Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Medde ki Miyo Caden Macalo Gurup: Ka inongo wang tic ma megi ma cok ki ka ticci, iromo nywako i tic me pwony i cawa me yweyo me dyeceng nyo ma pud peya idwogo paco i nge tic, ka twere ki latit kwena mukene ma gang ticce bene tye cok.
Adangme[ada]
2 A Kɛ Piɛɛ Kutuu Odase Yemi He: Ke o ná zugba kpɔ nɛ e kɛ o nítsumi he kɛ we ɔ, o ma nyɛ maa ngɔ o he jɔɔmi be ɔ kɛ fiɛɛ loo ke o kpa nítsumi ɔ, o kɛ fiɛɛlɔ ko nɛ e nítsumi he ɔ kɛ o nɔ ɔ he kɛ we ɔ ma nyɛ maa fiɛɛ loko o maa ya we mi.
Afrikaans[af]
2 Om groepgetuieniswerk aan te vul: As jy persoonlike gebied naby jou werk kry, kan jy gedurende jou etensuur of voordat jy huis toe gaan, aan die bediening deelneem, dalk saam met ’n ander verkondiger wat daar naby werk.
Amharic[am]
2 ከቡድን ምሥክርነት በተጓዳኝ፦ በመሥሪያ ቤትህ አካባቢ የግል የአገልግሎት ክልል ከወሰድክ በምሳ ሰዓት ወይም ወደ ቤት ስትመለስ ምናልባትም አቅራቢያህ ከሚሠራ ሌላ አስፋፊ ጋር ሆነህ ልታገለግል ትችላለህ።
Arabic[ar]
٢ اخدم فيها وادعم ترتيبات شهادة الفرق: اذا حصلت على مقاطعة خاصة بك تقع قرب مكان عملك، يصبح بإمكانك الاشتراك في الخدمة خلال استراحة الغداء او قبل الرجوع الى منزلك، ربما برفقة ناشر آخر يعمل على مقربة منك.
Azerbaijani[az]
2 Qrup şəklində şahidliyi dəstəklə. Əgər sahən iş yerinə yaxın olarsa, onda nahar fasiləsində və ya işdən sonra yaxınlıqda işləyən bir təbliğçi ilə əməkdaşlıq edə bilərsən.
Baoulé[bci]
2 Maan e suan jasin bolɛ akpasua’n i bo: Sɛ e ɲan jasin fɛ’n bowlɛ e junman diwlɛ’n i wun koko lɛ’n, e kwla fa like dilɛ blɛ’n e di nun junman. Wie liɛ kusu sɛ e jra’n, e nin aniaan wie e kwla bo i nun jasin naan y’a wɔ awlo.
Central Bikol[bcl]
2 Dagdag sa Pagpapatotoo Bilang Grupo: Kun an saimong personal na teritoryo harani sa trabaho mo, puwede kang maghulit pag lunch break o bago magpuli, tibaad kaiba nin saro pang parahayag na harani man diyan an trabaho.
Bulgarian[bg]
2 В допълнение на груповото свидетелстване: Ако си вземеш район близо до работното си място, можеш да ходиш на служба в обедната почивка или след работа, може би с друг вестител, който работи наблизо.
Bangla[bn]
২ দলগত সাক্ষ্যদানের পাশাপাশি এক ব্যবস্থা: আপনি যদি আপনার কর্মস্থলের কাছাকাছি কোনো ব্যক্তিগত এলাকা নিয়ে থাকেন, তাহলে দুপুরের খাবারের বিরতির সময় অথবা ঘরে ফিরে যাওয়ার আগে আপনি হয়তো সেই এলাকার কাছাকাছি কাজ করেন এমন আরেকজন প্রকাশককে সঙ্গে নিয়ে পরিচর্যায় অংশ নিতে পারেন।
Catalan[ca]
2 Un complement per a la predicació en grup: Si demanes un territori personal prop de la feina, pots predicar durant l’hora de dinar o abans de tornar a casa, potser amb un altre publicador que treballi a la vora.
Garifuna[cab]
2 Yusu huméi dan le mama lan hapurichihaña úara hama lílana damuriguaü. Anhein ichugúa aban fulasu hun yarafa lun huadigimari, gayarabei hapurichihan ñein lidan lóurate éigini o lárigiñe háfuridun lídangiñe wadagimanu.
Cebuano[ceb]
2 Makatabang sa Ginurupong Pagsangyaw: Kon ang imong personal nga teritoryo duol sa imong gitrabahoan, makasangyaw ka sa tingpahulay sa udto o sa dili pa mouli sa balay, tingali uban sa laing magmamantala nga nagtrabaho sa duol.
Chuukese[chk]
2 Alapaaló Án Mwichefel Angangen Afalafal: Lupwen ka eáni eú pwisin óm leenien afalafal mi kkan ngeni óm leenien angang, ka tongeni afalafal atun óm aséséén leolowas are me mwen kopwe liwiniti imwom, eli oupwe mwin me pwal emén chón afalafal mi kkanfengen ámi leenien angang.
Hakha Chin[cnh]
2 Phu in Phungchimnak zong ah i Tel: Rian na ṭuannak pawng ah pumpak lohmun na ngeih ahcun chuncaw ei caan asiloah inn na ṭin hlan ah phung na chim khawh, na pawng ah rian a ṭuanmi unau dang a um ahcun amah he phungchimṭi khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
2 I ed ou fer plis ki pres avek group: Si ou ganny en teritwar personnel pros avek kot ou travay, ou kapab al prese pandan ler dezennen oubyen avan retourn kot lakour, petet avek en lot proklanmater ki travay pros o bor ou.
Chuvash[cv]
2 Ушкӑнпа ырӑ хыпар сарни ҫумне хушса пани. Ӗҫ вырӑнӗпе юнашар участок илсен кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче е ӗҫ хыҫҫӑн тӳрех, тен, инҫех мар ӗҫлекен хыпарҫӑпа, ырӑ хыпар сарма пулать.
German[de]
2 Ergänzung zum gruppenweisen Zeugnisgeben: Wer ein persönliches Gebiet in der Nähe seines Arbeitsplatzes hat, kann in der Mittagspause oder gleich nach Feierabend darin tätig sein, vielleicht mit einem anderen Verkündiger, der in der Nähe arbeitet.
