Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge klageren fastsætter La Poste ensidigt betingelserne for postens udformning og aflevering af klargjort post (type postsække, der skal anvendes, minimumsmængde, der skal afleveres etc.), der offentliggøres som "instrukser" i La Postes bulletin.
German[de]
Damit würde La Poste einseitig die Normen für die Aufmachung der Sendungen und die Modalitäten für die Einlieferung vorbereiteter Sendungen (Behälter, Mindestmengen usw.) vorgeben, die anschließend in Form von "Instruktionen" im Bulletin von La Poste veröffentlicht werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η La Poste καθορίζει μονομερώς, τους κανόνες παρουσίασης του ταχυδρομείου και τους τρόπους κατάθεσης των ταχυδρομικών προκατεργασιών (είδη συσκευασίας που χρησιμοποιούνται, ελάχιστος όγκος καταθέσεων κ.λπ.), που δημοσιεύονται με τη μορφή "οδηγιών" στο δελτίο της La Poste.
English[en]
According to the complainant, La Poste unilaterally lays down rules concerning mail presentation and the handing-over of postal preparations (types of mailbags to be used, minimum volume, etc.), which are published in the form of "instructions" in the Bulletin de La Poste.
Spanish[es]
Según el denunciante, La Poste fija de manera unilateral las normas de presentación del correo y las modalidades de depósito de las preparaciones postales (tipos de continentes utilizados, volumen mínimo de los depósitos, etc.), publicadas en forma de "instrucciones" en el Boletín de La Poste.
Finnish[fi]
Kantelijan mukaan La Poste määrää yksipuolisesti postin tarjonnan ehdot ja postilähetysten toimittamisen yksityiskohtaiset säännöt (käytettävät postisäkkityypit, toimitusten vähimmäismäärät jne.), jotka julaistaan "ohjeina" La Posten tiedotteessa.
French[fr]
Selon le plaignant, La Poste fixe d'une manière unilatérale les normes de présentation du courrier et les modalités de dépôt des préparations postales (types de contenants utilisés, volume minimal des dépôts), qui sont publiées sous la forme "d'instructions" au bulletin de La Poste.
Italian[it]
Secondo il denunziante La Poste fissa unilateralmente le norme di presentazione della corrispondenza e le modalità di deposito delle preparazioni postali (tipi di contenitori utilizzati, volume minimo dei depositi...), che sono pubblicate sotto forma di "istruzioni" nel bollettino di La Poste.
Dutch[nl]
Volgens klager bepaalt La Poste op eenzijdige wijze de normen voor de wijze waarop de poststukken moeten worden aangeboden en de voorwaarden voor de aflevering van voorbereide postzendingen (te gebruiken type houder, minimumvolume van de afgeleverde zending, enz.), die worden gepubliceerd in de vorm van "instructies" in het Bulletin van La Poste.
Portuguese[pt]
Segundo o autor da denúncia, a La Poste fixa de forma unilateral as normas de apresentação do correio e as modalidades de depósito das preparações postais (tipo de contentores utilizados, volume mínimo dos depósitos, etc.), que são publicadas sob a forma de "instruções" no Boletim da La Poste.
Swedish[sv]
Enligt SNELPD fastställer posten ensidigt normerna för hur försändelserna skall se ut och villkoren för inlämning av försändelser (typ av förpackningsmaterial, minimivolym vid inlämning etc.) som offentliggörs i form av "instruktioner" i postens bulletin.