Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Misjna is die verbode werk in 39 hoofkategorieë ingedeel, soos naaldwerk, skryfwerk en plaaswerk.
Amharic[am]
በሚሽና መሠረት የተከለከሉ ሥራዎች እንደ መስፋት፣ መጻፍና የእርሻ ሥራ ባሉ በ39 ዋና ዋና ክፍሎች ተመድበዋል።
Arabic[ar]
ووفقا للمِشناه، صُنِّف العمل المحظور في ٣٩ فئة رئيسية، كالخياطة، الكتابة، وعمل الزراعة.
Central Bikol[bcl]
Sono sa Mishnah, an prohibidong mga trabaho ibinugtak sa 39 mayor na kategoriya, arog baga kan pagtahi, pagsurat, asin pagtrabaho sa oma.
Bemba[bem]
Ukulingana na Mishnah, umulimo wabindilwe wabikilwe mu mabumba yakalamba 39, pamo nga ukubila, ukulemba, no mulimo wa bulimi.
Bulgarian[bg]
Според Мишна забранените дейности се групирали в 39 главни категории, като например шиене, писане и земеделска работа.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Misnah, ang gidili nga buluhaton gihugpong sa 39 ka pangunang kategoriya, sama sa pagtahi, pagsulat, ug mga trabaho sa uma.
Czech[cs]
Podle Mišny se zakázané práce sdružovaly do 39 hlavních kategorií; šlo například o šití, psaní a zemědělské práce.
Danish[da]
Ifølge den jødiske Misjna blev de forbudte former for arbejde opdelt i 39 hovedgrupper, for eksempel syning, skrivning og landbrugsarbejde.
German[de]
Gemäß der Mischna waren die verbotenen Arbeiten in 39 Hauptgruppen untergliedert, beispielsweise Näharbeiten, Schreibarbeiten und landwirtschaftliche Arbeiten.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Mishnah, ẹma ẹbahade utom oro ẹkpande ẹsịn ke akpan ikpehe 39, utọ nte ukịmọfọn̄, uwetn̄kpọ, ye utom in̄wan̄.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Μισνά, οι απαγορευμένες εργασίες είχαν ταξινομηθεί σε 39 κύριες κατηγορίες, όπως ήταν το ράψιμο, το γράψιμο και οι αγροτικές εργασίες.
English[en]
According to the Mishnah, the prohibited work was grouped into 39 main categories, such as sewing, writing, and farm work.
Spanish[es]
Según la Misná, las prohibiciones laborales se agrupaban en 39 categorías principales, entre las que figuraban la costura, la escritura y la agricultura.
Estonian[et]
Vastavalt Mišnale oli keelatud töö grupeeritud 39 põhikategooriasse, nagu näiteks õmblemine, kirjutamine ja põllutöö.
Finnish[fi]
Mišnan mukaan kielletyt työt jaettiin 39 pääluokkaan, esimerkiksi ompelu-, kirjoitus- ja maataloustyöhön.
French[fr]
Selon la Mishna, les travaux interdits étaient groupés en 39 grandes catégories, telles que la couture, l’écriture et l’agriculture.
Ga[gaa]
Taakɛ Mishnah lɛ tsɔɔ lɛ, abua nitsumɔi ni agu lɛ anaa awo kui titrii 39 shishi, tamɔ nikpɛɛ, niŋmaa, kɛ ŋmɔ shi nitsumɔ.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Mishnah, ang ginadumilian nga trabaho gingrupo sa 39 ka panguna nga kategoriya, subong sang pagpanahi, pagsulat, kag pagpanguma.
Croatian[hr]
Prema Mišni, zabranjeni rad bio je grupiran u 39 glavnih kategorija, kao što su šivanje, pisanje i rad na gospodarstvu.
Hungarian[hu]
A Misna szerint 39 fő kategóriába csoportosították a tiltott munkafajtákat, ilyen volt például a varrás, az írás és a mezőgazdasági munka.
Indonesian[id]
Menurut Mishnah, pekerjaan yang dilarang dikelompokkan ke dalam 39 kategori utama, seperti menjahit, menulis, dan bekerja di ladang.
Iloko[ilo]
Sigun iti Mishnah, nagrupo-grupo dagiti maiparit a trabaho iti 39 a kangrunaan a kategoria, kas ti panagdait, panagsurat, ken panagtalon.
Italian[it]
Secondo la Mishnàh, il lavoro vietato era suddiviso in 39 categorie principali, fra cui cucito, scrittura e lavori agricoli.
Japanese[ja]
ミシュナによると,禁じられた仕事は39のおもな項目に分類されましたが,裁縫,筆記,農作業などはその分類の一部です。
Korean[ko]
미슈나에 의하면, 금지된 일은 바느질, 글쓰기, 농삿일 등 39가지 주요 범주로 분류되었다.
Lingala[ln]
Engebene Mishna, misala oyo mipekisami misangisamaki na bituluku 39 ya ntina lokola, kotonga bilamba, kokoma mikanda mpe kosala misala ya bilanga.
Malagasy[mg]
Araka ny Mishnah, ny asa voarara dia navondrona ho sokajiny lehibe 39, toy ny fanjairana, ny fanoratana, ary ny asa fambolena sy fiompiana.
Macedonian[mk]
Според Мишната, забранетата работа била групирана во 39 главни категории, како што е шиење, пишување и земјоделство.
Malayalam[ml]
മിഷ്നാ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, നിരോധിച്ചിരുന്ന വേലകളെ തയ്യൽ, എഴുത്ത്, കൃഷിപ്പണി തുടങ്ങിയ 39 മുഖ്യ വിഭാഗങ്ങളായി തരം തിരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge jødenes Misjna ble det forbudte arbeidet delt inn i 39 hovedkategorier, for eksempel sying, skriving og gårdsarbeid.