Dehu[dhv]
2 Matre Troa Ce Huliwa Memine La itre Xan: Maine tha nanyi kö la götrane hnë tro nyipunieti a cainöje ngön qa ngöne la hna huliwa i nyipunie, nge atre hi nyipunieti laka, kolo fe hi a huliwa e cili hnene la ketre ka cainöje hë, ijije hi tro nyipunieti a pane itronyi ngöne lo lai ijine xeni hnaipajö, maine qëmekene troa lö hmaca koi hnalapa, matre troa pane cainöj.
Jula[dyu]
2 A t’i bali ka waajuli kɛ ni jɛnkulu ye: N’i ye waajulikɛyɔrɔ dɔ sɔrɔ i ka baarakɛyɔrɔ gɛrɛfɛ, i be se ka waajuli kɛ yen lafiɲɛ tuma na tile fɛ, wala sanni i ka taga soo. Balima wɛrɛ be se ka fara i kan n’a be baara kɛ o yɔrɔ gɛrɛfɛ.
Ewe[ee]
2 Ekpe Ðe Gbeƒãɖeɖe Kple Gbeadziƒuƒoƒo Ƒe Ðoɖoa Ŋu: Ne èxɔ anyigbamama aɖe si te ɖe wò dɔwɔƒe ŋu la, àte ŋu akpɔ gome le gbeƒãɖeɖedɔa me le ŋdɔ me ɖiɖiɖemeɣi, alo ɖewohĩ hafi nàyi aƒe me la, mia kple gbeƒãɖela bubu aɖe si hã ƒe dɔwɔƒe te ɖe afi ma ŋu miate ŋu akpɔ gome le eme.
Efik[efi]
2 Nanam Dian ye Unọ Ikọ Ntiense Otu: Edieke ọbọde ọkpọkpọ efakutom ekpere itieutom fo, afo emekeme ndiwọrọ an̄wautom ke ini nduọkodudu uwemeyo ye asuanetop en̄wen emi anamde utom ekpere do, mîdịghe mbemiso ọnyọn̄de ufọk ke utom ama akasuana.
Greek[el]
2 Για να Συμπληρώνετε την Ομαδική Μαρτυρία: Αν πάρετε προσωπικό τομέα κοντά στην εργασία σας, μπορείτε να συμμετέχετε στη διακονία κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος ή προτού γυρίσετε στο σπίτι, ενδεχομένως μαζί με κάποιον άλλον ευαγγελιζόμενο που εργάζεται εκεί κοντά.
English[en]
2 To Supplement Group Witnessing: If you obtain a personal territory near your work, you can share in the ministry during your lunch break or before returning home, perhaps with another publisher who works nearby.
Spanish[es]
2 Úselo para complementar la predicación en grupo. Si a usted se le asigna un territorio cerca de su empleo, podría predicar durante la hora del almuerzo o cuando salga de trabajar. De hecho, hasta podría invitar a otro publicador que trabaje en esa misma zona.
Estonian[et]
2 Lisaks grupiga kuulutamisele. Kui võtad isikliku territooriumi oma töökoha lähedal, võid käia kuulutamas lõuna ajal või enne kojunaasmist näiteks koos teise kuulutajaga, kes töötab samas kandis.
Finnish[fi]
2 Ryhmänä todistamisen lisäksi. Jos otat oman alueen läheltä työpaikkaasi, voit osallistua palvelukseen ruokatauolla tai ennen kotiinlähtöä, kenties toisen lähettyvillä työskentelevän julistajan kanssa.
French[fr]
2 Un complément à la prédication organisée par la congrégation : Si le territoire qu’on t’attribue est proche de ton lieu de travail, tu pourras y prêcher pendant la pause de midi ou le soir avant de rentrer, peut-être en compagnie d’un proclamateur qui travaille à proximité.
Ga[gaa]
2 Koni Akɛfi Shiɛmɔyaa Kuu lɛ Gbɛjianɔtoo Kɛha Shiɛmɔyaa lɛ Sɛɛ: Kɛ́ aha bo shikpɔŋkuku ni bɛŋkɛ onitsumɔhe lɛ, obaanyɛ oyashiɛ kɛ́ nyɛba shwane hejɔɔmɔ loo okɛ shiɛlɔ kroko ni nitsumɔhe bɛŋkɛ onitsumɔhe lɛ aya shiɛmɔ dani oya shĩa.
Gilbertese[gil]
2 Uataboa te Uarongorongo n Am Kurubu: Ngkana ko karekea oin am mwabe ae uakaan ma am tabo ni mwakuri, ko kona n uataboa te mwakuri ni minita n am tai ni katawanou ke imwain okim nakoni mwengam, ao tao n toa ma te tia uarongorongo temanna ae uakaan am tabo ni mwakuri ma ngaia.
Guarani[gn]
2 Nepytyvõta repredikave hag̃ua. Oñemeʼẽramo ndéve peteĩ território namombyrýiva nde travahohágui ikatu resẽ repredika asajekue térã repoi rire. Ha ikatu voi reinvita ótro maranduhárape ombaʼapóvape avei upérupi nemoirũ hag̃ua.
Gujarati[gu]
૨ પ્રચાર માટે ગ્રુપમાં ભેગા થવા ઉપરાંત: તમારો વ્યક્તિગત પ્રચાર વિસ્તાર નોકરીના સ્થળની નજીક હોય તો, તમે રીસેસ દરમિયાન કે ઘરે પાછા જતાં પ્રચાર કરી શકો છો. અને કદાચ આસપાસ નોકરી કરતા ભાઈ-બહેનને સાથે લઈ જઈ શકો.
Wayuu[guc]
2 Waküja pütchi eere süküjünüin wamüin otta wojuʼitaa namaa na wawalayuukana. Süküjünüle pümüin püküjüinjachin pütchi eere piʼyataain, eesü süpüla paaʼinrüin shia peemeraapa suulia tü piʼyataainkat jee shiale keraapa tü piʼyataakat anain.
Gun[guw]
2 E Nọ Yidogọna Lizọnyizọn Mítọn: Eyin a mọ aigba-denamẹ mẹdetiti tọn de yí sẹpọ azọ́nwatẹn towe, hiẹ sọgan nọ zọnhẹ wẹnlatọ de, vlavo wẹnlatọ he azọ́nwatẹn etọn ma dẹn do we nado tindo mahẹ to lizọnyizọn lọ mẹ to whenue a yí gbọjẹ to whèmẹ kavi whẹpo do yì whégbè.
