Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke persone is “op glibberige grond”, want vroeër of later sal hulle goddelose dade hulle inhaal (Psalm 73:18, 19).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ሰዎች ውሎ አድሮ ይህ አኗኗራቸው የሚያስከትልባቸውን መጥፎ ውጤት ማጨዳቸው ስለማይቀር “በድጥ ስፍራ” የቆሙ ያህል ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ هؤلاء الاشخاص هم «في مزالق»، لأنهم عاجلا او آجلا سيقعون في شرّ اعمالهم.
Azerbaijani[az]
Lakin onlar ‘sürüşkən yerlərdə’ dururlar və əvvəl-axır əxlaqsız davranışlarının nəticələri ilə üz-üzə gəlməli olacaqlar (Məzmur 73:18, 19).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an siring na mga indibiduwal namumugtak sa “dagang mahalnas,” ta sa dai mahahaloy sisingilon sinda kan saindang maraot na paggawe.
Bemba[bem]
Lelo, aba musango yo baba “umwatelela,” pantu umuye nshiku imicitile yabo iibi ikabaletelela.
Bulgarian[bg]
Такива хора обаче стоят на „плъзгави места“, тъй като рано или късно ще трябва да понесат последствията от безбожното си поведение.
Bislama[bi]
Be, olgeta ya oli stap wokbaot ‘long ples we i glis.’ I no longtaem, bambae oli kasem nogud frut from fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ধরনের ব্যক্তিরা “পিচ্ছিল স্থানেই” রয়েছে, কারণ আজ হোক বা কাল হোক তাদের অনৈতিক আচরণের পরিণতি তাদের ভোগ করতেই হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang maong mga tawo anaa sa “madanglog nga dapit,” kay sa madugay o sa madali mapugos sila sa pagsagubang sa dili maayong mga sangpotanan sa ilang dili diyosnon nga panggawi.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chokana ra nom lon “leeni mi mitimit,” pun pwunungauen ar fofforingau a chok nom le sopwun meser.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa bann dimoun i lo en “teren glise,” akoz to-ou-tar zot pou pey konsekans zot move kondwit.
Czech[cs]
Takoví lidé však jsou na ‚kluzké půdě‘, protože dříve nebo později na své bezbožné jednání doplatí.
Danish[da]
Men de står „hvor der er glat“, for før eller siden vil de blive indhentet af deres ugudelige adfærd.
German[de]
Doch sie begeben sich auf ‘schlüpfrigen Boden’, denn früher oder später müssen sie die Folgen ihres unchristlichen Lebenswandels tragen (Psalm 73:18, 19).
Ewe[ee]
Gake ame siawo le “ɖiɖiƒe,” elabena wova kpɔa woƒe mawumavɔ̃mavɔ̃gbenɔnɔ me tsonuwo godoo.
Efik[efi]
Nte ededi, mme utọ owo oro ẹdu “ke mfọfiọnọ ebiet,” koro ebebịghi m̀mê awawara mmọ ẹyebọ utịp edu uwem unana uten̄e Abasi mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, τα άτομα αυτά βρίσκονται «σε ολισθηρό έδαφος», επειδή αργά ή γρήγορα θα αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της ασεβούς διαγωγής τους.
English[en]
However, such individuals are “on slippery ground,” for sooner or later their ungodly conduct will catch up with them.
Spanish[es]
Sin embargo, se hallan “en suelo resbaloso”, pues tarde o temprano su conducta impía les pasará factura (Salmo 73:18, 19).
Estonian[et]
Sellised inimesed on aga libedal teel, sest varem või hiljem kogevad nad jumalakartmatu käitumise tagajärgi (Laul 73:18, 19).
Persian[fa]
با این حال چنین اشخاصی «بر پرتگاههای لغزنده» میباشند و دیر یا زود رفتار خودخواهانهشان ایشان را گرفتار خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Nämä ihmiset ovat kuitenkin ”liukkaalla”, sillä ennemmin tai myöhemmin he joutuvat tilille jumalattomasta käytöksestään (Psalmit 73:18, 19).
Fijian[fj]
Ia, era sa muria sara tiko ga na “sala titidara” qai sega ni dede era sa na vakila na ca ni nodra itovo tawavakalou.
