Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan die oortreding van die ander persoon probeer vergeet, wat beteken dat ons die beskouing wat ons in ons hart van daardie persoon het, in figuurlike sin reinig.
Aymara[ay]
Maynejj jan wal lurkistu ukjja perdonañasawa, ukham lurasajja kunatï chuymasan utjki uk qʼomachksnas ukhamäspawa.
Central Bikol[bcl]
Puede kitang magmaigot na lingawan na an sala nin saro, na piguratibong dinadalisay sa satong puso an pagmansay niato sa tawong iyan.
Bemba[bem]
Tufwile ukuibikilishako ukulabako ifilubo, nelyo ifintu ifyo umuntu umbi atulufyanya, ifyo twingalandila mu mampalanya ukuti nga twalabako ifyo fintu ninshi twasangulula uyo muntu mu mutima wesu.
Bulgarian[bg]
Трябва да положим усилия да загърбим грешката, или обидата, което означава да изчистим представата си за другия човек.
Cebuano[ceb]
Mahimong maningkamot kita nga kalimtan ang kasaypanan o sala sa laing tawo, nga sa mahulagwayong paagi daw gilunsay ang atong panglantaw sa maong tawo diha sa atong kasingkasing.
Czech[cs]
Na chyby nebo urážky, kterých se někdo proti nám dopustil, se můžeme snažit zapomenout, a tím můžeme obrazně řečeno ve svém srdci očistit svůj názor na toho člověka.
Danish[da]
Vi kan bestræbe os for at lægge deres fejl, eller forseelser, bag os, i overført betydning „rense“ det billede vi i vores hjerte har af dem.
German[de]
Wir können versuchen, das, was uns jemand angetan hat, hinter uns zu lassen, und so das Bild von ihm in unserem Herzen reinigen.
Ewe[ee]
Ele be míadze agbagba aklɔ nukpɔsusu si le mía si ɖe ame si dze agɔ le mía dzi ŋu la ɖa le míaƒe dzi me, si fia be míaŋlɔ eƒe vodadaa be.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, εξαγνίζουμε μεταφορικά την εικόνα που έχουμε μέσα μας για αυτό το άτομο.
English[en]
We can strive to put behind us the error, or offense, of the other person, which figuratively amounts to purifying the view of that person that we have in our heart.
Spanish[es]
Nosotros debemos esforzarnos por borrar el error de nuestro ofensor, lo que equivale, por decirlo así, a purificar el concepto que albergamos de él en el corazón.
Finnish[fi]
Voimme yrittää unohtaa toisen ihmisen rikkomuksen eli kuvaannollisesti puhdistaa häntä koskevat sydämemme ajatukset.
French[fr]
Nous pouvons nous efforcer de laisser derrière nous les fautes, les offenses, d’une personne, ce qui revient, figurément parlant, à purifier le regard que nous portons sur elle.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔtsuu mɔ lɛ he susumɔ ni wɔhiɛ yɛ wɔtsuiŋ lɛ he kɛtsɔ mɔdɛŋ ni wɔɔbɔ koni wɔjie wɔjwɛŋmɔ kɛjɛ esha ni mɔ lɛ fee lɛ, loo enifeemɔ ni gba wɔnaa lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Panikasugan naton nga kalimtan ang kasaypanan ukon sala sang iban, buot silingon, tinluan naton ang aton pagtamod sa sina nga tawo.
Croatian[hr]
Možemo se truditi da prestanemo razmišljati o postupku osobe koja nas je povrijedila i da, simbolično govoreći, očistimo svoje gledište o njoj.
Hungarian[hu]
Jó, ha igyekszünk elfelejteni a sérelmeket, melyeket valaki más okozott nekünk, ami jelképes értelemben annyit jelent, hogy megtisztítjuk azt a képet, ami kialakult bennünk róla.
Armenian[hy]
Մենք պետք է ձգտենք մոռանալ մեր դեմ մեղք գործած անհատի արածը կամ վիրավորանքը՝ փոխաբերական իմաստով մաքրել այդ մարդու հանդեպ ունեցած մեր տեսակետը։
Indonesian[id]
Kita dapat berupaya keras untuk tidak mengingat lagi kesalahan, atau pelanggaran, orang lain, yang berarti membersihkan pandangan kita terhadap orang tersebut dalam hati kita.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịgbalị ichefu ihe ọjọọ mmadụ mere anyị, ya bụ, gbanwee otú anyị si ele onye ahụ anya.
Iloko[ilo]
Mabalintayo nga ikagumaan a lipaten ti nagbiddutan wenno basol ti sabali a tao, nga arigna daldalusantayo ti panangmatmattayo kenkuana.
Italian[it]
Possiamo darci da fare per lasciarci alle spalle un errore o un’offesa arrecataci da qualcuno: questo equivale figurativamente a purificare il concetto che abbiamo di quella persona nel nostro cuore.