Ngäbere[gym]
2 Kä kärätä jai kukwe driekäre aune kukwe drieta gwairebe ja mräkätre ben. Mäkwe kä käräbare jai kukwe driekäre ye rabadre mäkwe aune kä ye rabadrekä no mätä sribire yekänti angwane, mä raba kukwe driere mröta ñänä ruäre ye käi näire o mä rikadreta ja gwirete ye känenkri.
Hausa[ha]
2 Don Tallafa wa Tsarin Fita Wa’azi a Matsayin Ikilisiya: Idan aka keɓe muku yanki kusa da inda kuke aiki, mai yiwuwa za ku iya zuwa wa’azi a wurin tare da wani mai shela da yake aiki kusa da ku sa’ad da kuke hutun rana ko kuma da yamma bayan kun tashi aiki.
Hebrew[he]
2 בנוסף לתמיכה בקבוצות שירות: אם לקחת שטח הטפה אישי הסמוך למקום עבודתך, תוכל לבשר בהפסקת הצהריים שלך או לפני שובך הביתה, אולי יחד עם מבשר אחר שעובד בקרבת מקום.
Hindi[hi]
2 समूह के साथ प्रचार करने के अलावा दूसरे मौकों पर प्रचार करना: अगर आप अपने काम की जगह के पास प्रचार का एक इलाका लेंगे, तो आप दोपहर के खाने के समय या घर लौटने से पहले वहाँ प्रचार कर सकते हैं। आप चाहें तो किसी दूसरे प्रचारक को अपने साथ प्रचार करने के लिए बुला सकते हैं, जो आपके निजी इलाके के पास काम करता है।
Hiligaynon[hil]
2 Dugang sa Grupo nga Pagbantala: Kon may personal ka nga teritoryo malapit sa imo ginaubrahan, makadtuan mo ini pagkatapos panyaga ukon antes magpauli sa inyo balay, ayhan upod sa isa ka utod nga nagaobra malapit sa imo ginaubrahan.
Hmong[hmn]
2 Pab Rau Lub Caij Koom Tsis Tau Txojkev Sib Txoos Mus Qhia Vajlugkub: Yog tias koj tau ib koog nyob ze koj txoj haujlwm, koj kuj mus qhia tau Vajlugkub rau lub sijhawm noj sus lossis tom qab ua haujlwm, qhov zoo yog koj nrog ib tug ua haujlwm ze koj mus.
Croatian[hr]
2 Propovijedanje na svom području i suradnja sa skupštinom: Ako je tvoje područje u blizini tvog radnog mjesta, možeš propovijedati tijekom pauze ili prije nego što dođeš kući, možda u suradnji s nekim objaviteljem koji radi nedaleko od tebe.
Haitian[ht]
2 Pou n konplete travay gwoup predikasyon yo fè: Si yo ba w yon tèritwa pèsonèl ki tou pre travay ou, ou ka al preche ladan l lè w gen poz oubyen anvan ou antre lakay ou. Petèt ou ka al ladan l ak yon lòt pwoklamatè k ap travay tou pre zòn nan.
Hungarian[hu]
2 Kiegészítheti a csoportos tanúskodást: Ha a munkahelyedhez közel veszel fel területet, az ebédszünetben vagy közvetlen a munkaidő után részt vehetsz a szolgálatban talán egy olyan hírnökkel, aki szintén a közelben dolgozik.
Armenian[hy]
2 Լրացնում է խմբակային ծառայությանը։ Եթե տարածք վերցնես քո աշխատավայրին մոտ, ապա կկարողանաս ծառայել ընդմիջմանը կամ աշխատանքից հետո՝ նախքան տուն վերադառնալը. գուցե որեւէ քարոզիչ, որը մոտակայքում է աշխատում, կարողանա միանալ քեզ։
Western Armenian[hyw]
2 Խմբովին վկայելու գործին թիկունք կանգնելու համար։ Եթէ աշխատավայրիդ մօտ գտնուող անձնական թաղամաս մը առնես, կրնաս կէսօրուան դադարին կամ տուն վերադառնալէն առաջ ծառայութեան մասնակցիլ, թերեւս ա՛յլ հրատարակիչի մը հետ, որուն գործը մօտակայ շրջանի մը մէջ է։
Herero[hz]
2 Ke ku vatera okuzuvarisa motjimbumba: Tji u nokarukondwa koye omuini komazuvarisiro popezu noviungura vyoye, mo yenene okuzuvarisa mokaruveze koye komariro wometaha poo tji wa kutuka ngunda au hi ya ya konganda, ngahino pu nomuzuvarise warwe ngu ungura popezu na ove.
Indonesian[id]
2 Sebagai Pelengkap untuk Dinas Bersama Kelompok atau Sidang: Jika Saudara memiliki daerah pribadi di dekat tempat kerja, Saudara dapat berdinas selama istirahat makan siang atau sebelum pulang ke rumah, mungkin dengan penyiar lain yang bekerja tidak jauh dari situ.
Igbo[ig]
2 Ị Ka Ga Na-eso Ọgbakọ Na-aga Ozi Ọma: Ọ bụrụ na e nye gị ókèala dị nso n’ebe ị na-arụ ọrụ, gị na onye nkwusa ọzọ nwere ike na-aga ezi ndị mmadụ ozi ọma ma unu gbasaa ọrụ ụtụtụ ma ọ bụ nke ehihie, ma ọ bụrụ na ebe ọ na-arụ ọrụ dị nso n’ebe ị na-arụ.
Isoko[iso]
2 Hai Lele Ukoko Ra Kpohọ Usiuwoma Ghele: Otẹrọnọ who wo ẹkwotọ obọra nọ ọ kẹle oria iruo ra, whọ sae jariẹ ta usiuwoma evaọ oke eriosehọ uvo hayo taure who te ti kpo.
Italian[it]
2 Non solo testimonianza di gruppo: Se vi viene assegnato un territorio vicino al vostro luogo di lavoro, potete predicare durante la pausa pranzo o prima di tornare a casa, forse con un altro proclamatore che lavora nelle vicinanze.
Japanese[ja]
2 グループの証言以外の時に: 仕事場の近くの区域を個人用に受け取るなら,昼休みや帰宅前に,その近くで働く他の奉仕者と奉仕することができます。
Georgian[ka]
2 ჯგუფური ქადაგების გარდა. თუ სამსახურთან ახლოს აიღებ პირად უბანს, შეგიძლია იქადაგო შესვენების დროს ან სამუშაოს შემდეგ; შეიძლება იმ მაუწყებელთან ერთად წახვიდე საქადაგოდ, ვინც ახლოს მუშაობს.