French[fr]
Ils se placent, cependant, sur “ un sol glissant ”, car tôt ou tard ils devront payer le prix de leur conduite impie (Psaume 73:18, 19).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, aŋkroaŋkroi nɛɛ nyiɛ “hei ní shamɔɔ trotro,” ejaakɛ etsɛŋ kwraa ni amɛbaaná amɛjeŋba ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ bɛ mli lɛ he nyɔmɔwoo.
Gilbertese[gil]
Ma ngaia n aroia aei ao titeboo ma a mena iai “n taabo aika maranran,” ao n te tai ae waekoa ke rimwi riki ao a nang bon okiraki n uaan aia mwakuri aika aki boraoi ma nanon te Atua.
Gun[guw]
Ṣigba, ‘aigba he dídí ji’ wẹ omẹ mọnkọtọn lẹ tin te, na e dẹn wẹo kavi e yá wẹo kọdetọn walọ ylankan yetọn lẹ tọn na wá yé ji.
Hausa[ha]
Amma, irin waɗannan mutane suna “wurare masu-santsi,” domin ba da daɗewa ba sukan sha mugun sakamakon halayensu na rashin ibada.
Hebrew[he]
אך הם למעשה ”בחֲלָקות”, כלומר על קרקע חלקלקה, ובמוקדם או במאוחר התנהגותם הפסולה תהיה בעוכריהם (תהלים ע”ג: 18, 19).
Hindi[hi]
लेकिन ऐसे लोग “फिसलनेवाले स्थानों” में हैं क्योंकि आज नहीं तो कल उनकी अभक्ति के काम उन्हें ले डूबेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga mga indibiduwal yara sa “madanlog nga mga duog,” kay sa ulihi anihon nila ang bunga sang ila di-diosnon nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
To, unai bamona taudia be “dedidedi gabudia dekenai” idia gini, badina idia karaia noho kara dikadia dainai gabeai dika do idia davaria.
Croatian[hr]
Međutim, takvi se pojedinci nalaze na “klizavom mjestu” jer će kad-tad snositi posljedice zbog svog bezbožnog vladanja (Psalam 73:18, 19).
Haitian[ht]
Sepandan, se sou “ yon tè glise ” moun sa yo ye. Towouta, yo gen pou yo peye pou move konduit yo (Sòm 73:18, 19).
Hungarian[hu]
Csakhogy az ilyen ember „síkos talajra” lép, hiszen előbb-utóbb le kell aratnia istentelen viselkedésének a következményeit (Zsoltárok 73:18, 19).
Armenian[hy]
Այնինչ, նման անհատները «սահելու տեղ» են կանգնած, որովհետեւ ուշ թե շուտ ստիպված կլինեն զգալ իրենց անաստված վարքի հետեւանքները (Սաղմոս 73։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այսպիսի անհատներ «սահուն տեղեր» կեցած են, քանի որ ուշ կամ կանուխ իրենց անբարեպաշտ վարքին հետեւանքը պիտի կրեն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang semacam itu berdiri ”di tanah yang licin”, karena cepat atau lambat tingkah laku mereka yang tidak saleh akan menjerat mereka.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị dị otú ahụ nọ “n’ebe nile na-alọ alọ,” n’ihi na n’ikpeazụ àgwà asọpụrụghị Chineke ha ga-akpatara ha ọdachi.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti kasta nga indibidual addada “iti nagalis a pagsaadan,” yantangay iti di agbayag wenno inton agangay, apitenda dagiti bunga ti dakes nga aramidda.
Icelandic[is]
En þeir sem gera það standa á ‚sleipri jörð‘ því að óguðlegt líferni þeirra kemur þeim í koll fyrr eða síðar.
Isoko[iso]
Dede na, ahwo otiọye na a rrọ “eria nọ e be whra,” keme u je re krẹ, a ti kp’awọ ku iyẹrẹ uruemu ababọ omarọkẹ Ọghẹnẹ rai na.
Italian[it]
Costoro, però, sono “su suolo sdrucciolevole”, poiché prima o poi subiranno le conseguenze della loro condotta empia.
Japanese[ja]
しかし,そのような人は「滑りやすい地」に立っています。 遅かれ早かれ,不敬虔な行状の結果を身に受けるのです。(
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანები „მოლიპულ გზაზე“ დგანან და ადრე თუ გვიან ვერსად გაექცევიან ღვთისთვის მიუღებელი საქციელის სავალალო შედეგებს (ფსალმუნები 72:18, 19).
Kongo[kg]
Kansi, bantu ya mutindu yina kele “na bisika ya butesi,” sambu nsukansuka, bo tabuka mbuma ya bikalulu na bo ya mbi.