Japanese[ja]
わたしたちの感情を害するような他の人のとがをもはや思い出さないよう努力できるのです。 比喩的に言って,自分の心にあるその人に対する見方を浄める,ということです。
Georgian[ka]
შეგვიძლია დავივიწყოთ ჩვენ წინააღმდეგ ჩადენილი დანაშაული და, ასე ვთქვათ, განვიწმინდოთ შეხედულება მასზე, ვინც გული გვატკინა.
Kongo[kg]
Beto lenda sala ngolo na kuyambula bifu na beto, to mambu ya mbi yina bantu yankaka mesala beto, yina ketadila na mutindu ya kifwani kugedisa mutindu beto vandaka kutadila muntu yina na ntima na beto.
Kyrgyz[ky]
Биз да башкалардын жаңылыштык-каталарын унутуп, аларга болгон көз карашыбызды «тазалоого» аракеттенишибиз керек.
Lingala[ln]
Tokoki kosala makasi tóbwaka na mokɔngɔ na biso mabe oyo moto asali biso to tóbosana yango, elingi koloba tópɛtola makanisi oyo tozalaki na yango na motema mpo na moto yango.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwielela’ko kwilwa bilubo nansha bubi bwitulongela muntu mukwabo, mwanda wa kutōkeja mumweno otudi nao mu mutyima wetu pa mwine muntu’wa.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudienzeja bua kupua muoyo bilema bia bakuabu, ne bualu ebu budi bumvuija ne: tudi balengeje mushindu utudi tubamona mu muoyo wetu.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka isika hanadio ny fontsika, izany hoe hanitsy ny fomba fihevitsika an’ilay olona nanafintohina antsika, ka tsy hieritreritra ny fahadisoany intsony.
Macedonian[mk]
И ние би можеле повеќе да не си спомнуваме за грешката или за навредата што ни ја нанел некој, и така, на симболичен начин, да го прочистиме ставот што сме го имале кон тоа лице во нашето срце.
Maltese[mt]
Aħna nistgħu nistinkaw biex nitfgħu wara daharna l- iżball jew l- offiża tal- persuna l- oħra, li b’mod figurattiv ifisser li nsaffu l- ħarsa li għandna f’qalbna lejn dik il- persuna.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့က ကိုယ့်အပေါ် တခြားသူတွေလုပ်တဲ့အမှားကို မေ့ပစ်ဖို့ကြိုးစားနိုင်တယ်။ အဲဒီလိုလုပ်တာက အဲဒီလူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အမြင်ကို သန့်စင်ပစ်လိုက်တာနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan bestrebe oss på å legge bak oss en urett som en annen har gjort mot oss, slik at det bildet vi har i vårt hjerte av den personen, på en måte blir renset.
Northern Sotho[nso]
Re ka katanela go lebala diphošo goba dikgopišo tša motho yo mongwe, seo ka tsela ya seswantšhetšo e lego go hlwekiša tsela yeo re mo lebelelago ka yona ka dipelong tša rena.
Nyanja[ny]
Tingayesetse kutaya kapena kuiwala zimene munthu wina anatilakwira, ndipo mophiphiritsa, kuchita zimenezi kuli ngati kuyeretsa munthuyo chifukwa timasintha mmene timamuonera mumtima mwathu.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛabɔ mɔdenle yɛamaa yɛ rɛle avi ɛtane mɔɔ ahenle yɛle yɛ la, na sɛkɛlɛneɛ adenle zo yɛade kɛzi yɛbu ahenle ne la anwo wɔ yɛ ahonle nu.
Ossetic[os]
Исчи нӕ куы фӕхъыг кӕны, уӕд мах дӕр хъуамӕ уыцы хъуыддаг ферох кӕнӕм ӕмӕ нӕ зӕрдӕ «ссыгъдӕг кӕнӕм», уыцы адӕймагмӕ цы маст хӕссӕм, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Sarag tayon lingwanan lay lingo odino kasalanan na arum, a singano lilinisan tayo ed puso tayo so panmoria tayo’d sikato.
Polish[pl]
Gdy ktoś dopuści się wobec nas przewinienia, możemy starać się je wymazać, inaczej mówiąc, oczyścić obraz tej osoby w naszym sercu.
Portuguese[pt]
Podemos nos esforçar para esquecer os erros, ou ofensas, de outros, o que de certa forma significa purificar o modo como no íntimo encaramos essa pessoa.
Quechua[qu]
Ñuqanchikqa, contranchikpi juchallikuqpa pantasqanta qunqayman churanapaq kallpachakunanchik tiyan, nisunman imatachus paymanta sunqunchikpi yuyasqanchikta llimphuchananchik tiyan.
Romanian[ro]
Şi noi ne putem strădui să trecem peste greşeala, sau insulta, cuiva, ceea ce ar echivala cu „a purifica“ imaginea pe care o avem în inima noastră despre acea persoană.
