Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እና ቃ. 107፥74) በዛ ሁኔታ ላይ ያቆብ እና ዮሀንስ እንዳድረጉት፣ ተመሳሳይ የማውገዝ ባህሪን ማስወገድ አለባቸው።
Bulgarian[bg]
Днешните „общи съдии“ (У. и З. 107:74), нашите епископи и президенти на клон, трябва да избягват подобни импулси да укоряват, както правят Яков и Йоан в този случай.
Bislama[bi]
Tedei “[ol] man ia nomo we i gat raet blong jaj” (D&C 107:74) oli no mas gat semak fasin ia blong agens, olsem Jemes mo Jon i bin mekem long taem ia.
Cebuano[ceb]
Ang mga “maghuhukom sa kadaghanan” karon (D&P 107:74), ang atong mga bishop ug mga branch president, kinahanglang maglikay sa susama nga pagkadali nga manghimaraot, sama sa gihimo ni Santiago ug ni Juan niana nga okasyon.
Czech[cs]
Dnešní všeobecní soudcové (viz NaS 107:74), naši biskupové a presidenti odboček, se mají vyvarovat jakýchkoli podobných pohnutek někoho odsoudit, jako to tehdy udělali Jakub a Jan.
Danish[da]
Vore dages »almindelig[e] dommer« (L&P 107:74), vores biskopper og grenspræsidenter, bør undgå enhver lignende lyst til at fordømme, ligesom Jakob og Johannes gjorde på det tidspunkt.
German[de]
Die heutigen „allgemeine[n] Richter“ (LuB 107:74), unsere Bischöfe und Zweigpräsidenten, sollten jeglichen ähnlichen Impuls vermeiden, so zu verurteilen, wie Jakobus und Johannes es damals taten.
Greek[el]
Οι σημερινοί «κοιν[οί] κριτ[ές]» (Δ&Δ 107:74), οι επίσκοποι και οι πρόεδροι κλάδου μας, θα πρέπει να αποφεύγουν οποιαδήποτε παρόμοια παρόρμηση να καταδικάζουν, όπως έκανε ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης σε εκείνη την περίσταση.
English[en]
Today’s “common judge[s]” (D&C 107:74), our bishops and branch presidents, should avoid any similar impulse to condemn, as James and John did on that occasion.
Spanish[es]
Los “[jueces comunes]” actuales (D. y C. 107:74), nuestros obispos y presidentes de rama, deben evitar cualquier impulso similar a condenar, como lo hicieron Santiago y Juan en esa ocasión.
Estonian[et]
Tänapäeva „üldise[d] kohtumõistja[d]” (ÕL 107:74), meie piiskopid ja koguduse juhatajad, peaksid vältima igasugust sarnast tungi hukka mõista, nagu Jakoobus ja Johannes tegid tol korral.
Persian[fa]
'قاضی [های]' معمولی امروزی (اصول و پیمانها ۷۴–١٠۷)، اُسقفان و روئسای شاخه های کلیسای ما، باید همانند یعقوب و یوحنّا در آن واقعه، از اینگونه میل به محکوم کردن ها خودداری کنند.
Finnish[fi]
Nykypäivän ”yleisten tuomarien” (ks. OL 107:74), piispojemme ja seurakunnanjohtajiemme, tulee välttää samankaltaisia mielijohteita tuomita kuin Jaakobilla ja Johanneksella oli siinä tilanteessa.
Fijian[fj]
O ira na “turaganilewa matau” nikua (V&V 107:74), na bisopi kei na peresitedi ni tabana, sa dodonu mera levea na mataqali vakasama vataga ni veivakacacani, me vaka rau cakava o Jemesa kei Joni ena gauna oya.
French[fr]
Les « juge[s] ordinaire[s] » d’aujourd’hui (D&A 107:74), nos évêques et nos présidents de branche, devraient éviter toute condamnation impulsive, comme celle de Jacques et Jean à cette occasion.
Gilbertese[gil]
N te bong aei “taan motikitaeka” (D&C 107:74) a na kararoa te iranikuri n taetae ni matoatoa n aekan Iakobo ao Ioane are a karaoia n te tai arei.
Hmong[hmn]
Niaj hnub “cov neeg txiav txim” (Q&K 107:74), peb cov npisov thiab ceg ntseeg cov thawj tswj hwm, yuav tsum tsis txhob rau txim, zoo li Yakanpaus thiab Yauhas tau ua lub sij hawm ntawd.
Croatian[hr]
Današnji bi »redovit[i] su[ci]« (NiS 107:74), naši biskupi i predsjednici ogranaka, trebali izbjegavati bilo kakav sličan poriv za osuđivanjem poput Jakovljevog i Ivanovog u toj situaciji.
Haitian[ht]
“Jij òdinè” jodi a yo]” (D&A 107:74), evèk nou ak prezidan branch nou yo, ta dwe evite tout pouse enjis pou kondane, jan Jak ak Jan te fè nan okazyon sa a.