Kazakh[kk]
Алайда олар “тайғақ жолға” түскен, сондықтан ерте ме, кеш пе, әйтеуір құдайсыз өмірлерінің зардабын шегеді (Забур 72:18, 19).
Kalaallisut[kl]
’Quasartumiittutulli’ ittarput, qaqugukkulluunniimmi guutiitsuliornermik kinguneri atulerumaarpaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂಥವರು “ಜಾರುವ ನೆಲದ ಮೇಲೆ” ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗಲೊ ಮುಂದಕ್ಕೊ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಹೀನ ನಡತೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러나 그런 사람들은 “미끄러운 땅에” 있는 것입니다. 조만간 그들은 자신들의 불경건한 행동의 결과와 맞부딪치게 되기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bantu ba uno mutundu baji “patezhima,” mambo bukijitu nangwa palutwe kacheche bakatanamo mpwa kubula na mambo a kuba byubilo byabula moyo wa kwakamwa Lesa.
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай адамдар «тайгак жолдо» турушат, анткени эртедир-кечтир өздөрүнүн ыймансыз жүрүм-турумунун терс натыйжасын көрүшөт (Забур 72:18, 19).
Ganda[lg]
Kyokka, abantu ng’abo ‘bali mu bifo eby’obuseerezi,’ kubanga oluvannyuma enneeyisa yaabwe ebaviiramu ebizibu.
Lingala[ln]
Kasi, bato ya ndenge wana bazali “na nzela ya mosɛlu,” mpamba te, ata ndɛlɛ, misala mabe na bango ekozwa bango.
Lozi[loz]
Kono, batu ba ba cwalo ba “mwa mabaka mo ku telela,” kakuli nako ye ñwi kwapili ba ka kopana ni butata bakeñisa likezo za bona ze maswe.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokie asmenys stovi „ant slidaus šlaito“, nes anksčiau ar vėliau savo bedievišku elgesiu užsitrauks bėdą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bano bantu betūlanga “pasenena,” mwanda dyakadilwe kantu dino’di bakafikilwa na bipa bilupuka ku mwiendelejo wabo wampikwa bwine Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu ba mushindu eu badi “mu miaba ya busenu,” bualu nansha ku tototo, nansha ku ndandanda, bienzedi biabu bibi nebibakudimukile.
Luvale[lue]
Vatu kana vanazondomana ‘hakusenena,’ mwomwo kalinwaha vilinga vyavo vyavipi vivahichikisemo.
Lushai[lus]
Mahse, chutiang mite chu “hmun nâl takahte” an awm a, engtik nîah emaw chuan an Pathian ngaihsak lohna nungchang chuan anmahni a la nangchîng ngei dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Me, sa bann dimunn-la zot “lor enn terin glisan,” parski, pa zordi pa demin, zot pu bizin pey konsekans zot move kondwit.
Malagasy[mg]
“Eo amin’izay mahasolafaka” anefa izy ireo, satria tsy maintsy hizaka ny vokatry ny fitondran-tena ratsiny, na ho ela na ho haingana.
Marshallese[mh]
Bõtab, armij rot rein rej etetal ilo juõn “ial ejirjir,” kinke elañe jab kiõ inem tokelik renaj lo leen mwil eo ejõkkar mwiliir.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таквите се „на лизгава патека“, бидејќи порано или подоцна ќе ги трпат последиците од своето безбожно однесување (Псалм 73:18, 19).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം വ്യക്തികൾ “വഴുവഴുപ്പിൽ” ആണ് നിൽക്കുന്നത്, കാരണം ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ തങ്ങളുടെ ഭക്തികെട്ട നടത്തയുടെ ഭവിഷ്യത്തുകൾ അവർക്ക് ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടിവരും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэднийг буруу явдал нь эрт орой хэзээ боловч эргэж ороох учраас «хальтиргаатай газар» зогсож байгаа нь тэр (Дуулал 73:18, 19).
Marathi[mr]
पण असे पाऊल उचलणाऱ्या व्यक्ती “निसरड्या जागांवर” उभ्या आहेत कारण आज ना उद्या त्यांना आपल्या अधार्मिक वर्तनाची किंमत मोजावी लागते.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn l- individwi qegħdin “fuq art tiżloq,” għax xi darba jew oħra minħabba l- kondotta ħażina tagħhom se jkollhom jiffaċċjaw il- konsegwenzi.