Kamba[kam]
2 Kwongeleela Ũtavany’a: Woosa kĩsio kya kũtavany’a vakuvĩ na vala ũthũkũmĩaa, no ũtavany’e masaa ma kyaũya kya mũthenya kana ũtambĩte kwĩnũka, vatonyeka wĩ na mũtavany’a ũngĩ ũthũkũmaa vakuvĩ.
Kongo[kg]
2 Na Zulu ya Ngidika ya Kuta Kimbangi na Kimvuka: Kana nge baka teritware na nge mosi pene-pene ya kisika nge ke salaka, nge lenda samuna na ntangu beno ke pemaka sambu na kudia to na ntwala ya kuvutuka na nzo; ziku nge lenda samuna ti nsamuni ya nkaka ya ke salaka pene -pene ti nge.
Kikuyu[ki]
2 Makĩria ma Kũhunjia Hamwe na Gĩkundi: Ũngĩgĩa na gĩcigo gĩaku mwene gũkuhĩ na kũrĩa ũrutagĩra wĩra, no ũhote kũhunjia hĩndĩ ya irio cia mĩaraho kana mbere ya kũinũka, kũngĩhoteka mũrĩ na mũhunjia ũngĩ ũrutaga wĩra hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
2 Kala yo ho yambidida ongudu yeni yoilonga yomomapya: Ngeenge owa pewa oshitukulwa shopaumwene shi li popepi naapo ho longele, oto dulu okukala ho i momapya pefimbo lomusha ile shimha wa dimbuka, tashi dulika u longe pamwe nomuudifi oo ha longele popepi naapo ho longele.
Kalaallisut[kl]
2 Oqaluussisartoqatigiinnik nalunaajaaqataanerup saniatigut: Suliffippit eqqaani namminerisamik angalaarfigisartagaqaruit ulloqeqqarnerpit nalaani imaluunniit angerlannginninni nalunaajaasinnaavutit, immaqa oqaluussisartoq alla ungasinngitsumi sulisartoq ilagalugu.
Kimbundu[kmb]
2 Phala ku Kuatekesa ku Boka ni Kibuka: Se o mbambe iê ia zukama mu kididi kiê kia ku kalakala, u tena ku boka mu ola ia ku nhoha, mba mu ola ia ku zumbuka ande dia ku vutuka ku bhata, nange ni muboki ni mukuenu u kalakala bhua butu.
Korean[ko]
2 회중과 함께 봉사하지 않을 때에도: 직장 근처에 있는 개인 구역을 받으면, 점심 시간이나 집에 돌아오기 전에, 아마도 근처에서 일하는 다른 전도인과 함께 봉사할 수 있습니다.
Konzo[koo]
2 Erisighika Erithulira ly’Esyogurupu: Wamathunga obulhambu bw’erithuliramu hakuhi n’ahawukakolera, iwangana ghenda omw’ithulira okwa syosaha sy’erilhuhuka omw’ithungyi kutse wuthe wasuba eka, obundi iwune n’owundi muthuliri oyukakolera hakuhi n’ahawukakolera.
Kwangali[kwn]
2 Kwatesa ko mbungakriste: Nsene wa kara nomukunda goge gokuzuvhisira pepi noyirugana yoge, kuvhura o lihameke moyirugana yokuzuvhisa pometaha ndi komeho zokuza kembo nampo nomuzuvhisi gumwe ogu a ruganene pepi.
Kyrgyz[ky]
2 Топ болуп күбөлөндүрүүгө катышуу. Эгер иштеген жериңерге жакын жерден аймак алсаңар, жакын жерде иштеген бир тууган менен түшкү тыныгуу маалында же жумуштан кетип баратканда аймагыңарды иштете аласыңар.
Ganda[lg]
2 Sigala ng’Owagira Enteekateeka z’Ekibiina ez’Okubuulira: Bw’ofuna ekitundu ekikyo ku bubwo eky’okubuuliramu ekiri okumpi ne w’okolera, osobola okubuulira mu biseera eby’ekyemisana oba nga tonnaddayo eka, oboolyawo ng’oli n’omubuulizi omulala akolera okumpi ne w’okolera.
Luba-Katanga[lu]
2 Ukwasha ku Busapudi bwa mu Kisumpi: Shi udi na mwaba obe kubwipi na koingidila, ukekala na muswelo wa kusapula ne mu kitatyi kya kukōkolokwa nansha kumeso kwa kujokela kwinjibo, padi na musapudi mukwabo wingila pabwipi na kodi.
Luba-Lulua[lua]
2 Bua kuyisha bikondo bikuabu: Wewe ne teritware pabuipi ne muaba uudi wenzela mudimu, udi mua kuyishamu, pamuapa ne mumanyishi mukuabu udi wenzela mudimu pabuipi nebe mu mêba a dikisha anyi kumpala kua kupingana ku nzubu.
Luo[luo]
2 Okonyo Sama Ok Ulend Kaka Grup: Kapo ni omiyi alwora man machiegni gi kama itiye, inyalo lendo e seche mag gago modiechieng’ kata godhiambo kapok idok ot, to bende inyalo gwelo jalendo machielo mondo oriwi lwedo.
Lushai[lus]
2 A Huhova Thu Hrilhna Belhchhah Nân: I hna thawhna kiangah thu hrilhna bial i neih chuan chhûn chawlh hun emaw, ina i hawn hma emaw chuan thu i hril thei a, a bul hnaia hna thawk thuchhuahtu dang nên pawh in thawk dûn thei ang.
Latvian[lv]
2 Kad sludināt savā teritorijā. Ja jūs paņemsiet teritoriju, kas atrodas netālu no jūsu darbavietas, jūs varēsiet tur sludināt pusdienas pārtraukumā vai pēc darba, varbūt kopā ar kādu, kas strādā turpat netālu.
Macedonian[mk]
2 Како да се следи интересот на едно подрачје: Би можел да си земеш подрачје близу до местото каде што работиш, со што ќе можеш да проповедаш за време на паузата или пред да тргнеш накај дома, можеби со друг објавител што работи во близина.
Malayalam[ml]
2 കൂട്ടത്തോടൊപ്പമുള്ള പ്രവർത്തനം അവഗണിക്കാതെ: ജോലിസ്ഥലത്തിനടുത്ത് ഒരു പ്രദേശം ലഭിച്ചാൽ, ഉച്ചഭക്ഷണസമയത്തോ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പോ നിങ്ങൾക്ക് ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാനാകും.
