Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Job se beproewinge het hy gesê: “Laat die naam van Jehovah voortdurend geloof word” (Job 1:21, 22).
Ahanta[aha]
Mmɩlɩ mɔɔ Dwoobu iyiyiaa odwohilalɛ nɩ, ɩhanlɩ kɛɛ: “Bɛhamvʋ Gyehova yi dima eɣile bela.”
Arabic[ar]
تذكَّرْ أيوب الذي قال رغم كل المصائب التي حلّت به: «ليكن اسم يهوه مباركا!».
Assamese[as]
ইয়োব নামৰ এজন ঈশ্বৰৰ দাসে পৰীক্ষাৰ সন্মুখীন হওঁতে এইদৰে কৈছিল: “যিহোৱাৰ নাম ধন্য হওক।”
Bulgarian[bg]
Когато бил в трудна ситуация, Йов казал: „Нека бъде благословено името на Йехова!“
Biak[bhw]
Rofyor Ayub ismai kandera, ikofen, ”Iḇyekada snonsnon Yahwe ḇyeja sisandiki pdef.”
Bangla[bn]
পরীক্ষার সময়ে ইয়োব বলেছিলেন: “সদাপ্রভুর নাম ধন্য হউক।”
Belize Kriol English[bzj]
Wen Joab mi-di fays sohn chraiyal ih mi seh: “Mek di naym a Jehoava kantinyu fi geh prayz.”
Cebuano[ceb]
Dihang nag-antos si Job, siya miingon: “Padayong dayegon ang ngalan ni Jehova.”
Sorani Kurdish[ckb]
ئەیوب لە کارەساتەکەیدا دەڵێ: «ستاییش بۆ ناوی یەزدان» (ئەیوب ١:٢١، ٢٢).
Czech[cs]
V těžkém období svého života Job prohlásil: „Ať je Jehovovo jméno nadále požehnáno.“
Welsh[cy]
Yn ystod ei dreialon, dywedodd Job: “Bendigedig fyddo enw’r ARGLWYDD.”
Danish[da]
Da Job var midt i sine trængsler, sagde han: „Jehovas navn være velsignet.“
Dehu[dhv]
Öni Iobu, lo ijine angeic a cile kowe la itre itupath ka hape: “Loi e qaja aloine la atesiwa i Iehova.”
East Damar[dmr]
ǁÎb di ǃâitsâb ǃnâb ge Joba ge mî: “As ǃKhūb di ǀonsa ǃkhōǀkhāhe.”
Kadazan Dusun[dtp]
Di kotoguang dot pogumbalan, boros ka di Ayub, “Royohon no o ngaran di Yohuwah.”
Duala[dua]
Hiob a kwali ke̱ e oteten a mikekisan ná: “Dina la Yehova di sesabe̱!”
Ewe[ee]
Esime Hiob nɔ fu kpem la, egblɔ be: “Woakafu Yehowa ŋkɔ.”
Efik[efi]
Ke ini idomo ekesịmde Job, enye ọkọdọhọ ete: “Yak ẹtoro enyịn̄ Jehovah.”
Greek[el]
Ο Ιώβ είπε όταν περνούσε δοκιμασίες: «Ας συνεχίσει να είναι ευλογημένο το όνομα του Ιεχωβά».
English[en]
During his trials, Job said: “Let the name of Jehovah continue to be praised.”
Persian[fa]
ایّوب در مصیبتهایش چنین گفت: ‹نام یَهُوَه متبارک باد.›
Fon[fon]
Hwenu e Jɔbu ɖò wuvɛ̌ mɛ é ɔ, é ɖɔ: “È ni kpó ɖò susu kpa nú nyikɔ Jehovah tɔn wɛ.”
Irish[ga]
Seo mar a dúirt Iób nuair a bhí sé ag fulaingt: “Moladh le hainm an Tiarna.”
Ga[gaa]
Be ni Hiob naa amanehulu lɛ, ekɛɛ akɛ: “Aaajie Yehowa gbɛ́i lɛ yi kɛ̃!”
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત અયૂબની કસોટી થઈ ત્યારે તેમણે કહ્યું, “યહોવાના નામને ધન્ય હો.”
Farefare[gur]
Yob n yuun boi gurebisɛ poan la a yuun yeti: “Na’ayenɛ yu’urɛ dela som ma’an.”
Gun[guw]
To whenue Job pehẹ whlepọn lẹ, e dọmọ: “Donanọ wẹ oyín OKLUNỌ tọn.”
Hebrew[he]
בתקופה שבה חווה איוב קשיים רבים, הוא אמר: ”יהי שם יהוה מבורך” (איוב א’:21, 22).
Hiri Motu[ho]
Iobu be hahetoho ia davaria negadiai, ia gwau: “Lohiabada [“Iehova,” NW] ena ladana lau hanamoa.”
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Job turi ta nazziga: “Itulu-tuluy nakuan tu idayarayaw i ngagan ni Jehova.”
Igbo[ig]
Cheta ihe Job kwuru mgbe ya na nsogbu ụwa na-alụ. Ọ sịrị: “Ka aha Jehova bụrụ ihe a gọziri agọzi.”
Italian[it]
Nel bel mezzo delle sue prove, Giobbe disse: “Si continui a benedire il nome di Geova” (Giobbe 1:21, 22).
Kabyle[kab]
Di teswiɛt n lḥerṣ, Yub yenna: “Iţţubarek yisem n [Yahwa].”