Hungarian[hu]
Napjaink „általános bíró[inak]” (T&Sz 107:74); püspökeinknek és gyülekezeti elnökeinknek szintén óvakodniuk kell a hirtelen támadt ítélettől, amint az Jakabbal és Jánossal történt.
Indonesian[id]
Para “hakim umum” dewasa ini (A&P 107:74), hendaknya menghindari dorongan serupa apa pun untuk mengecam, seperti yang Yakobus dan Yohanes lakukan pada kesempatan itu.
Icelandic[is]
Í dag ætti „almennur dómari“ (K&S 107:74), biskup okkar eða greinarforseti, að forðast að dæma af slíkri fljótfærni, líkt og Jakob og Jóhannes gerðu í þessu tilviki.
Italian[it]
I “giudic[i] comun[i]” (vedere DeA 107:74) di oggi, i nostri vescovi e i nostri presidenti di ramo, dovrebbero evitare ogni simile impulso a condannare come fecero Giacomo e Giovanni in quell’occasione.
Japanese[ja]
今日の「一般判士」(教義と聖約107:74)であるビショップと支部会長は,ヤコブとヨハネがそのときに行ったような,非難したいという,いかなる衝動をも避ける必要があります。
Georgian[ka]
დღევანდელმა „ჩვეულებრივმა მოსამართლეებმა“ ანუ ეპისკოპოსებმა და მრევლის პრეზიდენტებმა (მოძღვრება და აღთქმები 107:74) თავი უნდა აარიდონ ნებისმიერ მსგავს განკიცხვის ბიძგს, როგორც ამ შემხვევაში იაკობმა და იოანემ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ laj “b’eresinel raqol aatin” sa’ li kutan anajwan (Tz. ut S. 107:74), li obiisp ut awa’b’ej re li uq’ej, tento naq ink’a’ te’jitoq sa’ junpaat, jo’ ke’xb’aanu laj Santiago ut laj Jwan sa’ li hoonal a’an.
Korean[ko]
그 상황에서 야고보와 요한은 남을 비난하려는 모습을 보였지만, 감독과 지부 회장 등 오늘날의 “보통 판사[들]”은 이와 비슷한 비난하려는 충동을 피해야 합니다.( 교리와 성약 107:74) 의로운 재판관은 죄를 인정하는 고백에 대해 연민과 이해를 보일 것입니다.
Kosraean[kos]
Mwet nuhnuhnkuh in pacl inge (liye D&C 107:74), pisap ac pracns prestuhn lasr uh, enenuh in kahingkihn kuhtwena kain kena in nuhnuhnkuh, ke James ac John oruh ke pacl sac.
Lingala[ln]
Basambisi ya bisika ya lelo (D&A 107:74) basangeli koboya botindiki ya nyonso na kokweyisa, lokola Yakobo mpe Yoane basalaki na libaku wana.
Lao[lo]
ຜູ້ ຕັດສິນ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ປະຈຸ ບັນ (ເບິ່ງ D&C 107:74), ອະທິການ ແລະ ປະທານສາຂາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຄວນ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ແຮງ ກະ ຕຸ້ນ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນນີ້ ເລື່ອງ ການ ກ່າວ ໂທດ, ດັ່ງ ທີ່ຢາ ໂກ ໂບ ແລະ ໂຢຮັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Šių laikų „bendrieji teisėjai“ (DS 107:74) – mūsų vyskupai ir skyrių prezidentai – turi vengti taip skubotai smerkti, kaip tąkart darė Jokūbas ir Jonas.
Latvian[lv]
Tāpat arī mūsdienu tautas soģiem (M&D 107:74), mūsu bīskapiem un draudžu prezidentiem, vajadzētu izvairīties no jebkādas vēlmes nosodīt, līdzīgi Jēkabam un Jānim minētajā gadījumā.
Malagasy[mg]
Ireo “mpitsara tsotra” (F&F 107:74) ankehitriny, dia ireo eveka sy filohan’ny sampana misy antsika, dia tokony hiala amin’ny faniriana hanameloka mitovitovy amin’izany, tahaka ny nataon’i Jakoba sy i Jaona tamin’io indray mitoraka io.
Marshallese[mh]
Riekajet eo [ro] em̧ool” rainin (K&B 107:74), ej aikuj kōjerbal kain kōņaan rot in n̄an liaakeļo̧k, āinwōt Jemes im Jon rekar kōm̧m̧ane ilo iien in.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн “олон нийтийн шүүгч [ид]” (С ба Г 107:74) болох бишоп, салбарын ерөнхийлөгчид дээрх тохиолдолд Иаков, Иохан хоёрыг буруушаасны адил үйлдэл хийхээс зайлсхийх хэрэгтэй.