Mongolian[mn]
2 Дүн нуруутай байх нь: Ажилдаа ойрхон хэсэгтэй бол цайны цагаараа юм уу, ажлаа тараад дэлгэрүүлэхэд амар байдаг. Тэр хавьд ажилладаг хүнтэй хамт дэлгэрүүлж болно.
Malay[ms]
2 Jangan Abaikan Kesaksian Berkumpulan: Jika anda ada kawasan penyebaran berhampiran tempat kerja, anda boleh menginjil semasa makan tengah hari atau sebelum pulang, mungkin bersama penyiar lain yang bekerja berdekatan.
Maltese[mt]
2 Biex Jissupplimenta l- Għoti taʼ Xhieda Bħala Grupp: Jekk tikseb territorju persunali viċin l- impjieg tiegħek, tkun tistaʼ tieħu sehem fil- ministeru matul il- brejk jew qabel ma tmur lura d- dar, forsi maʼ xi pubblikatur ieħor li jaħdem fil- viċinanzi.
Norwegian[nb]
2 Som et supplement til gruppevitning: Hvis du tar ut et eget distriktskart i nærheten av arbeidsplassen din, kan du gå på feltet i lunsjpausen eller før du drar hjem, kanskje sammen med en annen forkynner som jobber i det samme strøket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Xikontekitilti kemej tamajsikayot itech tanojnotsalis iuan nechikol. Komo tikseliaj se xolal kampa toselti titanojnotsaj uan moajsi ompakauin kampa titekitij, uelis titanojnotsaskej nepantaj itech hora keman timoseuiaj oso satepan keman tamis tonaltekit, xa uelis iuan okse tanojnotskej akin no ompakauin tekiti.
Nepali[ne]
२ मण्डलीको प्रचारकार्यलाई टेवा पुऱ्याउन: आफ्नो काम गर्ने ठाउँनजिकै व्यक्तिगत इलाका लिनुभयो भने खाजा खाने समयमा अथवा घर फर्कनुअघि प्रचार गर्न सक्नुहुन्छ। यस्तो बेला नजिकै काम गर्ने कोही प्रकाशकसित सँगै जान सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
2 Ambidhidha ongundu yiilonga yomomapya: Ngele owu na oshitopolwa shoye mwene shi li popepi naampoka ho longo, oto vulu okukala ho kutha ombinga muukalele nopethimbo lyomwiha nenge manga inoo ya kegumbo, tashi vulika to ka longa pamwe nomuuvithi ngoka ha longo popepi nangoye.
Lomwe[ngl]
2 Okhaviherya Olaleerya wa Nikhuuru: Wakhala wi mookhalano ekulucu anyu waacamela omutekoni wanyu, nyuwano poti olaleerya elukuluku ya wiichuuwa nari muhaakumve okookela owaani, akhweya ni mulaleeryi mukina yoowo onalapa vakhiviru.
Niuean[niu]
2 Ke Lafi ke he Matakau Fakamatala: Ka moua e koe e matakavi fakatagata ne tata ke he gahuaaga haau, maeke ia koe ke fakamatala i ai he magaaho kai laā haau po ke ato liu ki kaina, liga mo e taha tagata fakailoa ne gahua tata mai.
Dutch[nl]
2 Als aanvulling op groepsgetuigenis: Als je een persoonlijk gebied in de buurt van je werk vraagt, kun je tijdens je lunchpauze of voordat je naar huis gaat in de velddienst gaan, misschien samen met een andere verkondiger die ook zijn werk daar in de buurt heeft.
South Ndebele[nr]
2 UkuNgezelela EkuTjhumayeleni Nesiqhema: Newufumana isimakho mathupha eduze kwendawo osebenza kiyo, ungahlanganyela ekonzweni ngesikhathi sakho sedina namtjhana ngaphambi kobana ubuyele ekhaya, mhlamunye unomunye umrhuweleli osebenza eduze naye.
Northern Sotho[nso]
2 E Tlaleletša Tšhemo Yeo e Abetšwego Sehlopha: Ge e ba o kgopela tšhemo ya gago ka noši kgauswi le moo o šomago gona, o ka tšea karolo bodireding nakong ya matena goba pele ga ge o boela gae, mohlomongwe o na le mogoeledi yo mongwe yo a šomago kgauswi le moo.
Nyanja[ny]
2 Mumathandiza Kagulu Kanu ka Utumiki: Ngati mutapempha gawo lanulanu pafupi ndi kuntchito kwanu kapena malo amene mumachitira malonda, mukhoza kumalalikira pa nthawi yopuma masana kapena mukangoweruka.
Nyaneka[nyk]
2 Ivisa Kumwe Navakuenyi: Inkha una otelitoliu popepi naapa uundapa, upondola okuava oumbangi pomuwo wokuomba ine tyina wamapetuka, hamwe novaivisi vakuenyi vaundapa popepi.
Nyankole[nyn]
2 Nikwongyeserereza aha Kubuurira kw’Ekibiina: Waaheebwa ekicweka ekyawe eky’okubuuriramu ekiri haihi n’ei orikukorera, noobaasa kubuurira omu bwire bwa kyamushana nari otakagarukire muka, obundi ori n’omubuurizi ondiijo orikukorera haihi naiwe.
Nzima[nzi]
2 Bɛyɛ Bɛboka Ekpunli Daselɛlilɛ Nwo: Saa ɛdie bɛtianwo azɛlɛsinli mɔɔ bikye wɔ gyima la a, ɛbahola ɛ nee nolobɔlɛnli gyɛne mɔɔ ye gyima bikye ɛkɛ la ahɔ daselɛlilɛ wɔ ewiazo ɛnwomenlelielɛ mekɛ ne anu anzɛɛ kolaa na wɔahɔ sua nu la.
Oromo[om]
2 Babalʼistoota Kaanii Wajjin Tajaajiluuf Gargaara: Naannoo tajaajilaa dhuunfaa bakka itti hojjettu biraa yoo fudhatte, yommuu laaqanaaf baatu ykn galgala yommuu hojiidhaa baatu utuu manatti hin galin babalʼisaa kan biraa naannoo ati hojjettu jiruu wajjin tajaajiluu dandeessa.
