Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари иаанаго убриоуп: ахаҵа изыӡырҩра уск аҟны Анцәа изакәан еиланагозар, усҟан ауаҩы иаасҭа, Анцәа иоуп еиҳа иззыӡырҩлатәу.
Acoli[ach]
Ka ce mine i te loc mo weko gituro cik pa Lubanga, ci omyero kiwiny lok pa Lubanga, ma ka winyo lok pa dano.
Afrikaans[af]
Dit beteken dat God eerder as die mens gehoorsaam moet word as onderdanigheid in ’n sekere saak God se wet sou skend.
Amharic[am]
ይህም ለባልዋ የምትገዛባቸው አንዳንድ ሁኔታዎች መለኮታዊውን ሕግ እንድትጥስ የሚያደርጓት ከሆነ ከሰው ይልቅ ለአምላክ መታዘዝ ይገባታል ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعني ان الله لا الانسان يجب ان يُطاع اذا كان الاذعان في مسألة معيَّنة سيؤدي الى مخالفة الشريعة الالهية.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan ini na an Dios imbes na an tawo an dapat na kuyogon kun an pagpasakop sa sarong bagay magbubunga nin paglapas sa pagboot nin Dios.
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukuti Lesa e wa kumfwila ukucilo muntu nga ca kuti ukunakila ku cintu cimo kuti kwafumamo ukutoba ifunde lya bulesa.
Bulgarian[bg]
Това означава, че тя трябва да послуша Бога, а не човека, когато подчинението ѝ в дадено отношение ще доведе до това тя да наруши божия закон.
Bislama[bi]
Hemia i min se sipos hasban blong hem i wantem we hem i mekem wan samting we i agensem loa blong God, hem i mas obei long God, i no long man blong hem.
Bangla[bn]
এর অর্থ এই যে যদি কোন বিষয়ে বশ্যতাস্বীকারের ফল হয় ঐশিক নিয়ম লঙ্ঘন, তাহলে মানুষের পরিবর্তে বরং অবশ্যই ঈশ্বরের বাধ্য হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga Diyos ang sugton inay tawo kon ang pagpasakop sa usa ka butang mosangpot sa paglapas sa balaang balaod.
Chuukese[chk]
Weween pwe epwe alleasochisi Kot nge esap aramas ika pwe an fori och mettoch epwe efisata an u ngeni allukun lang.
Hakha Chin[cnh]
A sullam cu thil pakhatkhat kong i minung nawlngaihnak cu Pathian nawlbia buarnak a si ahcun, minung nakin Pathian nawl cu ngaih deuh awk a si tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Savedir, si sa madanm i bezwen soumet dan en serten sitiasyon ki ti a fer li vyol lalwa divin, i bezwen obeir Bondye plito ki zonm.
Czech[cs]
Znamená to, že pokud by podřízenost v určité záležitosti vedla k porušení Božího zákona, musí manželka poslouchat Boha spíše než člověka.
Danish[da]
Hun må adlyde Gud mere end mennesker hvis hun i visse spørgsmål ville overtræde Guds lov ved at underordne sig sin mand.
German[de]
Würde es zu einer Verletzung des göttlichen Gesetzes kommen, wenn man sich in einer bestimmten Angelegenheit fügte, müßte man daher Gott mehr gehorchen als Menschen.
Ewe[ee]
Efia be ne ɖokuibɔbɔ ana wòada le Mawu ƒe se dzi la, Mawu ƒe se dzie wòle be wòawɔ ɖo ke menye srɔ̃a tɔ o.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπακούσει στον Θεό μάλλον παρά στον άνθρωπο, αν η υποταγή της σε κάποιο ζήτημα θα είχε ως αποτέλεσμα να παραβιαστεί ο θεϊκός νόμος.
English[en]
This means that God rather than man must be obeyed if submitting in a certain matter would result in violating divine law.
Spanish[es]
Esto significa que si la sumisión en cierto asunto implica desobedecer la ley divina, ella tendrá que obedecer a Dios más bien que al hombre.
Estonian[et]
See tähendab, et kui teatud asjas oleks allumise tagajärjeks Jumala seaduse rikkumine, tuleb kuuletuda pigem Jumalale kui mehele.
Persian[fa]
این بدان معناست که اگر اطاعت از امری به شکستن قانون الهی انجامد باید از خدا اطاعت کرد و نه از انسان.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että jos alistuminen jossakin asiassa johtaisi Jumalan lain rikkomiseen, on miehen sijasta toteltava Jumalaa.
Faroese[fo]
Hon eigur at lýða Gud meir enn menniskju, um undirgivni í onkrum føri hevði verið brot á Guds lóg.
