Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
Настаўнік арганізуе працэс, а пасля адыходзіць на крок і назірае з заміраннем, як ідзе Навучэнне.
Bulgarian[bg]
Учителят задвижва процеса, а после се отдръпва с дължимото му уважение и наблюдава как се случва обучението.
Bosnian[bs]
Uciteljica pokrece proces, a onda zadivljena posmatra kako se ucenje desava.
Czech[cs]
Učitel celý proces uvede do pohybu, a pak užaslý stojí opodál a sleduje učení, jak se děje.
German[de]
Der Lehrer setzt den Prozess in Gang und tritt dann staunend zurück und sieht zu, wie Lernen passiert.
Greek[el]
Η εκπαιδευτικός βάζει σε κίνηση τη διαδικασία και μετά αποσύρεται με δέος και παρακολουθεί τη διαδικασία της μάθησης να συμβαίνει.
English[en]
The teacher sets the process in motion and then she stands back in awe and watches as learning happens.
Esperanto[eo]
La instruanto startas la proceson kaj de distanco rigardas, kiel la lernado ekestas.
Spanish[es]
El profesor pone en marcha el proceso y luego se pone de pie de nuevo con asombro y observa como el aprendizaje ocurre.
Persian[fa]
آموزگار به موضوعی اشاره میکند و سپس بصورت فردی درعقب کلاس میایستد و نگاه میکند تا که یادگیری صورت پذیرد.
Finnish[fi]
Opettaja laittaa prosessin käyntiin ja sitten hän astuu taaksepäin ja kunnioituksella seuraa oppimisen tapahtumista.
French[fr]
Le professeur met en place le processus, se tait, attend dans la crainte et regarde l'apprentissage se faire.
Hindi[hi]
शिक्षक प्रस्ताव में प्रक्रिया सेट करता है और फिर वह वापस विस्मय में खड़ी होती है और देखती हैं सिखने को होते हुए.
Hungarian[hu]
A tanár csak beindítja a folyamatot és csodálattal telve hátradől és bámulja, ahogy a tanulás életre kel.
Armenian[hy]
Ուսուցիչը գործընթացը սկսում է, այնուհետեւ ետ է քաշվում ՝ սպասելով եւ հետեւելով՝ ինչպես է ուսուցումը տեղի ունենում:
Indonesian[id]
Guru mengatur supaya proses itu berjalan dan kemudian mundur dengan khidmat dan memperhatikan pembelajaran terjadi.
Italian[it]
L'insegnante mette in moto il processo e poi si mette da parte sbalordita e guarda come avviene l'apprendimento.
Japanese[ja]
教師はお膳立てをしたら 後ろに下がって 学習が生まれる様子を 感心しながら見ていれば いいのです
Georgian[ka]
მასწავლებელი უბრალოდ პროცესის ინიცირებას ახდენს და შემდეგ აკვირდება აღფრთოვანებული და მის თვალწინ ვითარდება სწავლების პროცესი.
Kazakh[kk]
Мұғалім үдерісті іске қосады да содан кейін шетке шығып тұрып оқудың қалай жүріп жатқандығын бақылайды.
Korean[ko]
선생님이 그 과정이 돌아가게 준비하고 그 다음엔 경외심을 갖고 물러서서 배움이 일어나는 것을 봅니다.
Lithuanian[lt]
Mokytojas išjudina mokymosi procesą, o paskui stovi nuošaly ir žavisi, stebi vyksmą.
Mongolian[mn]
Багш үйл явдлыг гольдролд нь оруулаад, хойшоо зогсоод, хүүхдүүд сурахыг нь харж, гайхшрах хэрэгтэй.
Burmese[my]
ဆရာမက သင်ယူမှုကို စတင်စေပြီး မလှမ်းမကမ်းမှ သင်ယူမှုကို အလိုလိုဖြစ်စေဖို့ စောင့်ကြည့်နေယုံပါ။
Norwegian[nb]
Læreren setter prosessen i gang og trer så tilbake i ærefrykt og ser på at læring skjer.
Dutch[nl]
De leerkracht zet het proces in gang en ziet vanaf afstand toe hoe het leren tot stand komt.
Polish[pl]
Nauczyciel proces ten inicjuje, potem zaś tylko przygląda się z zachwytem.
Portuguese[pt]
O professor coloca o processo em movimento e depois ele afasta-se e observa e assiste enquanto a aprendizagem acontece.
Romanian[ro]
Profesoara declanșează procesul, apoi se retrage cu venerație și privește cum se întâmplă învățarea.
Russian[ru]
Учитель запускает процесс, а затем отходит в сторону и наблюдает, как происходит обучение.
Slovak[sk]
Učiteľ uvedie proces do pohybu a potom len s úžasom stojí v úzadí a pozoruje, ako prehieha učenie sa.
Albanian[sq]
Mesuesja ve procesin ne levizje dhe me pas zmbrapset ne frike te perzier me nderim dhe shikon ndersa te mesuarit ndodh.
Serbian[sr]
Nastavnik pokreće proces, a potom se sa strahopoštovanjem povuče i posmatra kako učenje nastaje.
Turkish[tr]
Öğretmen işlemi harekete geçirecek ve sonra arkasına yaslanacak ve öğrenmenin gerçekleşmesini izleyecek.
Ukrainian[uk]
Вчитель запускає увесь процес, а тоді стоїть осторонь і захоплено спостерігає, як відбувається навчання.
Urdu[ur]
ٹیچر کا کام اس عمل کو شروع کرنے کا ہے اور پھر اس کو پیچھے ہٹ کر حیرانی سے دیکھنا چاہیے جب سیکھنے کا عمل ہو-
Vietnamese[vi]
Giáo viên tiến hành khởi động quá trình và rồi cô ấy đứng nhìn trong sự kinh ngạc và quan sát quá trình học tập diễn ra.