Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Международното право съответно признава възможността действие на поканената държава да бъде приписано на приемащата държава и дори предвижда санкции за приемащата държава за това, ако действието на поканената държава вреди на трета държава.
Czech[cs]
Mezinárodní právo proto uznává možnost přisoudit jednání pozvaného státu hostitelskému státu a dokonce i za to uložit sankce hostitelskému státu, pokud jednání pozvaného státu poškodí třetí stát.
Danish[da]
Følgelig anerkendes det i folkeretten, at det er muligt at tilskrive værtsstaten handlinger, som udføres af en indbudt stat, og endog pålægge værtsstaten sanktioner, hvis den indbudte stats handlinger skader et tredjeland.
German[de]
Dementsprechend räumt das Völkerrecht die Möglichkeit ein, das Handeln eines eingeladenen Staates dem Gastgeberstaat zuzurechnen und bestraft den Gastgeberstaat sogar dafür, wenn das Handeln des eingeladenen Staates einen dritten Staat schädigt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το διεθνές δίκαιο αναγνωρίζει τη δυνατότητα καταλογισμού της δράσης ενός προσκεκλημένου κράτους στο κράτος υποδοχής και μάλιστα επιβάλλει κυρώσεις στο κράτος υποδοχής για την πράξη αυτή, εάν η δράση του προσκεκλημένου κράτους βλάψει ένα τρίτο κράτος.
English[en]
Accordingly, international law recognizes the possibility to attribute action of an invited State to the host State and even sanctions the host State for doing so, if the action of the invited State harms a third State.
Spanish[es]
En consecuencia, el Derecho internacional reconoce la posibilidad de atribuir la acción de un Estado invitado al Estado de acogida e incluso de sancionar al Estado de acogida por ello si la acción del Estado invitado perjudica a un tercer Estado.
Estonian[et]
Samamoodi tunnistatakse rahvusvahelises avalikus õiguses võimalust omistada kutsutava riigi tegevus vastuvõtvale riigile ning nähakse vastuvõtvale riigile selle eest lausa sanktsioon ette, juhul kui kutsutava riigi tegevus kahjustab mõnda kolmandat riiki.
Finnish[fi]
Vastaavasti kansainvälisessä oikeudessa tunnustetaan mahdollisuus katsoa kutsutun valtion toimien johtuvan isäntävaltiosta ja jopa määrätä seuraamuksia isäntävaltiolle, jos kutsutun valtion toimet vahingoittavat kolmatta valtiota.
French[fr]
En conséquence, le droit international reconnaît la possibilité d’attribuer à l’État d’accueil l’action d’un État invité et même de sanctionner l’État d’accueil si l’action de l’État invité porte préjudice à un État tiers.
Croatian[hr]
U skladu s time, međunarodno pravo prepoznaje mogućnost pripisivanja djelovanja pozvane države državi domaćinu, pa čak za to i sankcionira državu domaćina ako djelovanje pozvane države nanese štetu trećoj državi.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a nemzetközi jog elismeri azt a lehetőséget, hogy a behívott állam cselekményeit a fogadó államnak tulajdonítsák, sőt akár szankcionálják is a fogadó államot is ezért, ha a behívott állam cselekményei sértenek egy harmadik államot.
Italian[it]
Pertanto, il diritto internazionale riconosce la possibilità di attribuire l’azione di uno Stato invitato allo Stato ospitante e prevede addirittura sanzioni a carico di quest’ultimo qualora, in questo contesto, l’azione dello Stato invitato danneggi uno Stato terzo.
Lithuanian[lt]
Todėl tarptautinėje teisėje pripažįstama galimybė kviečiamosios valstybės veiksmus priskirti priimančiajai valstybei ir net už tai skirti sankcijas priimančiajai valstybei, jei kviečiamosios valstybės veiksmai kenkia trečiajai valstybei.
Latvian[lv]
Tādēļ, ja uzaicinātās valsts rīcība kaitē trešai valstij, starptautiskās tiesības pieļauj iespēju uzaicinātās valsts rīcību attiecināt uz uzņemošo valsti un par to uzņemošajai valstij pat uzlikt sankcijas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, id-dritt internazzjonali jirrikonoxxi l-possibbiltà li l-Istat ospitanti jiġi attribwit azzjoni tal-Istat ospitanti u anki li jiġi ssanzjonat għal dan, jekk l-azzjoni tal-Istat mistieden tagħmel ħsara lil Stat terz.
Dutch[nl]
Het internationale recht erkent derhalve de mogelijkheid van toerekening van het handelen van een uitgenodigde staat aan de gaststaat, en sanctioneert zelfs de gaststaat in dit verband indien de handelingen van de uitgenodigde staat een derde staat schaden.
Polish[pl]
W związku z tym w prawie międzynarodowym uznaje się możliwość przypisania działania państwa zaproszonego państwu przyjmującemu, a nawet karania państwa przyjmującego za takie działanie, jeżeli działanie państwa zaproszonego szkodzi państwu trzeciemu.
Portuguese[pt]
Assim, o direito internacional reconhece a possibilidade de imputar a ação de um Estado convidado ao Estado anfitrião e, inclusive, de aplicar sanções ao Estado anfitrião por esse motivo, se a ação do Estado convidado prejudicar um Estado terceiro.
Romanian[ro]
În consecință, dreptul internațional recunoaște posibilitatea de a atribui statului gazdă acțiunea unui stat invitat și chiar de a aplica sancțiuni statului gazdă, în cazul în care acțiunea statului invitat aduce atingere unui stat terț.
Slovak[sk]
V medzinárodnom práve sa podobne uznáva možnosť pripísať konanie pozvaného štátu hostiteľskému štátu, a dokonca za to hostiteľskému štátu uložiť sankcie, ak konanie pozvaného štátu poškodí tretí štát.
Slovenian[sl]
V skladu s tem mednarodno pravo priznava možnost, da se dejanje povabljene države pripiše državi gostiteljici in da je država gostiteljica celo kaznovana, če dejanje povabljene države škodi tretji državi.
Swedish[sv]
I folkrätt erkänns således möjligheten att tillskriva handlingar från en inbjuden stat till värdstaten och till och med ålägga värdstaten sanktioner för detta, om den inbjudna statens handlande skadar ett tredjeland.