French[fr]
Si la soumission à son mari devait l’amener à violer la loi divine, c’est à Dieu plutôt qu’à l’homme qu’elle devrait obéir.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo dọ Jiwheyẹwhe dona yin tonusena kakati nido yin gbẹtọ eyin taliai to whẹho de mẹ na dekọtọn do osẹ́n sọn olọn mẹ wá gbigbà mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga ang dapat tumanon amo ang Dios sa baylo sang tawo kon ang pagpasakop sa pila ka butang magaresulta sa paglalis sa sugo sang Dios.
Croatian[hr]
To znači da ona mora Boga slušati više nego muža ako bi njena podložnost u izvjesnoj stvari dovela do kršenja božanskog zakona.
Haitian[ht]
Sa vle di si soumèt devan mari li t ap mennen l vyole lalwa Bondye, se Bondye li dwe obeyi pito pase pou l obeyi lòm.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy ha önmaga alávetése egy bizonyos dologban az isteni törvény megsértésével járna, akkor Istennek kell inkább engedelmeskednie, mint embernek.
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa Allah dan bukannya manusia yang harus ditaati, jika ketundukan dalam suatu hal tertentu akan mengakibatkan pelanggaran hukum ilahi.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na a ghaghị irubere Chineke isi karịa mmadụ ma ọ bụrụ na ido onwe onye n’okpuru n’okwu ụfọdụ ga-arụpụta imebi iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Kayat a sawen daytoy a ti Dios, imbes a ti lalaki, ti masapul a pagtulnogan no ti panagpasakop iti maysa a banag ket agtungpal iti panangsalungasing iti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Það þýðir að hún verður að hlýða Guði framar en eiginmanni sínum ef undirgefni við hann í vissu máli gengur gegn lögum Guðs.
Italian[it]
Questo significa che si deve ubbidire a Dio e non all’uomo se sottomettersi in una determinata questione significherebbe violare la legge divina.
Japanese[ja]
ということは,ある問題において,服することが結果として神の律法に違反する場合には,人間よりも神に従わなければならないということです。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ თუ მორჩილებას განსაზღვრულ საკითხში მოჰყვება ღმერთის კანონის დარღვევა, ღმერთს უფრო უნდა დავემორჩილოთ, ვიდრე ადამიანებს.
Kazakh[kk]
Бұл дегеніміз — күйеуіне мойынсұну қандай да бір істе Құдайдың заңына қайшы келетін болса, онда адамды емес, Құдайды көбірек тыңдаған дұрыс.
Kannada[kn]
ಇದರ ಅರ್ಥವು, ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಧೀನತೆಯು ದೈವಿಕ ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದನ್ನು ಫಲಿಸುವಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಬೇಕೆಂದೇ.
Korean[ko]
이 말은, 특정한 문제와 관련하여 복종하는 것이 하느님의 법을 범하는 결과를 가져올 경우, 사람보다 하느님께 순종해야 함을 의미합니다.
Kwangali[kwn]
Eyi kuna kutanta asi mokulimburukwa kwaKarunga pevango lyokulimburukwa muntu nsene a limburukwa mosininke simwe sokutwara a ka zone veta zaKarunga.
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti Katonda y’ateekwa okugonderwa so si musajja bwe kiba nti obuwulize mu nsonga eba eriwo bunaavaamu okumenya etteeka lya Katonda.
Lingala[ln]
Yango elimboli ete asengeli kotosa Nzambe na esika ya kotosa moto soki botosi na makambo mosusu ekoki komema ye na kobuka mobeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
Seo si talusa kuli Mulimu mi isiñi mutu u lukela ku utwiwa haiba ku ipeya kwatasi mwa taba ye ñwi ne ku ka tahisa ku loba mulao wa bumulimu.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad jeigu paklusnumas tam tikrais atvejais galėtų baigtis Dievo įstatymo pažeidimu, tada Dievui būtina paklusti labiau negu žmogui.
Lushai[lus]
A awmzia chu, thil engemaw chungchânga intukluh chu Pathian dân bawhchhiatna a nih dâwn chuan, mihring thu aiin Pathian thu a zâwm zâwk tûr a ni tihna a ni.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka Dievam jāklausa vairāk nekā cilvēkam, ja pakļāvība kādā jautājumā nozīmētu Dieva likuma pārkāpšanu.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki si enn fam truve ki so mari pe fer li fer enn kitsoz kont lalwa Bondye, li bizin sumet ar Bondye olye ki so mari.
Malagasy[mg]
Izany dia midika fa Andriamanitra, fa tsy ny olona akory, no tsy maintsy ankatoaviny, raha toa ka hitarika ho amin’ny fandikana ny lalàn’Andriamanitra ny fanekena amin’ny raharaha iray.
