Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i tsu blɔ gbami ní tsumi ɔ jeha etɛ ɔ, Nyɛminyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Earl Stewart nɛ e tsuɔ ní ngɛ asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ tu munyu ko kɛ tsɔɔ nihi nɛ a hiɛ pe 500 ngɛ Angat ma a mi.
Afrikaans[af]
In my derde jaar as ’n pionier het Earl Stewart, ’n broer van die takkantoor, ’n toespraak gehou vir meer as 500 mense op die openbare plein in Angat.
Alur[alz]
Oro ario ing’ei m’atimo tic pa jayab yo, umego moko ma nyinge Earl Stewart uai i Bethel ubin umio korolembe i adhura mir Angat; dhanu ucokiri ma kadhu 500 pi niwinje.
Amharic[am]
አቅኚ ሆኜ ማገልገል ከጀመርኩ ከሦስት ዓመት በኋላ፣ አርል ስቲዋርት የሚባል ከቅርንጫፍ ቢሮ የመጣ አንድ ወንድም በአንጋት ከተማ በሚገኝ አደባባይ ላይ ከ500 ለሚበልጡ ሰዎች ንግግር አቅርቦ ነበር።
Arabic[ar]
خِلَالَ سَنَتِي ٱلثَّالِثَةِ فِي ٱلْفَتْحِ، أَتَى إِلَى أَنْغَات أَخٌ مِنْ مَكْتَبِ ٱلْفَرْعِ ٱسْمُهُ إِيرْل سْتِيوَارْت وَقَدَّمَ خِطَابًا فِي ٱلسَّاحَةِ ٱلْعَامَّةِ أَمَامَ أَكْثَرَ مِنْ ٥٠٠ شَخْصٍ.
Aymara[ay]
Kimsa maranak precursorat serviskayäta ukhaw Earl Stewart jilatajj sucursalat jutäna, Angat markankir jachʼa plazanwa 500 jila jaqenak nayraqatan mä discurso inglés arun arstʼäna.
Azerbaijani[az]
Artıq üçüncü il idi ki, öncül idim. Filialdan gələn Erl Stüart qardaş Anqatda keçirilən görüşdə 500-dən artıq adamın qarşısında məruzə deyirdi.
Bashkir[ba]
Пионер булып хеҙмәт итеүемдең өсөнсө йылында Эрл Стьюарт, филиалдан килгән ҡәрҙәш, Ангаттағы майҙанда 500 кеше алдында телмәр менән сығыш яһаны.
Basaa[bas]
I nwii nwem mi nyônôs maa kiki nsañal, mankéé Earl Stewart, nu a bé sal hikuu hi loñ, a bi ti nkwel i ñem tison i Añgat, i bisu bi yom kiki bo 500 bôt.
Central Bikol[bcl]
Kan ikatulong taon ko sa pagpapayunir, si Earl Stewart, na sarong brother hali sa sangang opisina, nagtao nin sarong pahayag sa labing 500 katawo sa pampublikong plaza nin Angat.
Bemba[bem]
Mu mwaka walenga butatu ukutula apo natendekele bupainiya, munyinefwe Earl Stewart uwalebombela pa Bethel alandile ilyashi pa kulongana kwali mu cikuulwa umwali abantu ukucila pali 500 mwi tauni lya Angat.
Bulgarian[bg]
В третата ми година като пионер Ърл Стюарт, брат от клона, изнесе доклад пред повече от 500 души на градския площад в Ангат.
Bini[bin]
A ghi tie ẹre ukpo eha ni suẹn iwinna arọndẹ, ọtẹn nokpia Earl Stewart nọ ke abotu rre keghi ya ọta guan vbe agbaghuzalẹ ra ọgbẹlẹzẹ ọghe Angat. Orhunmwu 500 ẹre ọ gbẹbu danmwehọ ọta nii.
Bangla[bn]
আমার অগ্রগামী সেবার তৃতীয় বছরে শাখা অফিস থেকে আর্ল স্টুয়ার্ট নামে একজন ভাই এসে আঙ্গাট শহরের একটা খোলা জায়গায় ৫০০-রও বেশি লোকের উদ্দেশে একটা বক্তৃতা দেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me boya ésaé nkpwa’a mefan mimbu milal, Earl Stewart, mojañe ya Béthel, a nga zu bo bôte 500 a mvuk nkañete nseñe zañ e tisone ya Angat.
Catalan[ca]
En el meu tercer any com a pioner, l’Earl Stewart, un germà de Betel, va fer un discurs en anglès davant d’unes 500 persones a la plaça d’Angat.
Garifuna[cab]
Ǘrüwa meha irumu nau eseriwida kei prekursoru dan le líchugunbei Earl Stewart, aban íbiri tídangiñeti Beteli, aban yanu houn hóugiñe seingü san gürigia lidan párüke lani Angat.
Kaqchikel[cak]
Toq oxiʼ junaʼ kinok precursor regular, ri Earl Stewart, jun qachʼalal ri kʼo pa sucursal, xuyaʼ jun tzijonem chi kiwäch más e 500 winäq pa Angat.