Panjabi[pa]
2 ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰੋ: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੇੜੇ ਇਲਾਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲੰਚ ਦੌਰਾਨ ਜਾਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Kaaruman ed Panagtasi Bilang Grupo: No naikdan kay personal ya teritoryan asingger ed trabahom, makapanpulong ka legay lunch break odino antis ya onsempet. Ompan sarag moy mangitagar na agin mantratrabahod asingger.
Papiamento[pap]
2 Pa Komplementá e Trabou di Prediká den Grupo: Si bo haña un teritorio personal banda di bo lugá di trabou, bo por traha esaki durante bo pousa òf atardi promé ku bo bai kas, kisas huntu ku un publikadó ku ta traha den serkania.
Pohnpeian[pon]
2 En Kapatahiong Omw Iang Pwihnen Kalohk: Ma ke ale pein omw wasahn kalohk me karanih wasahn omw doadoahk, ke kak kalohk erein ahnsoun kommoal en mwenge de mwohn omw pwurala ni imwomwo, ele iang sounkalohk men me doadoahk karanih omw wasahn doadoahk.
Portuguese[pt]
2 Complementa o testemunho em grupo: Se você pegar um território pessoal perto do seu trabalho, poderá pregar na hora do almoço ou antes de voltar para casa, talvez junto com outro publicador que trabalha perto.
Quechua[qu]
2 Grüpochö yachatsikïta yanapanapaq utilizäshun. Trabajanqëkipa lädonkunallachö juk territoriota qoyäshuptikiqa, almuerzo hora o trabäjopita yarqunqëki höram yachatsikïta puëdinkiman.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Grupoykiwan predicasqaykichik lawmi astawan predicasqa kanqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Iñiq t’aqawan predicayniykita ama qonqaychu. Sichus llank’anaykiq qayllanpi kaq territoriota qosunkiku chayqa, atiwaqmi chawpi p’unchayta otaq llank’anaykimanta lloqsispa predicayta.
Rundi[rn]
2 Kwunganira ivyo kwamamaza mu mugwi: Igihe uronse icibare cawe hafi y’aho ukorera, urashobora kuja mu busuku mu masaha y’akaruhuko canke ugacayo ugodotse, kumbure mukajana n’uwundi mwamamaji akorera hafi y’aho wisumamwo.
Ruund[rnd]
2 Kukwash Chisak cha Kupan Uman: Anch watambul teritwar wey amwiney udia piswimp ni ndond yey ya mudimu, ukutwish kwipan mu mudimu wa kulejan pa chisu cha midi ap kurutu kwa kuchirik ku chikumbu, pamwing ap ni mwin kulejan mukwau usadil nend piswimp.
Romanian[ro]
2 Dacă vrei să predici şi când nu sunt întruniri pentru serviciul de teren: Luându-ţi un teritoriu aproape de locul de muncă, vei putea să participi la lucrarea de predicare în timpul pauzelor de masă sau înainte de a te întoarce acasă, poate cu un alt vestitor care lucrează în aceeaşi zonă.
Russian[ru]
2 Дополнение к групповому служению. Если взять участок рядом с местом работы, можно служить в обеденный перерыв или сразу после работы, возможно с другим возвещателем, который работает поблизости.
Kinyarwanda[rw]
2 Yunganira itsinda ry’umurimo wo kubwiriza: Iyo ufite ifasi hafi y’aho ukorera, ushobora kuyibwirizamo mu kiruhuko cya saa sita cyangwa nimugoroba mbere y’uko utaha cyangwa se ukaba wajyana n’undi mubwiriza ukorera hafi y’aho ukorera.
Sena[seh]
2 Toera Kuphedzera Kupereka Umboni Ninga Nsoka: Mungakhala na cisa canu cene cifupi na pa mbuto yanu ya basa, munakwanisa kupereka umboni pa ndzidzi wakupuma toera kudya peno mungakotoka mbamudzati kuenda kunyumba.
Sango[sg]
2 Nde na fango tënë na groupe: Tongana mo wara territoire ti mo wani nduru na place ti kua ti mo, mo lingbi ti fa tënë na ngoi ti wungo tere wala kozo si mo kiri na yanga-da, peut-être na mbeni wafango tënë so asara kua nduru na mo.
Sinhala[si]
2 කණ්ඩායම එක්ක සේවයේ යෑමට අමතරව: ඔයාගේ රැකියා ස්ථානය තියෙන්නේ ඔයාගේ සභාවට පවරා ඇති ප්රදේශයේම නම් සේවය කිරීමට රැකියා ස්ථානයට ළඟ තැනක් ඉල්ලගන්න පුළුවන්. එතකොට කෑම වෙලාවෙ හරි ගෙදර යන්න කලින් හරි සේවය කරන්න හැකි වෙයි.
Sidamo[sid]
2 Gaamote Ledo Soqqanshora Lexxote: Loosu bayichira multannohe killile adhittoro, barri sagale fooliishsho yannara woyi loosuwiinni qae higatto wote, ati loosatto qachira loosanno halashshaanchi ledo soqqansho fula dandaatto.
Slovak[sk]
2 Doplnok k skupinovému vydávaniu svedectva: Ak dostaneš osobný obvod blízko svojho pracoviska, môžeš na službu využiť čas počas obedňajšej prestávky alebo hneď po práci, skôr než odídeš domov, možno s nejakým zvestovateľom, ktorý tiež pracuje neďaleko.
Slovenian[sl]
2 Dopolnilo k skupinskemu oznanjevanju: Če dobiš področje v bližini kraja svoje zaposlitve, lahko na njem oznanjuješ med odmorom za malico ali pred odhodom domov in to morda skupaj s kakim oznanjevalcem, katerega delovno mesto je blizu tvojega.
Samoan[sm]
2 E Fesoasoani i le Vaega mo le Talaʻiga: Pe a iai sau oe lava oganuu e latalata i lau galuega, e mafai ona e talaʻi ai i taimi e mālōlō ai i le aoauli pe mānava foʻi, faatasi ma se isi tagata talaʻi e faigaluega latalata ane.
Shona[sn]
2 Unogona Kuishandisa Kana Usina Kubuda Neboka: Kana ukapiwa ndima iri pedyo nekubasa kwako, unogona kuita ushumiri panguva yokuzorora masikati kana kuti usati wadzokera kumba. Unogona kubatsirwa nemumwe muparidzi anoshanda pedyo newe.
Albanian[sq]
2 Plotëson dëshminë në grup: Nëse merr një territor afër vendit të punës, mund të dalësh në shërbim gjatë pushimit të drekës ose para se të kthehesh në shtëpi, ndoshta me një lajmëtar që ka punën afër teje.
