Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Тъй като втората част на четвъртото основание е обоснована, обжалваното определение следва да се отмени в частта, в която съдията по обезпечителното производство е допуснал грешка при прилагане на правото по отношение на понятието за значителна вреда.
Czech[cs]
35 Jelikož je druhá část čtvrtého důvodu kasačního opravného prostředku odůvodněná, je třeba zrušit napadené usnesení v rozsahu, v němž se soudce rozhodující o předběžných opatřeních dopustil právního omylu, co se týče pojmu „vážná újma“.
Danish[da]
35 Da det fjerde anbringendes andet led er begrundet, bør den appellerede kendelse følgelig ophæves, idet Retten har begået en retlig fejl for så vidt angår begrebet »uopretteligt tab«.
German[de]
35 Folglich ist der angefochtene Beschluss, da der zweite Teil des vierten Rechtsmittelgrundes begründet ist, aufzuheben, soweit der für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Richter einen Rechtsfehler in Bezug auf den Begriff „schwerer Schaden“ begangen hat.
Greek[el]
35 Δεδομένου ότι το δεύτερο σκέλος του τετάρτου λόγου αναιρέσεως είναι βάσιμο, πρέπει, κατά συνέπεια, να αναιρεθεί η αναιρεσιβαλλομένη διάταξη στο μέτρο που ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο όσον αφορά την έννοια της «σοβαρής ζημίας».
English[en]
35 Since the second branch of the fourth ground of appeal is well founded, the order under appeal must be set aside in so far as the President of the General Court erred in law with regard to the concept of ‘serious harm’.
Spanish[es]
35 Al estar fundada la segunda parte del cuarto motivo, procede, en consecuencia, anular el auto recurrido en la medida en que el juez de medidas provisionales incurrió en un error de Derecho respecto del concepto de «perjuicio grave».
Estonian[et]
35 Kuna neljanda väite teine osa on põhjendatud, tuleb vaidlustatud kohtumäärus järelikult tühistada, kuna ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustav kohtunik rikkus mõiste „oluline kahju” osas õigusnormi.
Finnish[fi]
35 Koska neljännen valitusperusteen toinen osa on perusteltu, valituksenalainen määräys on kumottava, koska välitoimista päättävä tuomari on tehnyt oikeudellisen virheen käsitteen ”vakava vahinko” osalta.
French[fr]
35 La deuxième branche du quatrième moyen étant fondée, il convient, par conséquent, d’annuler l’ordonnance attaquée dans la mesure où le juge des référés a commis une erreur de droit en ce qui concerne la notion de «préjudice grave».
Hungarian[hu]
35 Mivel a negyedik jogalap második része megalapozott, a megtámadott végzést hatályon kívül kell helyezni annyiban, amennyiben a ideiglenes intézkedésről határozó bíró a „súlyos kár” fogalmát illetően tévesen alkalmazta a jogot.
Italian[it]
35 Dal momento che il secondo capo del quarto motivo è fondato, l’ordinanza impugnata deve essere di conseguenza annullata in quanto il giudice dei procedimenti sommari ha commesso un errore di diritto in merito alla nozione di «danno grave».
Lithuanian[lt]
35 Kadangi ketvirto pagrindo antra dalis yra pagrįsta, reikia panaikinti tą skundžiamos nutarties dalį, kurioje teisę taikyti laikinąsias apsaugos priemones turintis teisėjas padarė teisės klaidą, susijusią su sąvoka „rimta žala“.
Latvian[lv]
35 Tā kā ceturtā pamata otrā daļa ir pamatota, attiecīgi pārsūdzētais rīkojums ir jāatceļ, jo pagaidu noregulējuma tiesnesis ir pieļāvis kļūdu tiesību piemērošanā saistībā ar jēdzienu “būtisks kaitējums”.
Maltese[mt]
35 Peress li t-tieni parti tar-raba’ aggravju huwa fondat, għalhekk, id-digriet appellat għandu jiġi annullat sa fejn l-Imħallef għal miżuri provviżorji wettaq żball ta’ liġi f’dak li jikkonċerna l-kunċett ta’ “dannu gravi”.
Dutch[nl]
35 Daar het tweede onderdeel van het vierde middel slaagt, moet de bestreden beschikking dus worden vernietigd voor zover de kortgedingrechter blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting wat het begrip „ernstige schade” aangaat.
Polish[pl]
35 Ponieważ część druga zarzutu czwartego jest zasadna, w konsekwencji należy uchylić zaskarżone postanowienie, jako że sędzia orzekający w przedmiocie środka tymczasowego naruszył prawo w odniesieniu do pojęcia „poważnej szkody”.
Portuguese[pt]
35 Uma vez que a segunda parte do quarto fundamento é procedente, o despacho recorrido deve consequentemente ser anulado, na medida em que o juiz das medidas provisórias cometeu um erro de direito no que respeita ao conceito de «prejuízo grave».
Romanian[ro]
35 Întrucât al doilea aspect al celui de al patrulea motiv este întemeiat, ordonanța atacată trebuie, în consecință, să fie anulată în măsura în care judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii a săvârșit o eroare de drept în ceea ce privește noțiunea „prejudiciu grav”.
Slovak[sk]
35 Keďže druhá časť štvrtého odvolacieho dôvodu je dôvodná, je treba zrušiť napadnuté uznesenie, lebo sudca, ktorý rozhoduje o nariadení predbežných opatrení, sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, pokiaľ ide o pojem „vážna ujma“.
Slovenian[sl]
35 Ker je drugi del četrtega razloga utemeljen, je torej treba izpodbijani sklep razveljaviti v delu, v katerem je sodnik, ki odloča o začasni odredbi, napačno uporabil pravo, kar zadeva pojem „resna škoda“.
Swedish[sv]
35 Överklagandet ska bifallas på den fjärde grundens andra del, och det överklagade beslutet ska därför upphävas i den mån domaren med behörighet att fatta beslut om interimistiska åtgärder gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning med avseende på begreppet allvarlig skada.