Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
удостоверение, издадено от областния управител или кмета на съответното населено място, изясняващо, че местният благоустройствен план предвижда възможността за въвеждане в околната среда на ГМО, като са отчетени нуждите от защита на местната околна среда и на културните дадености в съответната област; и
Czech[cs]
osvědčení vydané přednostou okresu nebo starostou města potvrzující, že místní územní rozvojový plán stanovil možnost zavést pěstování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí s ohledem na nutnost ochrany místní přírody a kulturního charakteru dané krajiny
Danish[da]
en attest udstedt af amtets eller byens ansvarlige politiske leder om, at der i lokalplanen er givet mulighed for at udsætte genmodificerede organismer i miljøet, under hensyntagen til behovet for at beskytte det lokale miljø og det berørte kulturlandskab, og
German[de]
eine vom Bürgermeister des Distrikts oder der Kommune ausgestellte Bescheinigung, dass im örtlichen Raumentwicklungsplan die Möglichkeit vorgesehen ist, unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, die örtliche natürliche Umwelt und die Kulturlandschaft des betreffenden Gebiets zu schützen, einen GVO in die Umwelt freizusetzen; und
Greek[el]
πιστοποιητικό εκδοθέν από τον δήμαρχο της πόλης ή τον κυβερνήτη της περιφέρειας, το οποίο βεβαιώνει ότι η δυνατότητα εισαγωγής ΓΤΟ στο περιβάλλον έχει προβλεφθεί στο τοπικό σχέδιο χωροταξικής ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να προστατευθεί το τοπικό φυσικό περιβάλλον και το πολιτιστικό (παραδοσιακό) τοπίο στη σχετική περιοχή, και
English[en]
a certificate issued by the district or town mayor to the effect that provision has been made in the local spatial development plan for the possibility of introducing a GMO into the environment, taking into account the need to protect the local natural environment and the cultural landscape of the area in question; and
Spanish[es]
un certificado expedido por el alcalde de la pedanía o la población al efecto de que el plan de desarrollo territorial local contempla la posibilidad de introducir OMG en el medio ambiente, teniendo en cuenta la necesidad de proteger el medio ambiente natural y el entorno cultural de la zona de que se trate, y
Estonian[et]
ringkonna juhi või linnapea tõend selle kohta, et kohalikus ruumilises planeeringus on ette nähtud võimalus geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimiseks, võttes arvesse vajadust kaitsta kohalikku looduskeskkonda ja kõnealuse piirkonna kultuurmaastikku ning
Finnish[fi]
todistus alueviranomaiselta tai kaupunginjohtajalta siitä, että paikallisessa aluekehityssuunnitelmassa annetaan mahdollisuus levittää GMO:eja ympäristöön, ottaen huomioon tarpeen suojella paikallista luontoa ja kulttuurimaisemaa sekä
French[fr]
d'un certificat délivré par le maire ou le gouverneur de district, attestant que la possibilité d'introduire un OGM dans l'environnement a été prévue dans le plan d'aménagement de l'espace local compte tenu de la nécessité de protéger le milieu naturel local et le paysage cultural de la zone en question
Hungarian[hu]
a körzeti vagy a települési polgármester arra vonatkozó igazolását, hogy a helyi területrendezési terv – figyelemmel a helyi természeti környezet és az érintett kulturális tájegység megóvásának igényére – számol azzal a lehetőséggel, hogy GMO-k kerülnek a környezetbe; továbbá
Italian[it]
un certificato rilasciato dal sindaco della città o dall'amministrazione del distretto che attesti che il piano locale di sviluppo territoriale prevede la possibilità di introdurre OGM nell'ambiente, tenuto conto della necessità di tutelare l'ambiente naturale locale e il paesaggio culturale dell'area interessata, e
Lithuanian[lt]
rajono ar miesto mero išduota pažyma, liudijanti, kad tos vietovės detaliajame plane numatyta galimybė išleisti GMO į aplinką, atsižvelgiant į būtinybę saugoti natūralią atitinkamos vietovės aplinką ir kultūrinį kraštovaizdį
Latvian[lv]
rajona vai pilsētas mēra izdotu sertifikātu, kurā apliecināts, ka vietējā zemes izmantošanas plānā paredzēta iespēja ievadīt ĢMO vidē, ņemot vērā vajadzību aizsargāt attiecīgā apgabala vietējo dabisko vidi un kultūras ainavu
Maltese[mt]
ċertifikat maħruġ mis-sindku tad-distrett jew belt li juri li saret dispożizzjoni fil-pjan lokali ta' żvilupp spazjali għall-possibbiltà ta' l-introduzzjoni ta' GMO fl-ambjent, waqt li titqies il-ħtieġa tal-ħarsien ta' l-ambjent naturali lokali u l-pajsaġġ kulturali taż-żona ikkonċernata, u
Dutch[nl]
een door de districts- of stadsburgemeester afgegeven certificaat waarin wordt verklaard dat het lokale bestemmingsplan voorziet in de mogelijkheid om ggo's in het milieu te introduceren, met inachtneming van de noodzaak om de plaatselijke natuur en het culturele landschap van het desbetreffende gebied te beschermen, en
Polish[pl]
zaświadczenie wójta, burmistrza lub prezydenta miasta, że w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego ze względu na konieczność ochrony miejscowego środowiska, przyrody i krajobrazu kulturowego danego terenu została ustalona możliwość zamierzonego uwolnienia oraz
Portuguese[pt]
Um certificado emitido pelas autoridades autárquicas, declarando que foi prevista no plano de desenvolvimento espacial local a possibilidade de introduzir um OGM no ambiente, tendo sido tomada em consideração a necessidade de proteger o ambiente natural e o património cultural da zona em questão, e
Romanian[ro]
un certificat emis de primarul orașului sau al comunei, potrivit căruia în cadrul planului local de amenajare a teritoriului s-a luat în considerare posibilitatea de a introduce OMG în mediu, ținând seama de necesitatea de a proteja mediul natural local și peisajul cultural al zonei în cauză; și
Slovak[sk]
osvedčením vydaným starostom okresu alebo mesta v tom zmysle, že v miestnom pláne územného rozvoja bolo prijaté ustanovenie o možnosti zavedenia GMO do životného prostredia, berúc do úvahy potrebu ochrany miestneho životného prostredia a kultúrneho rámca krajiny v dotknutej oblasti a
Slovenian[sl]
potrdilo, ki ga izda župan okrožja ali mesta, da v lokalni zasnovi prostorskega razvoja obstaja določba o možnosti vnašanja GSO v okolje, in sicer ob upoštevanju potrebe po zaščiti zadevnega lokalnega naravnega okolja in kulturne krajine, in
Swedish[sv]
ett av kommunstyrelsens ordförande eller borgmästaren utfärdat intyg om att man i den lokala planen för regional utveckling har beaktat möjligheten att införa GMO i miljön, och samtidigt tagit hänsyn till behovet av att skydda den lokala naturen och kulturlandskapet i området i fråga, och