Serbian[sr]
2 Više prilika za svedočenje radnim danom. Ukoliko ti je područje za službu nedaleko od radnog mesta, možeš ići u službu tokom pauze za ručak ili odmah nakon posla, možda s nekim objaviteljem koji takođe radi u blizini.
Swati[ss]
2 Yani Nasensimini Yelicembu Lakho: Nangabe uniketwe insimu leseceleni kwalawusebenta khona, ungakhona kuya kuyo ngesikhatsi selikhefu nobe nawuphuma emsebentini, mhlawumbe uyisebente nemmemeteli losebenta dvutane.
Southern Sotho[st]
2 Ho Tlatselletsa Bopaking bo Etsoang ke Sehlopha: Haeba u abeloa tšimo e haufi le moo u sebetsang teng, u ka etsa boboleli ka nako ea khefu ea motšehare kapa pele u khutlela hae, mohlomong u thusana le mohoeletsi e mong ea sebetsang tikolohong eo.
Swahili[sw]
2 Kuongeza Utendaji Wetu: Ukipata eneo la kibinafsi karibu na mahali unapofanya kazi, unaweza kushiriki katika huduma wakati wa mapumziko ya chakula cha mchana au kabla ya kurudi nyumbani, huenda ukiwa na mhubiri mwingine anayefanya kazi karibu.
Congo Swahili[swc]
2 Usisahau Kutegemeza Kikundi Chenu cha Mahubiri: Ikiwa una eneo lako karibu na mahali pako pa kazi, unaweza kuhubiri humo wakati wa mapumuziko ao mbele ya kurudi nyumbani, labda pamoja na muhubiri mwengine anayetumikia karibu na hapo.
Tamil[ta]
2 தொகுதியோடு ஊழியம் செய்ய முடியாவிட்டால்: நீங்கள் வேலை செய்யும் இடத்திற்கு அருகிலேயே ஒரு தனிப்பட்ட பிராந்தியத்தைப் பெற்றிருந்தால், மதிய உணவு இடைவேளையிலோ வேலை முடிந்த பிறகோ அங்கு ஊழியம் செய்யலாம்.
Telugu[te]
2 మీ క్షేత్రసేవా గుంపుతో పాటు పరిచర్య చేస్తూనే: మీ పని స్థలానికి దగ్గర్లో ఉన్న ప్రాంతాన్ని మీరు వ్యక్తిగత క్షేత్రంగా తీసుకుంటే, భోజన విరామమప్పుడు లేదా ఇంటికి వెళ్లేముందు, దగ్గర్లో పనిచేసే మరో ప్రచారకునితో కలిసి పరిచర్య చేయవచ్చు.
Thai[th]
2 เป็น ส่วน เสริม การ ประกาศ เป็น กลุ่ม: หาก คุณ รับ เขต ส่วน ตัว ใกล้ ที่ ทํา งาน คุณ สามารถ ประกาศ ช่วง พัก เที่ยง หรือ ก่อน กลับ บ้าน บาง ที อาจ ชวน ผู้ ประกาศ ที่ ทํา งาน ใกล้ ๆ กับ คุณ ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
2 ከም መመላእታ ምስክርነት ጕጅለ፦ ኣብ ጥቓ ቦታ ስራሕካ ብሕታዊ ኽሊ እንተ ኣልዩካ፡ ኣብ ናይ ምሳሕ ዕረፍቲ ወይ ከኣ ናብ ቤትካ ቕድሚ ምምላስካ ምስ ካልእ ኣብ ከባቢኻ ዚሰርሕ ኣስፋሒ ዄንካ ኸተገልግል ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
2 Suen Iniôngon i Tiônnongo: Aluer u ngu a haregh u pasen kwagh ikyua a ijiirtom you yô, u fatyô u pasen kwagh sha ian i ahumbe shin shighe u i kur tom la cii ve u mase hiden hen ya ye; u fatyô u eren kwagh ne vea orpasenkwagh ugen u nan eren tom ikyua a ijiirtom you yô.
Tagalog[tl]
2 Karagdagan sa Pagpapatotoo Bilang Grupo: Kapag binigyan ka ng personal na teritoryong malapit sa iyong trabaho, maaari kang mangaral pagkapananghalian o bago umuwi ng bahay, marahil kasama ng isang mamamahayag na malapit din doon.
Tetela[tll]
2 Wongelo wa l’ɛtshi ka nkɛtɛ sukɛka esambishelo ka l’olui: Naka wɛ ambokondja ɛtshi ka nkɛtɛ kayɛ wɛmɛ, kete wɛ kokaka nsambisha lɔkɔ lo wonya wa diomuyelo kana la ntondo ka wɛ nkalola la ngelo, mbala mɔtshi wɛ l’opandjudi okina wakamba suke la dihole diayɛ di’olimu.
Tswana[tn]
2 Go Tshegetsa Thulaganyo ya go Neela Bosupi lo le Setlhopha: Fa o fiwa tshimo ya gago gaufi le kwa o berekang teng, o ka nna wa dira tshimo ka nako ya dijo tsa motshegare kgotsa pele o ya gae, gongwe o dira seo le mmoledi yo mongwe yo o berekang gaufi le kwa o berekang teng.
Tongan[to]
2 Tokoni ki he Faifakamo‘oni Fakakulupú: Kapau ‘okú ke ma‘u ha feitu‘u ngāue fakafo‘ituitui ofi atu ki ho‘o ngāué, ‘e lava ke ke kau atu ‘i he malangá lolotonga ‘a e kai ho‘ataá pe ki mu‘a ke foki ki ‘apí, mahalo mo ha tokotaha malanga ‘oku ngāue ofi atu kiate koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Mungalekanga cha Kupharazga ndi Kagulu Kinu: Asani chigaŵa chinu chakupharazgamu che kufupi ndi ko mugwira nchitu, vingaŵa vambula kusuzga kuti mupharazgengi pa nyengu yakupumuliya pamwenga asani mwaŵeruka, pamoza ndi mupharazgi munyaki yo wagwira nchitu kufupi ndi kunchitu kwinu.
Papantla Totonac[top]
2 Katalimakgatsi akxni makxtum lichuwinankan Dios. Komo namaxkikana lakatsu niku skuja, tlan nalichuwinana Dios akxni maxkikana kilhtamaku nawayana o akxni nataxtuya kmintaskujut. Na tlan nawaniya kataʼan atanu tiku na lakatsu skuja.