Norwegian[nb]
Men de er «på glatte steder», for før eller siden vil de bli konfrontert med følgene av sin ukristne oppførsel.
Nepali[ne]
तथापि, त्यस्ता व्यक्तिहरू “चिप्ला ठाउँहरूमा” उभिरहेका छन् किनभने ढिलो होस् वा चाँडो, तिनीहरूले आफ्नो अभक्त आचरणको नतिजा अवश्य भोग्नेछन्।
Ndonga[ng]
Ndelenee oohandimwe va tya ngaho ove li “pomufenu,” molwaashi hauxuuninwa elihumbato lavo li he fi lopakalunga otali ke va etela oshiponga.
Niuean[niu]
Ka e, ko e tau tagata pihia kua ha ha ke he “tau mena momole,” ha ko e mena to nakai leva po ke mule ti hukia a lautolu ke he tau mahani nakai Atua ha lautolu.
Dutch[nl]
Maar zulke personen bevinden zich „op een glibberige bodem”, want vroeg of laat zullen ze toch de wrange vruchten van hun goddeloze gedrag plukken (Psalm 73:18, 19).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bjalo ba “matheleding,” ka gobane go se go ye kae ba tla lebeletšana le ditla-morago tša boitshwaro bja bona bja go se boife Modimo.
Nyanja[ny]
Koma anthu ameneŵa ali “poterera,” chifukwa posachedwapa adzaona zotsatira za khalidwe lawo loipalo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдон лӕууынц «бырынцъаг фӕндӕгтыл», ӕмӕ абон уа, райсом уа, уӕддӕр се ’нӕгъдау миты тыххӕй хъизӕмар кӕндзысты (Псалом 72:18, 19).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ “ਤਿਲਕਣਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ” ਉੱਤੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਰ-ਸਵੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗ਼ਲਤ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਤਾਂ ਭੁਗਤਣੇ ਹੀ ਪੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet saratan ya indibidual so walad “andanglel iran paspasen,” lapud agmanbayag et nidunget ira ed makapuy a resulta na agmaridios a kondukta ra.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e personanan ei ta riba “lugánan ku ta slep,” i tardi òf trempan nan lo kosechá e konsekuensianan di nan mal kondukta.
Pijin[pis]
Bat, olketa hia stap “long graon wea slippery,” bikos gogo olketa bae kasem nogud samting wea kamap from wei for no followim God.
Polish[pl]
W rzeczywistości jednak wchodzą „na śliski grunt”, gdyż prędzej czy później dosięgną ich skutki bezbożnego postępowania (Psalm 73:18, 19).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, aramas pwukat kin mih pohn “wasa likekiris” pwe, ni ahnsou keren de mwuhr, irail pahn anahne dolung wahn arail wiewia kan me sohte pwungiong kupwuren Koht oh met pahn kansensuwed ong irail.
Portuguese[pt]
No entanto, tais pessoas estão “em terreno escorregadio”, porque mais cedo ou mais tarde sofrerão as conseqüências da sua conduta ímpia.
Rundi[rn]
Ariko rero, abantu nk’abo bari “ahanyerera” kubera yuko bitebe bitebuke, inyifato yabo y’ukutibanga Imana izobakwegera akarambaraye (Zaburi 73:18, 19).
Romanian[ro]
Însă ajung „în locuri alunecoase“, întrucât, mai devreme sau mai târziu, vor plăti preţul conduitei lor nesfinte (Psalmul 73:18, 19).
Russian[ru]
Однако они стоят «на скользких путях», и рано или поздно им придется столкнуться с последствиями своего нечестивого поведения (Псалом 72:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, bene abo bantu baba bari “ahanyerera,” kubera ko amaherezo bagerwaho n’ingaruka mbi z’iyo myifatire yo kutubaha Imana (Zaburi 73:18, 19).
Sango[sg]
Ye oko, azo tongaso ayeke na “ndo so gere ti ala azene” wala ague ti tï, teti atâa fadeso wala mbeni lâ ande, fade ala yeke wara futa ti peko ti sioni tambela ti ala (Psaume 73:18, 19).
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, එවන් පුද්ගලයන් සිටින්නේ, ‘ලිස්සන තැන්වලය.’ මන්ද ඉක්මනින්ම හෝ කල්ගත වී හෝ ඔවුන්ගේ අභක්තික හැසිරීමේ කටුක තික්ත පල නෙළාගැනීමට ඔවුන්ට සිදු වේ.
