Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد يدرس رجل النجارة وقد يتعلم الكثير ايضا بملاحظته ذوي المهارة في هذه الحرفة.
Central Bikol[bcl]
An sarong tawo tibaad mag-adal nin pagpanday asin tibaad dakol man an manodan sa pagmamasid sa mga eksperto na sa trabahong iyan.
Czech[cs]
Někdo se možná učí tesařem a mnoho se naučí tím, že pozoruje zručné řemeslníky při práci.
Greek[el]
Μπορεί κάποιος να μελετάει ξυλουργική και μπορεί επίσης να μαθαίνει πολλά παρατηρώντας αυτούς που είναι επιδέξιοι στο επάγγελμα αυτό.
English[en]
A man may study carpentry and may also learn much by observing those skilled in that trade.
Spanish[es]
Un hombre quizás estudie carpintería, y puede que también aprenda mucho al observar a los hábiles en ese oficio.
Finnish[fi]
Mies saattaa opiskella puusepän ammattia ja voi oppia paljon myös tarkkailemalla niitä, jotka ovat taitavia tuossa ammatissa.
French[fr]
Il peut, par exemple, recevoir une formation de menuisier, mais il augmentera aussi sa connaissance du métier en observant des menuisiers habiles.
Croatian[hr]
Netko može učiti za stolara i mnogo može naučiti gledajući one koji su spretni u tom poslu.
Hungarian[hu]
Valaki megtanulhatja az ácsmesterséget, de sokat tanulhat abból is, hogy megfigyeli azokat, akik ügyesek abban a szakmában.
Indonesian[id]
Seseorang boleh jadi mengikuti pendidikan menjadi tukang kayu dan mungkin juga belajar banyak dengan mengamati orang-orang yang mahir dalam bidang itu.
Italian[it]
Si può seguire un corso di falegnameria e imparare diverse cose osservando gente del mestiere.
Japanese[ja]
人は大工の仕事を研究し,さらにその職業において熟練した人々を観察することからも多くを学ぶかもしれません。
Korean[ko]
어떤 사람이 목수 일을 배우고, 또한 그 분야의 기술자를 관찰함으로써 많이 배웠을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Mety hahazo fampiofanana ho mpandrafitra izy, ohatra, kanefa hampitombo ny fahalalany ilay asa izy amin’ny fandinihana mpandrafitra kinga.
Norwegian[nb]
En mann går kanskje i snekkerlære, og han kan lære mye ved å studere dem som er flinke i dette håndverket.
Dutch[nl]
Een man kan voor timmerman worden opgeleid en kan ook veel leren door mensen gade te slaan die bekwaam zijn in dat vak.
Polish[pl]
Można przestudiować podręcznik stolarstwa i dużo się nauczyć, obserwując ludzi biegłych w tym rzemiośle.
Portuguese[pt]
Um homem pode estudar carpintaria e pode também aprender muito por observar os peritos nesse ofício.
Shona[sn]
Mumwe munhu angafunda kuveza uye angafundawo zvakawanda kupfurikidza nokucherekedza avo vane unyanzvi mubasa iroro.
Sranan Tongo[srn]
Wan man kan kisi leri foe de wan temreman èn kan leri ooktoe foeroe te a e loekoe den sma di de bekwaam na ini a wroko dati.
Swedish[sv]
En man kan lära sig snickeri teoretiskt, och han kan också lära sig mycket genom att iaktta dem som är skickliga i det yrket.
Tagalog[tl]
Ang isang tao ay maaaring nag-aaral ng pagkakarpintero at malaki ang kaniyang matututuhan sa pamamagitan ng pagmamasid sa mga bihasa sa gawaing iyan.
Tok Pisin[tpi]
Man i laik kamap kamda, ating em i lukim ol buk i stori long dispela wok na em i lukim wok bilong ol man i gat save pinis long wok kamda.
Turkish[tr]
Bir kimse marangozluk konusunda bilgi edinebilir ve aynı zamanda bu işte maharetli kişileri yakından izlemekle çok şeyler öğrenebilir.
Ukrainian[uk]
Людина може вивчатись теслярського фаху, і може багато навчитись із спостереження вмілих теслярів.
Vietnamese[vi]
Một người nào đó có thể nghiên cứu về nghề thợ mộc và cũng học được nhiều bằng cách quan sát những người thợ lành nghề.
Chinese[zh]
一个男子可能学习木匠的手艺,并且借着观察在这行业上技术熟练的人而获益良多。