ে রইল এবং সূক্ষ্ম ছাইয়ের বিরতিহীন বৃষ্টির ফলে ঢেকে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nanagbuy-od sa dapit diin sila nangatumba, nga naput-an sa makahilong mga gas ug natabonan ingong resulta sa nagpadayong ulan sa pinong abo.
Czech[cs]
A tam, kde padli, tam také zůstali ležet — udušeni smrtícími výpary a pokrýváni vytrvalým deštěm jemného popela.
Danish[da]
De blev imidlertid kvalt af de giftige gasser og faldt om, hvorefter den stadige nedbør af fin aske dækkede dem til.
German[de]
Dort, wo die Menschen hinfielen, blieben sie liegen, umgekommen durch die eingeatmeten tödlichen Gase; und ein hartnäckig andauernder feiner Aschenregen deckte sie zu.
Greek[el]
Πέθαναν εκεί που έπεσαν, πνιγμένοι από τις θανατηφόρες αναθυμιάσεις, και καλύφτηκαν από την επίμονη βροχή της ψιλής τέφρας.
English[en]
They lay where they fell, suffocated by the lethal inhalations and covered as a result of the insistent rain of fine ash.
Spanish[es]
Quedaron allá donde se desplomaron como consecuencia de las inhalaciones letales, y la persistente lluvia de ceniza fina los cubrió.
Finnish[fi]
He jäivät siihen mihin kaatuivat; he tukehtuivat myrkyllisiin kaasuihin ja peittyivät taukoamatta satavaan hienoon tuhkaan.
French[fr]
La pluie continue de petites cendres les a alors recouverts.
Hindi[hi]
प्राणघातक अंतःश्वसन से दम घुटकर, जहाँ वे गिरे वहीं ढेर हो गए, और सूक्ष्म राख़ की लगातार बारिश के परिणामस्वरूप ढक गए।
Croatian[hr]
Oni leže na mjestu gdje su pali, ugušeni udisanjem smrtonosnih plinova te zatrpani uslijed neprekidne kiše sitnog pepela.
Hungarian[hu]
Ott feküdtek, ahová estek, mivel megfulladtak a halálos gázok belélegzésétől, és a finom homok állandó hullása következtében be lettek fedve.
Indonesian[id]
Mereka terjatuh di tempat, tercekik oleh udara yang mematikan dan terkubur akibat hujan abu yang turun terus-menerus.
Iloko[ilo]
Natayda iti nakatumbaanda, a linungnguop ti makapapatay a gas ken nagaburan kas resulta ti patinayon a panagdissuor ti napino a dapo.
Italian[it]
I loro corpi rimasero dove caddero, soffocati dalle esalazioni mortali, e furono ricoperti dall’insistente pioggia di finissima cenere.
Japanese[ja]
人々は,致死的なガスを吸い込んで,その場に倒れ,微細な火山灰が情け容赦なく降り続けた結果,そこに埋められてしまいました。
Korean[ko]
그들은 쓰러진 그 자리에서 치사적인 가스에 질식되어 죽었으며, 계속 떨어지는 미세한 재로 뒤덮이게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tavela teo amin’izay nianjerany izy ireo, sempotry ny fifohana gaza mahafaty ary rakotry ny lavenona manify vokatry ny firotsahan’izy io tsy an-kiato.
Macedonian[mk]
Тие лежат онаму каде што паднале, задушени од смртоносните вдишувања и покриени како резултат на постојаниот дожд од ситен пепел.
Marathi[mr]
विनाशकारी वायू आत घेतल्यामुळे ते गुदमरून जेथे होते तेथेच कोसळले व राखेच्या अतिसूक्ष्म कणांच्या सतत होणाऱ्या वर्षावामुळे झाकले गेले.
Norwegian[nb]
De ble liggende der de falt etter å ha pustet inn de dødelige gassene, og snart befant de seg under et dekke av fin aske som stadig regnet ned.
Dutch[nl]
Waar zij vielen, bleven zij liggen, verstikt door het inademen van de dodelijke gassen, en vervolgens werden zij bedekt door de nog steeds vallende regen van fijne as.
Polish[pl]
Leżą tam, gdzie upadli — uduszeni trującymi wyziewami, a następnie pokryci warstwą rzęsiście padającego, miałkiego proszku.
Portuguese[pt]
Eles ficaram onde caíram, sufocados pelas inalações letais e cobertos por uma intermitente chuva de cinza fina.
Romanian[ro]
Au rămas acolo unde au căzut, sufocaţi de gazele toxice inhalate şi acoperiţi de o ploaie nesfârşită de cenuşă fină.
Russian[ru]
Люди оставались лежать там, где упали, задушенные смертоносными газами, и сверху на них густо сыпался пепел.
Slovak[sk]
Ležia tam, kde spadli, udusení smrtiacimi plynmi a prikrytí následkom nepretržitého dažďa jemného popola.
Slovenian[sl]
Obležali pa so tam, kjer so padli ter se zadušili zaradi smrtonosnih plinov, in prekril jih je neprestan dež drobnega pepela.
Serbian[sr]
Gde su pali, tu su i ostali, ugušeni smrtonosnim udisanjem i pokriveni kao posledica nepopustljive kiše finog pepela.
Swedish[sv]
De dog under flykten och blev liggande där de föll, kvävda av giftgaserna. Deras kroppar täcktes av det ihållande regnet av fin aska.
Swahili[sw]
Walikufa mahali walipoanguka, wakiwa wamesongwa pumzi kwa gesi zenye sumu na kufunikwa na mvua yenye kuendelea kunyesha ya majivu mororo.
Tamil[ta]
விஷவாயுக்களால் அவர்கள் மூச்சுத்திணறி இறந்து, இடைவிடாது பொழிந்த நுண் சாம்பல் மழையினால் மூடப்பட்டபடி, விழுந்த இடத்திலேயே கிடந்தனர்.
Telugu[te]
ప్రాణాంతకమైన గాలుల వల్ల ఊపిరి ఆడక వారు పడిన చోటే ఉండిపోయి, ఆగక కురుస్తున్న సన్నని బూడిద క్రింద కప్పడిపోయారు.
Tagalog[tl]
Sila’y nailibing kung saan sila bumagsak, nasasakal ng nakamamatay na nalalanghap at natabunan dahil sa patuloy na pag-ulan ng pinong abo.
Ukrainian[uk]
Вони лежать там, де впали, задихнувшись від смертоносних випарів. Дощ дрібного попелу, який не припинявся, покрив їх.
Yoruba[yo]
Ibi tí wọ́n ṣubú sí ni wọ́n kú sí, àwọn gáàsì olóró tí wọ́n fà sínú ló pa wọ́n, eérú tí ń tú jáde láìdáwọ́ dúró sì bò wọ́n mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
不慎跌倒的,也就躺在那里,必死无疑了。 他们有的因吸入毒气窒息致死,有的则被不断落下的灰土所淹没。
Zulu[zu]
Basala bedindilizile lapho bawela khona, bebulawe amagesi anobuthi futhi bambozwa imvula yomlotha ephikelelayo.