Kinyarwanda[rw]
Natwe dushobora kwihatira kwibagirwa amakosa umuntu yadukoreye, mu buryo bw’ikigereranyo tugahindura uko twamubonaga.
Slovenian[sl]
Če je kdo grešil proti nam ali nas užalil, si lahko prizadevamo to pozabiti, kar, figurativno gledano, pomeni, da očistimo stališče, ki ga imamo v svojem srcu do tega posameznika.
Shona[sn]
Tinogona kuedza kwazvo kukanganwa kukanganisa kwakaita mumwe munhu, izvo zvakafanana nokunatsa maonero atinoita munhu wacho mumwoyo medu.
Albanian[sq]
Mund të përpiqemi ta hedhim pas krahëve fyerjen ose gabimin e dikujt, që në kuptim të figurshëm do të thotë të pastrojmë pikëpamjen që kemi në zemër për të.
Serbian[sr]
Možemo se truditi da iza sebe ostavimo nečije greške i uvrede i da, simbolično rečeno, u svom srcu očistimo gledište o toj osobi.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma meki wan fowtu, noso te a du wan sani di hati wi, dan wi kan du muiti sosrefi fu frigiti den sani di a du. Na a fasi dati a de leki wi e krin wi ati puru a denki di wi abi fu a sma.
Southern Sotho[st]
Re ka leka hore re lebale phoso eo motho e mong a re etselitseng eona, ’me hoo ho tšoana le ha re hloekisa tsela eo re nkang motho eo ka eona ka pelong.
Swedish[sv]
Vi kan anstränga oss för att lägga den andres fel bakom oss, vilket bildligt talat innebär att vi renar den inställning vi innerst inne har till honom eller henne.
Swahili[sw]
Tunaweza kujitahidi kusahau makosa ya mtu mwingine, kana kwamba tunatakasa maoni yetu kuhusu mtu huyo.
Thai[th]
เรา สามารถ ใช้ ความ พยายาม ที่ จะ ลืม ข้อ ผิด พลาด หรือ ความ ผิด ของ คน อื่น ซึ่ง โดย อุปมา แล้ว เท่า กับ การ ชําระ ทัศนะ ที่ เรา มี ต่อ คน นั้น ใน ใจ.
Tetela[tll]
Sho koka nsala la wolo dia mbohɛ munga kana kɔlɔ yatosalɛ anto akina ndo ntshikitanya kanyi yele la so otsha le wɔ.
Tswana[tn]
Re ka leka ka natla go lebala diphoso, kgotsa se motho yono a re kgopisitseng ka sone, ka tsela ya tshwantshetso go nna jaaka e kete re itshekisa mo dipelong tsa rona tsela e re mo lebang ka yone.
Turkish[tr]
Biz de başka birinin hatasını ya da yanlışını unutmaya çalışarak onun hakkında yüreğimizdeki izlenimi ‘arındırabiliriz’.
Tsonga[ts]
Hi nga tikarhatela ku rivala swidyoho leswi munhu un’wana a hi endleke swona, leswi hi ndlela yo fanekisela swi fanaka ni ku tengisa ndlela leyi hi n’wi langutaka ha yona munhu yoloye embilwini ya hina.
Twi[tw]
Yebetumi abɔ mmɔden ama yɛn werɛ afi bɔne a onipa foforo no de ayɛ yɛn no, a sɛnkyerɛnne kwan so no nea ɛkyerɛ ne sɛ, yɛredwira adwene a yɛanya wɔ saa nipa no ho wɔ yɛn koma mu.
Ukrainian[uk]
Нам варто старатися забувати провини інших. Завдяки цьому ми, образно кажучи, очищаємо свій погляд на тих, хто провинився перед нами.
Venda[ve]
Ri nga lwela u hangwa vhukhakhi kana mulandu we muṅwe muthu a ri itela wone, zwine nga lwa pfanyisedzo zwa fana na u ṱanzwa nḓila ine ra dzhia ngayo onoyo muthu mbiluni dzashu.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo naton pangalimbasogan nga diri na dumdumon an sala han iba, nga baga hin ginlimpyohan naton an aton panhunahuna hito nga tawo.
Xhosa[xh]
Sinokuzama ukusiphosa ngasemva isiphoso okanye loo nto soniwe ngayo ngomnye umntu, ngokungathi kunjalo sisulungekisa indlela ebesimjonga ngayo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ yẹn ni pé a lè mọ́kàn kúrò pátápátá lórí àṣìṣe tàbí ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹnì kan ṣẹ̀ wá, tí yóò fi dà bí ẹni pé a wẹ ẹni náà mọ́ gaara lọ́kàn wa láìní máa fojú àbùkù wò ó mọ́.
Zulu[zu]
Singalwela ukudlulisa isiphambeko noma icala lomunye umuntu, okufanekisela ukuhlanza umbono esinawo ngalowo muntu ezinhliziyweni zethu.