Slovak[sk]
Takí jednotlivci sú však na ‚klzkej zemi‘, lebo skôr či neskôr zakúsia trpké ovocie svojho bezbožného konania.
Slovenian[sl]
Toda takšni posamezniki so ‚na polzkih tleh‘, saj se bodo prej ali slej morali spoprijeti z neprijetnimi posledicami svojega brezbožnega ravnanja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o i latou na ua “i mea maseesee” ma e alu aso ae sau aso o le a latou tofo i āuga o a latou amioga faalēmataʻu.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu vakadaro vari“panotedza,” nokuti nhasi kana mangwana mufambiro wavo usiri waMwari uchavasandukira.
Albanian[sq]
Por këta individë janë «në vende të rrëshqitshme», sepse herët a vonë do të korrin pasojat e sjelljes së tyre të paperëndishme.
Serbian[sr]
Međutim, takvi pojedinci su na ’klizavom mestu‘, jer će ih pre ili kasnije stići posledice bezbožnog ponašanja (Psalam 73:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Ma den sortu sma dati de „na tapu grati gron”, bika awinsi fa no fa, te fu kaba den e kisi fu du nanga den takru bakapisi fu na ogri fasi fa den e libi (Psalm 73:18, 19).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba joalo ba “moo ho thellang,” kaha ha nako e ntse e ea ba tla kotula litholoana tsa boitšoaro ba bona boo e seng ba bomolimo.
Swedish[sv]
Men sådana personer befinner sig ”på slipprig mark”, eftersom deras ogudaktiga uppförande förr eller senare hinner upp dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu hao wanakanyaga “udongo unaoteleza,” kwa kuwa hivi karibuni watapatwa na madhara ya mwenendo wao wa kutomwogopa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu hao wanakanyaga “udongo unaoteleza,” kwa kuwa hivi karibuni watapatwa na madhara ya mwenendo wao wa kutomwogopa Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், அப்படிப்பட்டவர்கள் நிற்பதோ “சறுக்கலான இடங்களில்”; ஏனென்றால் இன்றோ நாளையோ அவர்களுடைய தெய்வ பக்தியற்ற நடத்தையின் விளைவை அவர்கள் சந்தித்தாக வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే అలాంటి వ్యక్తులు ‘కాలుజారే చోట’ ఉన్నారు, ఎప్పుడో ఒకప్పుడు వారు తమ భక్తిహీన ప్రవర్తనకు బలికాక తప్పదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คน เช่น นั้น “ยืน อยู่ ใน ที่ ลื่น” ด้วย ว่า ไม่ ช้า ก็ เร็ว ผล ของ ความ ประพฤติ ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า จะ ตาม พวก เขา ทัน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዞም ሰባት እዚኣቶም እቲ ንኣምላኽ ዘጕሂ ሕማቕ ኣካይዳኦም ውዒሉ ሓዲሩ ሕማቕ ፍረ ኸየፍረየሎም ስለ ዘይተርፍ: “ኣብ መንደልሃጺ ስፍራ” እዮም ዘለዉ ኽበሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, ambaaior la tile sha “ajiir a lyemen,” vea sunda injar i bo sha ci u aeren a Aôndo a ve undu la, vea sunda hegen ga kpa, vea va sunda ken hemen kpee.
Tagalog[tl]
Gayunman, nasa “madulas na dako” ang gayong mga indibiduwal, sapagkat sa malao’t madali ay mararanasan nila ang di-kaayaayang mga bunga ng kanilang di-makadiyos na paggawi.
Tetela[tll]
Koko, anto asɔ wekɔ lo ‘kiɔka shɛlɔ,’ nɛ dia edja l’edja vɔ wayoyodiɛnɛ l’etombelo wa kɔlɔ w’oma lo lɔkɛwɔ lawɔ la kɔlɔ lotowokoka mbewɔ la wonya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba ba dirang jalo ba “mo lefelong le le boreledi,” ka gonne go ise go ye kae ba tla bo ba ja maungo a ditiro tse di boikepo tse ba ntseng ba di dira.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fa‘ahinga tāutaha peheé ‘oku nau ‘i he “potu ‘oku hekengofua,” he ‘e iku pē ‘o nau fāinga mo honau ‘ulungāanga ta‘efaka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bantu ibali boobo, bali “mumasena aatezemuka,” nkaambo buzuba bumwi milimo yabo yamafwunze iyoobanjizya mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol kain man olsem i “wokabaut long rot i wel moa yet,” long wanem, bihain ol bai karim hevi long ol pasin nogut ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Ancak bu kişiler ‘kaypak yerde’ duruyorlar ve Tanrı’yı hiçe sayan davranışlarının karşılığını er ya da geç görecekler.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu vo tano va le “[ndhawini] leyi rhetaka,” hikuva endzhaku va ta vona xa ncila wa bulubulu hikwalaho ka vutomi bya vona.