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yɔb kaawɛ nazɩm taa yɔ, ɛtɔm se: “Pasa Yehowa hɩɖɛ.”
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana ia malamba, Jobe uambe: “Dijina dia [Jihova] a kale mu ku di ximana jinga.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤယိၤဘး ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ် တၢ်မၤကွၢ်အခါစံးဝဲလၢ “မ်ယွၤအမံၤဘၣ် တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤအီၤတက့ၢ်” န့ၣ်လီၤ.
Lingala[ln]
Ntango Yobo akutanaki na makambo ya mpasi, alobaki boye: “Nkombo ya Yehova ekoba kokumisama.”
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ໂຢບ ປະສົບ ບັນຫາ ລາວ ກ່າວ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັບ ຄວາມ ສັນລະເສີນ.”
Marshallese[mh]
Ke Job ear iioon apañ ak eñtaan, ear ba: “En utiej etan Jeova.”
Maltese[mt]
Matul it- tribulazzjonijiet tiegħu, Ġob qal: “Ħa jkompli jkun imbierek isem Ġeħova.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာ ပါတဲ့ ယောဘ ဟာ ဒုက္ခဆင်းရဲ ခံ နေရ ချိန်မှာတောင် “ယေဟော ဝါရဲ့ နာမည်ကို အမြဲ ချီးမွမ်း ကြပါစေ” လို့ ပြောခဲ့တယ်။ (ယောဘ ၁:၂၁၊
Ndau[ndc]
Mukati mo matambujiko ake, Jobe wakati: Ngarirambe recikujwa ‘zina ra [Jehovha] Mwari’.
Nepali[ne]
अय्यूबमाथि ठूलो आपत् आइलाग्दा तिनले यसो भने, “परमप्रभुको नाउँ धन्यको होस्।”
Niuean[niu]
He kamatamata a Iopu, ne pehē a ia: “Kia monuina ai e higoa a Iehova.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le melekong, Jobo o itše: “Anke leina la Jehofa le tšwele pele le tumišwa.”
Navajo[nv]
Job bichʼįʼ nahwiiʼnánę́ędą́ą́ʼ kódííniid: “Bóhólníihii bízhiʼ bee biʼdójíigo baa haʼniih leʼ.”
Pangasinan[pag]
Nen asubok si Job, oniay imbaga to: “Mantultuloy komon a narayew so ngaran nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Ora Yòb tabata pasa den prueba, el a bisa: ‘Bendishoná sea e nòmber di Yehova.’
Punjabi[pnb]
جدوں ایوب نبی تے مشکلاں آئیاں سن تے اوہناں نے کہیا کہ یہوواہ دا ناں سدا مبارک رہوے۔
Portuguese[pt]
Ao passar por dificuldades, Jó disse: “Continue a ser abençoado o nome de Jeová.”
Rarotongan[rar]
I roto i tona au turanga taitaia kua tuatua a Iobu e: “Kia akameitakiia te ingoa o Iehova.”
Rotuman[rtm]
‘E avat ne Jope hạipoag ma tē a‘rū, iạ ‘ea: “Ma lelei la voivoi‘ạkia ma kikia as ‘on Jihova.”
Slovak[sk]
Jób, ktorý bol tiež v skúškach, povedal: „Nech je naďalej požehnané Jehovovo meno.“
Samoan[sm]
Ina ua feagai Iopu ma faigatā, na faapea mai o ia: “Ia viia pea le suafa o Ieova.”
Southern Sotho[st]
Ha Jobo a le litekong, o ile a re: “Lebitso la Jehova le ke le tsoele pele ho bokoa.”
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Job hasoru susar, nia dehan: “Kontinua atu hahiʼi Jeová nia naran.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Job noong nagdurusa siya: “Patuloy na pagpalain ang pangalan ni Jehova.”
Tswana[tn]
Fa Jobe a ne a le mo tekong, o ne a re: “A leina la ga Jehofa le nne le bakwe.”
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e ‘ahi‘ahi‘i ‘o Siopé, na‘á ne pehē: “Kae malo‘ia ai pe ‘a e huafa ‘o Sihova.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Jobu wati wakumana ndi mayeseru wangukamba kuti: “Litumbikiki zina la Ambuya.”
Gitonga[toh]
Tepo Joba a nga manana ni sigaradzo, a di khuye: “Li na simame gu dhumiswa lina la Jehovha.”
Tuvalu[tvl]
I taimi o ana tofotofoga, ne fai atu a Iopu: “Ke vikia te igoa o te Aliki [ko Ieova].”
Tahitian[ty]
I roto i te ati, ua na ô Ioba: “Ia haamaitaihia te i‘oa o Iehova.”
Vietnamese[vi]
Trong lúc gặp thử thách, Gióp đã nói: “Đáng ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va” (Gióp 1:21, 22).
Waray (Philippines)[war]
Han nakaeksperyensya hi Job hin pagsari, nagsiring hiya: “Bulahan an ngaran ni Jehova.”
Yapese[yap]
Nap’an ni yib e skeng nib mo’maw’ ngak Job, me yog ni gaar: “Ngan pining e sorok nga fithingan Somol.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jóòbù wà nínú ìṣòro, ó sọ pé: “Kí orúkọ Jèhófà máa bá a lọ láti jẹ́ èyí tí a bù kún fún.”