Turkish[tr]
2 Grupça Şahitlik Dışında: İşinize yakın bir yerden saha alırsanız, size yakın bir yerde çalışan bir kardeşle öğle arasında ya da eve dönmeden önce hizmete çıkabilirsiniz.
Tsonga[ts]
2 Ku Chumayela Hi Ntlawa: Loko u kuma nsimu ya wena n’wini ekusuhi ni laha u tirhaka kona, u nga ha huma nsimu hi nkarhi wo wisa kumbe loko u chayisa, kumbexana u nga ha tirha nsimu yoleyo ni muhuweleri wo karhi loyi a tirhaka ekusuhi.
Tswa[tsc]
2 Kasi ku xumayela hi ntlawa: Loku u nyikwa xipanze xi nga kusuhani ni laha u tirako kona, u nga ha hlengela wutirelini hi xikhati xa kuhumula kutani a xikhati u humako hi ntirweni, kuzilava na u hi ni muhuweleli munwani a tirako kusuhani ni kwalaho.
Tumbuka[tum]
2 Kukhozgera Upharazgi wa pa Gulu: Usange muli na cigaŵa cakupharazgako kufupi na uko mukugwira nchito, mungapharazga pa nyengo yakupumura muhanya panji para mukuwera namise.
Tuvalu[tvl]
2 Se Fakatokaga i Tafa o te Potukau Talai: Kafai e maua ne koe se koga talai totino telā e pili atu ki tou koga galue, e mafai o kau atu koe ki te galuega talai i taimi malō‵lo i tutonu io me koi tuai o foki atu koe ki te fale, kāti mo te suā tino talai telā e galue pili atu ki a koe.
Twi[tw]
2 Ɛma Woyɛ Pii Ka Kuw Adansedi Ho: Sɛ wugye w’ankasa asasesin a ɛbɛn w’adwuma mu a, ebia wubetumi ne ɔdawurubɔfo foforo bi a n’adwumam bɛn wo akɔ asɛnka awia ahomegye bere mu anaa ansa na moakɔ fie.
Tahitian[ty]
2 Taa ê atu i ta te pǔpǔ pororaa: Ua piri ana‘e ta oe iho tuhaa fenua i ta oe vahi raveraa ohipa, e nehenehe oe e poro i te taime faafaaearaa aore ra hou e ho‘i ai i te fare. E apiti atoa mai paha te tahi taata poro e rave ra i te ohipa na te reira vahi.
Umbundu[umb]
2 Oku Kuatisa Ocimunga Cupange Woku Kunda: Nda ocipepi locitumãlo cupange wove kuli ocikanjo cimue, citava okuti kelivala lionanya ale poku lembuka, o kundila vocikanjo caco la manji umue o talavaya ocipepi locikanjo caco.
Venda[ve]
2 U Engedza Kha U Ṱanziela Nga Tshigwada: Arali tsimu yaṋu i tsini na hune na shuma hone, nga tshifhinga tsha u awela kana musi ni tshi tshaisa ni nga ṱanganela vhuḓinḓani na muṅwe muhuweleli ane a shuma tsini na hune na shuma hone.
Vietnamese[vi]
2 Ngoài buổi họp rao giảng: Nếu nhận một khu vực riêng gần chỗ làm, anh chị có thể tham gia thánh chức vào giờ nghỉ trưa hoặc trước khi về nhà, có lẽ cùng với một người công bố làm việc gần đó.
Makhuwa[vmw]
2 Okhaliherya Ekrupu ya Olaleerya: Akhala wira moovahiwa muttetthe woolaleerya waattamela omutekoni wanyu, munoowerya olaleerya okathi wa almoso wala muhinatthi ophiya owaani, waaniheryasa vamosa ni munna mukina onilaleerya vakhiviru ni nyuwo.
Wolaytta[wal]
2 Citan Haggaaziyoogaa Maaddanau: Neeni oottiyo heeran buzo haggaazo moottaa ekkiyaaba gidikko, laaxau kiyo wode woy soo simmiyo wode, geella hegaa heeran oottiya uraara haggaazana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
2 Dugang ha Grupo nga Pagsangyaw: Kon an iginhatag ha imo nga teritoryo hirani ha imo gintatrabahoan, mahimo ka magsangyaw ha udto o antes umuli, bangin kaupod hin magwarali ha hirani.
Wallisian[wls]
2 Tou Toe Lagolago Ki Te Faifakamafola Mo Te Kutuga ʼo Te Kokelekasio: Kapau ʼe kotou maʼu he telituale ʼe ovi ki tokotou fale gaue, pea ʼe feala hakotou faifakamafola ʼi ai lagi mo he kauga fagona ʼe gaue ovi ki tokotou fale gaue, ʼi te temi kai pe ʼi muʼa ʼo takotou toe liliu ki tokotou ʼapi.
Xhosa[xh]
2 Ukuxhasa Iqela Oshumayela Nalo: Ukuba intsimi yakho ikufutshane nendawo osebenza kuyo, unokushumayela kuyo ngexesha lesidlo sasemini okanye ngaphambi kokuba ugoduke, mhlawumbi nomnye umvakalisi osebenza kufutshane nendawo osebenza kuyo.
Yapese[yap]
2 Ngkum Pi’ e Ayuw ko Machib ni Ma Tay e Pi Walag u Lan e Ulung u Taabang: Faanra ngam mel’eg reb e binaw ni ngam machibnag nib chugur nga tabon e maruwel rom, ma rayog ni ngam machib u nap’an ni kam tal ko maruwel ni misiw’ ara u m’on ni ngam sul nga tabinaw rom.
Zande[zne]
2 Ka Songoda Manga Dezirepai Nga ga Badona: Ka i fu dagbarago furoni barambeda na gaoni basunge, oni rengbe ka tungusapai rogoho ti regbo ongoda watadu mbata fu oni ga ku kporo yo nyemu, na ka gene du, oni rengbe ka kura na gu batungusipai kaa mangasunge barambeda ho.
Zulu[zu]
2 Ukwenezela Ekushumayeleni Neqembu: Uma uthola insimu yakho siqu eduze kwendawo osebenza kuyo, ungahlanganyela enkonzweni ngesikhathi sekhefu lakho lasemini noma ngaphambi kokubuyela ekhaya, mhlawumbe ukanye nomunye ummemezeli osebenza eduze.