Tatar[tt]
Әмма мондый кешеләр «тайгак юлларда» торалар, һәм аларның бу тәртипләре иртәме, соңмы «уңышын» китерәчәк (Мәдхия 72:18, 19).
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanthu ŵanthena aŵa ŵali pa “utelezi,” pakuti ŵavimyanthenge sonosono cifukwa ca nkharo yawo yiheni.
Tuvalu[tvl]
Kae ko vaegā tino penā ko ‵tu atu i “koga mole‵mole,” me ka fe‵paki eiloa latou mo ikuga ma‵sei o olotou amioga sē amio atua fakamuli.
Twi[tw]
Nanso, ankorankoro a wɔte saa no “gyina nea ɛhɔ yɛ toro,” efisɛ ɛrenkyɛ wobetwa wɔn nneyɛe bɔne no so aba.
Tahitian[ty]
Tei nia râ teie mau taata “i te vahi paia,” no te mea i te pae hopea, e pau iho â ratou i to ratou haerea paieti ore.
Ukrainian[uk]
Однак такі особи стоять «на слизькому», бо рано чи пізно безбожна поведінка дасться їм взнаки (Псалом 73:18, 19).
Umbundu[umb]
Noke va liwekapo oku fendela Yehova kuenda va litumbika koku tẽlisa olonjongole viavo okuti vi va kolela lika ovitangi.
Urdu[ur]
لیکن ایسے لوگ ’پھسلنی جگہ‘ پر کھڑے ہیں کیونکہ جلد یا بدیر اُنہیں اپنے خراب چالچلن کا خمیازہ ضرور بھگتنا پڑیگا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhenevho vhathu vha kha “nḓila-vhuredzi,” fhedzi mafheleloni vhuḓifari havho ha u sa ofha Mudzimu vhu ḓo ita uri hu vhe na mvelelo dzi si dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người như thế ở “nơi trơn-trợt”, vì sớm muộn gì họ sẽ phải đối diện với hậu quả của hạnh kiểm bất kính.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an sugad nga mga indibiduwal ‘aada ha madalunot nga tuna,’ kay diri na mag-iiha maabot ha ira an maraot nga mga resulta han ira diri-diosnon nga paggawi.
Wallisian[wls]
Kae ko te hahaʼi ʼaia ʼe nātou tutuʼu ʼi “he kele ʼe mahekeheke,” heʼe tonu anai ʼi he temi ke nātou utu te ʼu fua ʼo tanatou aga heʼe faka lotu.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu abanjalo ‘basemhlabeni omtyibilizi,’ kuba kungekudala indlela yokuziphatha yokungahloneli Thixo iya kubafaka engozini.
Yapese[yap]
Machane pi girdi’ ney e “yad ba yoyowol” ya ra taw nga nap’an ma yad ra pirieg wenegan e ngongol nib kireb rorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, “orí ilẹ̀ yíyọ̀bọ̀rọ́” ni irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ wà, nítorí pé láìpẹ́ láìjìnnà wọ́n á ká èso ìwà búburú wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tiaʼanoʼob tiʼ upʼéel «kúuchil jajalki[leʼ]», tumen yaan u kʼuchul u kʼiinil u boʼotkoʼob baʼax ku beetkoʼob (Salmo 73:18, 19).
Chinese[zh]
其实他们恍如站在“滑地”上,迟早自讨苦吃,得尝败行的报应。(
Zande[zne]
Ono tie, ngbatunga agu aboro re naru “rogo zezerenge rago,” mbiko ti kura regbo gizo, i nika rungo arungo be gbegbere sangbana gu gayo mangaapai zanga sinombori.
Zulu[zu]
Nokho, abantu abanjalo ‘basemhlabathini oshelelayo,’ ngoba bagcina beluthezile olunenkume ngenxa yokuziphatha kwabo kokungamhloniphi uNkulunkulu.