Marshallese[mh]
Melelen bokake Anij en laplok ñe ewalok juõn men nae kien eo ekwojarjar.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека ако подложноста во извесна ситуација го повредува божествениот закон, тогаш повеќе мора да се слуша Бог отколку луѓето.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ അർഥം ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിലെ കീഴ്പ്പെടൽ ദിവ്യനിയമത്തിന്റെ ലംഘനത്തിൽ കലാശിക്കുമെങ്കിൽ മനുഷ്യനെക്കാളുപരി ദൈവത്തെ അനുസരിക്കണം എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ нь хэрэв ямар нэг асуудал дээр нөхөртөө захирагдахдаа Бурхны хууль зөрчихөөр байвал хүнийг дагахаасаа илүү Бурханд захирагдах ёстой гэдэг зарчмыг баримтална гэсэн үг юм.
Marathi[mr]
याचा अर्थ हा की, एखाद्या विशिष्ट गोष्टीला अधीनता दाखविताना ईश्वरी कायद्याचा भंग होत असला तर कोणा माणसाचे नव्हे तर देवाचे आज्ञापालन करण्यास हवे.
Norwegian[nb]
Det betyr at hvis hun i et bestemt tilfelle ville bryte Guds lov ved å underordne seg under mannen, er det Gud og ikke mannen hun må adlyde.
Niuean[niu]
Ko e kakano he mena nei ha ko e Atua nakai ko e tagata kua lata ke omaoma ki ai kaeke ke fakalilifu ke he taha mena pauaki ka fua mai e moumouaga he matafakatufono faka-Atua.
Dutch[nl]
Dit betekent dat wanneer onderworpenheid in een bepaalde kwestie zou resulteren in overtreding van de goddelijke wet, God meer gehoorzaamd moet worden dan de mens.
Nyanja[ny]
Izi zimatanthauza kuti ngati kugonjera pankhani inayake kudzachititsa kuswa lamulo laumulungu, tiyenera kumvera Mulungu osati munthu.
Nyankole[nyn]
Eki nikimanyisa ngu naragirwa kworobera Ruhanga omu mwanya gw’omuntu yaaba okwikiriza enshonga nanka nehenda amateeka ga Ruhanga.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨਿਯਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta nificá cu e mester obedecé Dios mas bien cu hende si siendo sumiso den un cierto asuntu lo resultá den violacion di ley divino.
Polish[pl]
Oznacza to, że gdyby jej uległość w jakiejś sprawie miała doprowadzić do złamania prawa Bożego, wówczas posłucha raczej Boga niż człowieka.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me e anahne peikiong Koht ahpw kaidehn aramas ma dukila pahn koasoandi en ah pwoud pahn kauwehla kosonned en Koht.
Portuguese[pt]
Isso significa que Deus, não o homem, é quem teria de ser obedecido se a submissão em determinada questão levasse à violação da lei divina.
Rarotongan[rar]
Ko te aite anga o teia e ko te Atua kare ko te tangata te ka tau kia akarongoia me ka riro te kauraroanga i tetai tumu kia aati i te ture tu Atua ra.
Rundi[rn]
Ivyo bisigura yuko Imana ari yo itegerezwa kugamburukirwa kuruta umuntu igihe ukwiyorosha mu kintu kanaka vyovamwo ukurenga itegeko ry’Imana.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că, în cazul în care supunerea ar duce la încălcarea legii divine, soţia trebuie să asculte mai degrabă de Dumnezeu decât de un om.
Russian[ru]
Это значит, что если повиновение мужу в каком-то деле может нарушить закон Бога, то следует повиноваться больше Богу, чем человеку.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birashaka kuvuga ko agomba kumvira Imana kuruta umuntu, mu gihe kuganduka mu kintu runaka bishobora gutuma yica itegeko ry’Imana.
Slovak[sk]
To znamená, že ak by podriadenie sa v určitej záležitosti viedlo k porušeniu božského zákona, manželka musí viac poslúchať Boha než človeka.
Slovenian[sl]
Če bi namreč s podreditvijo možu v kakšni zadevi prekršila Božji zakon, bi morala Boga bolj poslušati kakor moža.
Shona[sn]
Ikoku kunoreva kuti Mwari panzvimbo pomunhu anofanira kuteererwa kana kuzviisa pasi munhau yakati kungaguma nokupunza mutemo waMwari.
Albanian[sq]
Nëse nënshtrimi në një rast të caktuar përbën një dhunim të ligjit hyjnor, duhet t’i bindemi Perëndisë më shumë se njerëzve.
Serbian[sr]
To znači da se Bog mora slušati pre nego čovek ako bi podložnost u nekoj stvari dovela do kršenja božanskog zakona.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi moesoe saka wisrefi ini wan afersi pe wi ben sa pasa a wet foe Gado, dan disi wani taki dati wi moesoe gi jesi na Gado na presi na libisma.
