Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ošetřil mu zranění, vzal ho do hostince, zaplatil hostinskému za péči o toho muže a řekl mu, že mu splatí další výlohy při své zpáteční cestě.
Danish[da]
Han behandlede hans sår, førte ham til et herberg, betalte for at få ham passet dér og sagde til værten at han på tilbagevejen ville komme og betale eventuelle yderligere udgifter.
German[de]
Er behandelte seine Wunden, brachte ihn in eine Herberge, zahlte für die Pflege des Verletzten und sagte dem Herbergswirt, er werde auf dem Rückweg vorbeikommen und für irgendwelche zusätzlichen Ausgaben aufkommen.
Greek[el]
Περιποιήθηκε τις πληγές του, τον πήρε σ’ ένα πανδοχείο, πλήρωσε για να τον φροντίσει ο πανδοχέας, και του είπε ότι θα περνούσε και πάλι στο ταξίδι της επιστροφής του και θα του πλήρωνε οτιδήποτε επιπλέον έξοδα.
English[en]
He treated his wounds, took him to an inn, paid for his care, and told the innkeeper he would come by on his return journey and pay any additional charges.
Spanish[es]
Le vendó sus heridas, lo llevó a una posada, pagó por los cuidados que su situación requería y le dijo al posadero que a su regreso pagaría cualquier gasto adicional.
Finnish[fi]
Tämä hoiti hänen haavansa, vei hänet majataloon, maksoi hänen hoitonsa ja sanoi majatalonisännälle, että hän paluumatkalla pistäytyisi maksamassa ne kulut, joita hänen hoidostaan vielä mahdollisesti aiheutuisi.
French[fr]
Il soigna ses blessures, le transporta dans une hôtellerie, paya pour qu’on prenne soin de lui et dit à l’hôtelier qu’il repasserait lui régler les éventuels frais supplémentaires à son retour.
Italian[it]
Gli curò le ferite, lo condusse a una locanda, pagò perché si prendessero cura di lui e disse al locandiere che al suo ritorno avrebbe pagato le altre eventuali spese.
Japanese[ja]
そのサマリア人は強盗に遭った人の傷の手当てをし,その人を宿屋に連れて行って,その人の世話をしてもらうためにお金を払い,そして宿屋の主人に,余分の費用があれば帰路そこに立ち寄って何でも支払うことを伝えました。
Korean[ko]
그는 그의 상처를 치료해 주고 주막으로 데리고 가서 비용을 지불해 주면서, 주막 주인에게 부비가 더 들면 돌아오는 길에 갚아 주겠노라고 말했다.
Malayalam[ml]
അയാൾ ശമര്യക്കാരന്റെ മുറിവുകൾക്കു ചികിത്സിക്കുകയും അയാളെ ഒരു സത്രത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുകയും അയാളുടെ സംരക്ഷണത്തിനുവേണ്ടി പണം കൊടുത്തിട്ട് തന്റെ മടക്കയാത്രയിൽ അതിലെ ചെല്ലുമെന്നും കൂടുതലായ എന്തെങ്കിലും ചെലവുണ്ടെങ്കിൽ തരാമെന്നും സത്ര സൂക്ഷിപ്പുകാരനോടു പറയുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han stelte sårene hans, tok ham med til et herberge, betalte for oppholdet hans og sa til verten at han ville betale mer på tilbaketuren.
Dutch[nl]
Hij behandelde zijn wonden, bracht hem naar een herberg, betaalde voor zijn verzorging en zei tegen de waard dat hij op de terugreis langs zou komen en de eventuele verdere kosten zou betalen.
Polish[pl]
Opatrzył jego rany, wziął go do gospody, zapłacił za opiekę nad nim oraz powiedział właścicielowi gospody, że wstąpi w drodze powrotnej i pokryje wszelkie dodatkowe koszty.
Portuguese[pt]
Pensou-lhe as feridas, levou-o a uma hospedaria, pagou pelos cuidados que tiveram com ele, e disse ao estalajadeiro que, na volta de sua viagem, pagaria quaisquer custos adicionais.
Swedish[sv]
Han skötte om hans sår, förde honom till en gästgivargård, betalade gästgivaren för att han skulle ta hand om honom och sade att han skulle komma tillbaka på återresan och betala eventuella ytterligare kostnader.
Tagalog[tl]
Ginamot niya ang mga sugat nito, dinala siya sa bahay tuluyan, binayaran ang pangangalaga sa kaniya, at sinabi sa katiwala ng bahay tuluyan na babayaran niya ang anumang karagdagang gastos sa kaniyang pagbabalik.
Tahitian[ty]
Ua rapaau ihora oia i to ’na mau pepe, e hopoi atura ia ’na i roto i te hoê fare tipaeraa, aufau atura i te moni no te utuuturaa ia ’na e ua parau atura i te fatu fare ia ho‘i mai au ei reira vau e aufau atu ai i te moni hau.
Ukrainian[uk]
Він обв’язав йому рани, приставив його до гостиниці, та й сказав господареві, що коли вернеться заплатить йому додаткові витрати.