Dutch[nl]
Volgens de misjna werd het verboden werk ingedeeld in 39 hoofdcategorieën, zoals naaien, schrijven en werken op het land.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mishnah, modiro woo o iletšwago o be o arotšwe ka dihlopha tše 39 tše dikgolo, tše bjalo ka go roka, go ngwala le modiro wa bolemi.
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa Mishnah, ntchito yoletsedwayo inali m’magulu aakulu okwanira 39, monga ngati kusoka, kulemba, ndi ntchito yapafamu.
Polish[pl]
W Misznie niedozwolone czynności pogrupowane są na 39 zasadniczych kategorii, jak na przykład: szycie, pisanie czy prace polowe.
Portuguese[pt]
Segundo a Míxena, o trabalho proibido foi agrupado em 39 categorias principais, tais como costura, escrita e lavoura.
Romanian[ro]
Potrivit Mişnei, munca interzisă era clasificată în 39 de categorii principale, cum ar fi cusutul, scrisul şi lucrările agricole.
Russian[ru]
Согласно Мишне, запрещенная работа классифицировалась на 39 основных категорий, таких, как шитье, письмо и обрабатывание земли.
Slovak[sk]
Podľa Mišny bola zakázaná práca rozdelená do 39 hlavných kategórií, ako je šitie, písanie a práca na poli.
Slovenian[sl]
Po Mišni so bila prepovedana dela razvrščena v 39 glavnih skupin, denimo na šivanje, pisanje in delo na kmetiji.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se faamatalaga a le Mishnah, o le galuega sa faasāina, sa vaevaeina i ona vaega e 39, e pei o le suʻisuʻi, tusitusi, ma galuega i faatoaga.
Shona[sn]
Mukuwirirana neMishnah, basa rairambidzwa rakaiswa mumapoka makuru 39, zvakadai sokusona, kunyora, uye basa rapapurazi.
Serbian[sr]
Prema Mišni, zabranjen posao bio je grupisan u 39 glavnih kategorija, kao što su sejanje, pisanje i posao na poljoprivredi.
Southern Sotho[st]
Ho latela Mishnah, mesebetsi e thibetsoeng e ne e arotsoe ka lihlopha tse 39 tse khōlō, tse kang ho roka, ho ngola, le mosebetsi oa bohoai.
Swedish[sv]
Enligt Mishna grupperades det förbjudna arbetet i 39 huvudkategorier, till exempel sömnad, skrivarbete och jordbruksarbete.
Swahili[sw]
Kulingana na Mishnah, kazi zilizokatazwa zilitiwa ndani ya vikundi 39 vikuu, kama vile kushona, kuandika, na kazi za shambani.
Tamil[ta]
மிஷ்னாவின் பிரகாரம், தடைசெய்யப்பட்ட வேலை, தையல், எழுதுதல், பண்ணை வேலை போன்ற 39 வகைகளாகத் தொகுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
మిష్నా చెప్పిన ప్రకారం నిషేధింపబడిన పని, కుట్టుట, వ్రాయుట, వ్యవసాయం వంటి 39 ముఖ్య విభాగాలుగా ఏర్పాటుచేయబడ్డాయి.
Thai[th]
ตาม บทบัญญัติ มิชนาห์ งาน ที่ ถูก ห้าม ได้ รับ การ จัด แบ่ง ออก เป็น 39 ประเภท ใหญ่ ๆ อาทิ การ เย็บ, การ เขียน, และ การ ทํา ไร่.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Mishnah, ang ibinawal na gawain ay ginrupo sa 39 na pangunahing uri, tulad ng pananahi, pagsusulat, at pagtatrabaho sa bukid.
Tswana[tn]
Go ya ka Mishnah, ditiro tseo di neng di kganetswe di ne di kgaogantswe ka ditlhopha tse dikgolo di le 39, jaaka go roka, go kwala, le go dira mo masimong.
Tok Pisin[tpi]
Buk bilong ol dispela lo, em Mishnah, i putim tambu long 39 bikpela samting olsem wok bilong samap, na wok bilong rait, na wok gaden.
Turkish[tr]
Mişna’ya göre, yasaklanan işler dikiş dikmek, yazmak ve ziraat işi gibi başlıca 39 sınıfta toplandı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Mishnah, ntirho lowu yirisiweke a wu aviwa hi swiyenge-nkulu swa 39, tanihi ku rhunga, ku tsala, ni ku rima.
Tahitian[ty]
Ia au i te Mishnah, ua haaputuhia te mau ohipa opanihia i roto e 39 pǔpǔ, mai te niraraa, te papairaa, e te ohipa faaapu.
Ukrainian[uk]
Згідно з Мішною, заборонена робота ділилась на 39 основних категорій, таких, як, наприклад, шиття, писання або робота в полі.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweMishnah, umsebenzi owalelweyo wawahlulahlulwe waziindidi eziziintloko ezingama-39, ezinjengokuthunga, ukubhala, nomsebenzi wasemasimini.
Yoruba[yo]
Ni ibamu pẹlu Mishnah, iṣẹ ti a kàléwọ̀ naa ni a pín si isọri 39 pataki. Iru bii ríránṣọ, kikọwee, ati iṣẹ oko.
Zulu[zu]
Ngokwe-Mishnah, imisebenzi eyayenqatshelwe yayenziwe amaqoqo yaba izigaba ezingu-39 eziyinhloko, njengokuthunga, ukubhala, nomsebenzi wokulima.