Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kardinaal Vidal het gesê dat een rede “die gebrek aan priesters is wat op ’n persoonlike manier in die behoeftes van die getroue Katolieke kan voorsien.
Arabic[ar]
احدها، يقول الكردينال ڤيدال، «هو قلة الكهنة الذين يتمكنون من ان يخدموا، بطريقة شخصية، حاجات المؤمنين الكاثوليك.
Cebuano[ceb]
Ang usa, matud ni Kardinal Vidal, “maoy ang kakulang sa mga pari nga makaalagad, sa personal nga paagi, sa mga panginahanglan sa magtutoong Katoliko.
Czech[cs]
Kardinál Vidal uvádí, že jedním důvodem je „nedostatek kněží, kteří by dokázali osobně posloužit potřebám katolických věřících.
Danish[da]
En årsag er ifølge kardinal Vidal „mangelen på præster til på det personlige plan at dække den trofaste katoliks behov“.
German[de]
Kardinal Vidal äußerte sich dazu folgendermaßen: „Ein weiterer Faktor . . . ist der Mangel an Priestern, die in persönlicher Weise sich der Bedürfnisse der katholischen Gläubigen annehmen könnten.
Greek[el]
Ένας λόγος, λέει ο Καρδινάλιος Βιντάλ, «είναι η έλλειψη ιερέων οι οποίοι θα μπορούσαν να υπηρετήσουν σε προσωπικό επίπεδο τις ανάγκες των Καθολικών πιστών.
English[en]
One, says Cardinal Vidal, “is the scarcity of priests who could minister, in a personal manner, to the needs of the Catholic faithful.
Spanish[es]
Según el cardenal Vidal, una es “la escasez de sacerdotes que podrían ejercer su ministerio respondiendo de una manera personal a las necesidades de los fieles católicos.
Finnish[fi]
Kardinaali Vidal sanoo yhdeksi syyksi sen, että ”on pulaa papeista, jotka voisivat henkilökohtaisesti palvella katolilaisten tarpeita.
French[fr]
Le cardinal Vidal a attiré l’attention sur “la rareté des prêtres qui pourraient subvenir, de manière personnelle, aux besoins des fidèles catholiques”.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen ok, mondja Vidal bíboros, „azon papok hiánya, akik személyesen tudnák szolgálni a hithű katolikusok szükségleteit.
Iloko[ilo]
Maysa, kuna ni Cardinal Vidal, “ket isu ti kinarasay dagiti padi nga agserbi, iti personal a pamay-an, kadagiti kasapulan dagiti matalek a Katoliko.
Italian[it]
Uno, dice il cardinale Vidal, “è la scarsità di sacerdoti che potrebbero, personalmente, sopperire ai bisogni dei fedeli cattolici.
Japanese[ja]
その一つは,「カトリックの信者が必要としていることのために個人的に奉仕できる司祭の不足である。
Korean[ko]
비달 추기경은 한 가지 이유를 이렇게 말한다. “가톨릭 신자들의 필요를 개인적인 방법으로 돌보기 위해 봉사할 사제들이 부족하다.
Norwegian[nb]
Én grunn er ifølge kardinal Vidal «mangelen på prester som på det personlige plan kan ta seg av troende katolikkers behov.
Dutch[nl]
Een ervan, zo zegt kardinaal Vidal, „is het gebrek aan priesters die, in het persoonlijke vlak, in de behoeften van de katholieke gelovigen zouden kunnen voorzien.
Portuguese[pt]
Um motivo, diz o Cardeal Vidal, “é a falta de sacerdotes para ministrar, de forma pessoal, às necessidades dos fiéis católicos.
Russian[ru]
Кардинал Видал выразился следующим образом: «Дальнейшим фактором является недостаток в священниках, которые могли бы личным образом заботиться о потребностях католических верующих.
Slovak[sk]
Jedným z dôvodov je, ako hovorí kardinál Vidaloffer, „nedostatok duchovných, ktorí by osobne slúžili potrebám katolíckych veriacich.
Swedish[sv]
Enligt kardinal Vidal är ett av dem ”bristen på präster som kan tillgodose trogna katolikers behov genom att tjäna på det personliga planet.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan, sabi ni Kardinal Vidal, “ay ang kakulangan ng mga pari na maaaring maglingkod, sa personal na paraan, sa mga pangangailangan ng mga tapat na Katoliko.
Tahitian[ty]
Hoê tumu, ia au i te karatino Vidal, “o te varavara ïa o te mau perepitero o te nehenehe e haapao, ma te faatano i te taata tataitahi, i te mau hinaaro o te feia faaroo katolika.
Ukrainian[uk]
Кардинал Відал каже, що однією з причин є «брак священиків, котрі можуть давати особисту допомогу вірним католикам.
Chinese[zh]
枢机主教比达尔提出的一个解释是“懂得牧养信徒,满足他们个别需要的教士少之又少。
Zulu[zu]
Esinye, kusho uKhadinali Vidal, “ukuntuleka kwabapristi abangakhonza, ngokomuntu siqu, izidingo zabathembekile abangamaKatolika.