Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pak ještě zbývá posoudit, zda Komise mohla ve sporném rozhodnutí správně určit vazbu mezi zvýhodněním ve formě účinku uklidňujícího finanční trhy vyvolaného mimo jiné oznámením ze dne 4. prosince 2002 a údajným zapojením státních prostředků vyplývajícím ze zaslání návrhu smlouvy o akcionářské půjčce ze dne 20. prosince 2002(55).
Danish[da]
Derudover står det endnu tilbage at vurdere, om Kommissionen i den anfægtede beslutning med føje kunne påvise en forbindelse mellem fordelen i form af den beroligende virkning på finansmarkederne af bl.a. meddelelsen af 4. december 2002 og den angivelige forpligtelse af statsmidler som følge af fremsendelsen af tilbuddet af 20. december 2002 om en aftale om et aktionærlån (55).
Greek[el]
Τούτων δοθέντων, μένει να εξεταστεί αν η Επιτροπή ορθώς διαπίστωσε, με την επίμαχη απόφαση, συνάφεια μεταξύ του πλεονεκτήματος που απορρέει από το καθησυχαστικό για τις χρηματαγορές αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, της ανακοινώσεως της 4ης Δεκεμβρίου 2002 και της χρήσεως κρατικών πόρων που συνεπάγεται η αποστολή προτάσεως συμβάσεως προκαταβολής μετόχου της 20ής Δεκεμβρίου 2002 (55).
English[en]
That being so, it remains to be considered whether the Commission was rightly able to establish, in the contested decision, a link between the advantage in the form of a reassuring effect on the financial markets produced, inter alia, by the announcement of 4 December 2002 and the alleged commitment of State resources arising from the dispatch of the shareholder loan contract proposal of 20 December 2002. (55)
Estonian[et]
Seda arvestades jääb veel kontrollida, kas komisjon sai vaidlusaluses otsuses õigesti tuvastada seose olemasolu eelise, mis seisnes finantsturge rahustavas mõjus, mille tõi muu hulgas kaasa 4. detsembri 2002. aasta teade, ja väidetava riigi ressursside kaasamise vahel, mis tulenes 20. detsembri 2002. aasta aktsionärilaenu lepingu pakkumise saatmisest(55).
French[fr]
Cela étant, il reste encore à apprécier si la Commission a pu correctement établir, dans la décision litigieuse, un lien entre l’avantage sous forme d’effet rassurant sur les marchés financiers produit, entre autres, par l’annonce du 4 décembre 2002 et le prétendu engagement de ressources étatiques découlant de l’envoi de l’offre de contrat d’avance d’actionnaire du 20 décembre 2002 (55).
Italian[it]
Ciò detto, resta ancora da valutare se la Commissione potesse correttamente stabilire, nella decisione controversa, un nesso tra il vantaggio sotto forma di effetto rassicurante sui mercati finanziari determinato, tra l’altro, dall’annuncio del 4 dicembre 2002 e l’asserito impegno di risorse statali derivante dall’offerta di contratto di prestito di azionista del 20 dicembre 2002 (55).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dar reikia įvertinti, ar Komisija ginčijamame sprendime galėjo pagrįstai nustatyti pranašumo, kylančio iš, be kita ko, 2002 m. gruodžio 4 d. pranešimo raminamojo poveikio finansų rinkoms, ir tariamo įsipareigojimo valstybės ištekliais, kylančio iš 2002 m. gruodžio 20 d. akcininko paskolos sutarties pasiūlymo nusiuntimo, ryšį(55).
Latvian[lv]
Tādā gadījumā vēl ir jāizvērtē, vai Komisijai apstrīdētajā lēmumā ir izdevies pareizi konstatēt saikni starp priekšrocību, kas izpaudās kā nomierinoša ietekme uz finanšu tirgiem, ko citu starpā radīja 2002. gada 4. decembra paziņojums, un apgalvoto valsts resursu iesaistīšanu, kas izrietēja no 2002. gada 20. decembra akcionāra avansa līguma piedāvājuma nosūtīšanas (55).
Maltese[mt]
Dan premess, għad irid jiġi evalwat jekk il-Kummissjoni setgħetx tistabbilixxi korrettament, fid-deċiżjoni kkontestata, rabta bejn il-vantaġġ fil-forma ta’ effett ta’ serħan tal-moħħ għas-swieq finanzjarji li nħoloq, inter alia, mill-avviż tal-4 ta’ Diċembru 2002 u l-allegat impenn ta’ riżorsi statali li jirriżulta mill-fatt li ntbagħtet l-offerta ta’ kuntratt ta’ self minn azzjonist tal-20 ta’ Diċembru 2002 (55).
Portuguese[pt]
Assim sendo, falta ainda apreciar se, na decisão litigiosa, a Comissão demonstrou adequadamente a existência de um nexo entre a vantagem sob forma de efeito tranquilizador dos mercados financeiros, produzida, designadamente, pelo anúncio de 4 de dezembro de 2002, e a alegada transferência de recursos estatais decorrente do envio da proposta de contrato de adiantamento de acionista de 20 de dezembro de 2002 (55).
Romanian[ro]
Astfel, mai rămâne să se aprecieze dacă Comisia a putut stabili în mod corect, în decizia în litigiu, o legătură între avantajul sub forma unui efect de liniștire a piețelor financiare produs, între altele, de anunțul din 4 decembrie 2002 și pretinsa angajare de resurse de stat care decurge din trimiterea ofertei privind contractul de împrumut din partea acționarilor din 20 decembrie 2002(55).
Slovak[sk]
Zostáva však ešte posúdiť, či Komisia mohla v spornom rozhodnutí správne vytvoriť súvislosť medzi výhodou v podobe ubezpečujúceho účinku pre finančné trhy vyvolaného okrem iného oznámením zo 4. decembra 2002 a údajným záväzkom na poskytnutie štátnych prostriedkov vyplývajúcim zo zaslania návrhu zmluvy o akcionárskej pôžičke z 20. decembra 2002(55).