Southern Sotho[st]
Hona ho bolela hore Molimo o tlameha ho utluoa ho e-na le motho haeba ho ikokobetsa tabeng e itseng ho ne ho tla fella ka ho tlōla molao oa Molimo.
Swedish[sv]
Det betyder att en hustru måste lyda Gud och inte sin man, om hennes underordnande i en viss fråga skulle få till följd att hon bröt mot Guds lag.
Swahili[sw]
Hiyo yamaanisha kwamba ni lazima kumtii Mungu kuliko mwanadamu ikiwa kujinyenyekeza katika jambo fulani kungevunja sheria ya kimungu.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட ஏதோ ஒரு விஷயத்தில் கீழ்ப்பட்டிருப்பது தெய்வீக சட்டத்தை மீறுவதில் விளைவடைவதாக இருக்குமானால், மனிதனுக்கல்ல, கடவுளுக்கே கீழ்ப்படிந்திருக்க வேண்டும் என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఏదైనా ఒక విషయంలో విధేయత చూపడం దైవిక ఆజ్ఞను మీరేలా చేస్తుంటే, మనిషి కంటే దేవునికే విధేయత చూపించడమని దీని భావం.
Tajik[tg]
Ин ба он маъност, ки агар итоат ба шавҳар дар иҷрои ягон кор ба вайрон кардани қонуни Худо орад, пас ба Худо бояд итоат кард, на ба инсон.
Thai[th]
นี่ หมายความ ว่า ต้อง เชื่อ ฟัง พระเจ้า ยิ่ง กว่า มนุษย์ หาก การ ยินยอม อ่อนน้อม ใน บาง เรื่อง จะ ยัง ผล ด้วย การ ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Ýagny, ärine tabyn boljak bolup, haýsydyr bir iş bilen Hudaýyň kanunyny bozmaly bolsa, onda adamdan zyýada Hudaýa boýun bolmalydyr.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na ang Diyos sa halip na ang tao ang dapat sundin kung ang magiging resulta ng pagpapasakop sa isang kaso ay ang pagsuway sa batas ng Diyos.
Tswana[tn]
Seno se raya gore fa go na le sengwe se re tlhokang gore re se ikobele mme se dira gore re tlole molao wa Modimo, re tshwanetse go utlwa Modimo go na le batho.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘ení kuo pau ke talangofua ki he ‘Otuá kae ‘ikai ko e tangatá ‘o kapau ‘e iku ‘i ha fa‘ahinga me‘a ‘a e anganofó ‘o maumau‘i ai ‘a e lao faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti Leza nguweelede kumvwigwa mubusena bwamuntu naa kulibombya mukaambo kamwi kakulangilwa kutyola mulawo wa Leza.
Turkish[tr]
Bu demektir ki, belirli bir konuda kocaya itaat etmek Tanrı’nın kanunlarını çiğnemekle sonuçlanacaksa, insandan çok Tanrı’ya itaat etme ilkesine uymak gerekir.
Tatar[tt]
Бу, әгәр дә иргә буйсыну ниндидер эштә Алланың законын бозарга мөмкин икән, кешеләргә караганда күбрәк Аллага итагать итәргә кирәк.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ sɛ ne ho ase a ɔbɛbrɛ wɔ asɛm bi mu bɛma wabu Onyankopɔn mmara so a, ɛsɛ sɛ otie Onyankopɔn mmom sen onipa.
Tahitian[ty]
Te auraa ra, e tia e ia aurarohia te Atua eiaha râ te taata mai te peu e e riro te auraroraa i te hoê ohipa e titauhia i te ofati i te ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Це означає, що у випадках, коли підкорення в якійсь справі призводило б до порушення божественного закону, слід слухатися більше Бога, ніж людину.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là nếu việc vâng phục trong một vấn đề nào đó làm cho họ vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời, thì họ phải vâng lời Đức Chúa Trời hơn là vâng lời người ta.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba nguThixo kungekhona umntu omele athotyelwe ukuba ukuzithoba kwinto ethile kuya kuphumela ekwaphuleni umthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé kì í ṣe ènìyàn bíkòṣe Ọlọrun ni ó gbọ́dọ̀ ṣègbọràn sí bí títẹríba nínú ọ̀ràn kan yóò bá yọrí sí títẹ òfin àtọ̀runwá lójú.
Chinese[zh]
如果在某件事上,妻子顺服丈夫会违反上帝律法的话,她就必须服从上帝而不是服从人了。
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi uNkulunkulu okumelwe alalelwe kunomuntu, uma ukuzithoba endabeni ethile kuyophumela ekuphuleni umthetho waphezulu.