Malay[ms]
“Hakim[-hakim] umum” hari ini (A&P 107:74) harus mengelak gerak hati untuk menuduk seperti yang kadangkala diakukan oleh Yakobus dan Yohanes.
Maltese[mt]
L-“imħallfin ġenerali” (D&C 107:74) fi żmienna, l-isqfijiet u l-presidenti tal-fergħa, għandhom jevitaw l-istess xewqa li jista’ jkollhom li jikkundannaw, kif għamlu Ġakbu u Ġwanni f’ dik l-okkażżjoni.
Norwegian[nb]
Dagens “alminnelige dommer[e]” (L&p 107:74), våre biskoper og grenspresidenter, skulle unngå lignende impulser til å fordømme, slik Jakob og Johannes gjorde den gangen.
Dutch[nl]
De hedendaagse ‘plaatselijke rechter[s]’ (LV 107:74), onze bisschoppen en gemeentepresidenten, moeten soortgelijke oordelen, zoals die van Jakobus en Johannes, vermijden.
Papiamento[pap]
“Hues [nan] komun” di awendia (D&C 107:74), nos obispunan i presidentenan di rama,mester evitá kualke impulso similar pa kondená, manera Hakobo i Juan a hasi na e okashon ei.
Polish[pl]
Dzisiejsi „[sędziowie powszechni]” (NiP 107:74), nasi biskupi i prezydenci gmin, powinni unikać podobnych impulsów do potępiania, którym poddali się przy tej okazji Jakub i Jan.
Portuguese[pt]
Os juízes comuns de hoje (ver D&C 107:74), nossos bispos e presidentes de estaca, devem evitar qualquer impulso de condenar que seja parecido ao de Tiago e João naquela ocasião.
Romanian[ro]
„[Judecătorii generali]” (D&L 107:74) din zilele noastre, episcopii şi preşedinţii noştri de ramură, trebuie să evite orice impuls de a condamna, asemenea celui avut de Iacov şi Ioan în acea situaţie.
Russian[ru]
Сегодняшним «общи[м] судь[ям]» (У. и З. 107:74), нашим епископам и президентам небольших приходов, следует избегать подобных порывов осудить, как это было с Иаковом и Иоанном.
Slovak[sk]
Dnešní všeobecní sudcovia (pozri NaZ 107:74) sa majú vyhnúť akýmkoľvek podobným pohnútkam niekoho odsúdiť, ako to vtedy urobili Jakub a Ján.
Samoan[sm]
E ao i “faamasino lautele” i nei vaitaimi (MF&F 107:74) , o o tatou epikopo ma peresitene o paranesi, ona aloese mai soo se uunaiga faapea e faasala, e pei ona faia e Iakopo ma Ioane i lena taimi.
Serbian[sr]
Данашње „редовне судије“ (УИЗ 107:74), наши бискупи и председници огранака, требало би да избегавају икакву сличну побуду да суде попут Јакова и Јована у тој ситуацији.
Swedish[sv]
Vår tids ”allmänna domare” (L&F 107:74), våra biskopar och grenspresidenter, bör undvika varje liknande impuls att fördöma, som Jakob och Johannes gjorde den gången.
Swahili[sw]
“Mwamuzi wa wote” wa leo (M&M 107:74) wanapaswa kuepuka mvuto wa ghafla kama huo wa kushutumu, kama walivyofanya Yakobo na Yohana wakati huo.
Tagalog[tl]
Ang “pangkalahatang [mga] hukom” ngayon (D at T 107:74), ang ating mga bishop at branch president, ay dapat iwasan ang gayon kabilis na paghatol, gaya ng ginawa nina Santiago at Juan noon.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke fakaʻehiʻehi e “[kau] fakamaau fakalūkufua” (T&F 107:74) ʻo e ʻaho ní, mei he loto puna ke fakahalaiaʻí, hangē ko ia ne fai ʻe Sēmisi mo Sioné.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e ti’a i te mau « ha’avā nō te pā’āto’ara’a » (PH&PF 107:74), tā tātou mau ’episekōpo ’e te mau peresideni ’āma’a, ’ia ’ape i terā huru ’umera’a e fa’ahapa, mai ia Iakobo rāua Ioane i terā taime.
Ukrainian[uk]
Сьогоднішнім “загальним судд[ям]” (УЗ 107:74)---нашим єпископам і президентам філій---слід уникати будь-яких подібних поривів засуджувати, таких, як були у Якова та Івана у тому випадку.
Vietnamese[vi]
“[Các] vị phán quan thông thường” ngày nay (GLGƯ 107:74), các vị giám trợ và chủ tịch chi nhánh của chúng ta, nên tránh bất cứ ước muốn tương tự để kết án, giống như Gia Cơ và Giăng đã làm trong dịp đó.
Chinese[zh]
今日的「公众法官」(教约107:74),也就是主教和分会会长,应避免类似的冲动,像雅各和约翰一样,在那种情况下谴责人。