Cebuano[ceb]
Sa ikatulong tuig nako sa pagpayunir, ang brader gikan sa sangang buhatan, si Earl Stewart, mipakigpulong diha sa plasa sa Angat, ug kapig 500 ang naminaw.
Czech[cs]
Když jsem byl v průkopnické službě třetí rok, přijel z pobočky bratr Earl Stewart a přednesl proslov na náměstí v Angatu. Přišlo tam přes 500 lidí.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ añix uxpʼejl jab j cochel bajcheʼ precursor regular, juntiquil hermano i cʼabaʼ Earl Stewart, am bʌ ti Betel, tsiʼ yʌcʼʌ jumpʼejl discurso tiʼ tojlel 500 quixtañu ti jumpʼejl plaza am bʌ yaʼ ti Angat.
Danish[da]
Det tredje år jeg var pioner, holdt bror Earl Stewart fra afdelingskontoret et foredrag for over 500 på en offentlig plads i Angat.
German[de]
In meinem dritten Jahr als Pionier kam Earl Stewart vom Zweigbüro und sprach auf dem öffentlichen Platz in Angat zu über 500 Anwesenden.
Duala[dua]
O mbu mu londe̱ milalo ma ebol’am ya paonia, munasango mō̱ Earl Stewart ńa mukanjo m’ebolo a ta a bola ekwal’a ntelele e ta e ko̱te̱le̱ buka 500 ba bato o Angat.
Jula[dyu]
N’ ka piyɔniye baara saan sabanan na, balimacɛ Earl Stewart bɔra Betɛli la ka na kalan dɔ di Angat dugu ka jamayɔrɔ dɔ la. Mɔgɔ 500 ni kɔ nana o kalan lamɛn.
Ewe[ee]
Esi mete mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ƒe eve megbe la, Nɔviŋutsu Earl Stewart, si tso alɔdzedɔwɔƒea ƒo nuƒo aɖe le dutoƒo le Angat, eye ame 500 kple edzivɔe va se nuƒoa.
Efik[efi]
Ke mma n̄kasiak usụn̄ ke isua ita, Brọda Earl Stewart ama oto Bethel edinọ utịn̄ikọ ke efe obio Angat. Se ibede owo 500 ẹkekop utịn̄ikọ oro.
Greek[el]
Τον τρίτο χρόνο που έκανα σκαπανικό, ο Ερλ Στιούαρτ, ένας αδελφός από το γραφείο τμήματος, εκφώνησε μια ομιλία σε ένα ακροατήριο 500 και πλέον ατόμων στην κεντρική πλατεία του Ανγκάτ.
English[en]
In my third year of pioneering, Earl Stewart, a brother from the branch office, delivered a talk to over 500 people in the public plaza of Angat.
Spanish[es]
Llevaba tres años sirviendo de precursor regular cuando Earl Stewart, un hermano de la sucursal, dio un discurso para más de quinientas personas en la plaza pública de Angat.
Estonian[et]
Kui olin kolmandat aastat pioneer, esitas harubüroo vend Earl Stewart Angati linnaväljakul kõne rohkem kui 500 inimesele.
Persian[fa]
در سومین سال خدمت پیشگامیام برادری به نام اِرل اِستوآرت که از شعبهٔ بیتئیل بود، در یکی از میدانهای آگنات برای بیش از ۵۰۰ نفر سخنرانی کرد.
Finnish[fi]
Kun olin kolmatta vuotta tienraivaajana, haaratoimistossa palveleva veli Earl Stewart piti puheen yli 500 hengelle, jotka olivat kokoontuneet suurelle aukiolle Angatiin.
Fijian[fj]
Ena ikatolu ni yabaki ni noqu painia, e mai vunau ena dua na valenisoqo e Angat o Earl Stewart, dua na tacida mai na valenivolavola ni tabana, keimami tiko kina e le 500 vakacaca.
Fon[fon]
Hwenu e un bɛ́ gbexosin-alijitɔ́zɔ́ ɔ b’ɛ bló xwè atɔn gudo é ɔ, Earl Stewart, ee nyí nɔví sunnu ɖé bo gosin alaxɔ mɛ é xwlé xóɖiɖɔ ɖé gbɛtɔ́ 500 jɛji ɖò tokplétɛn Angat tɔn.
French[fr]
Dans la troisième année de mon service de pionnier, Earl Stewart, un frère du Béthel, a prononcé un discours devant 500 personnes réunies sur la place publique d’Angat.
Ga[gaa]
Be ni mitsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ afii enyɔ lɛ, nyɛmi nuu ko ni sɔmɔɔ yɛ nitsumɔhe nine lɛ, ni atsɛɔ lɛ Earl Stewart lɛ bahã wiemɔ yɛ henaabuamɔhe ni yɔɔ Angat lɛ. Mɛi 500 kɛ sɛɛ babo ewiemɔ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
N au katenua n ririki ni bwaiania, e anga te kabwarabwara Earl Stewart ae te tari te mwaane man te aobiti n tararua, nakoia aomata aika 500 tabun ni maraen te kaawa i Angat.
Guarani[gn]
Tres áño aservi haguépe de prekursór rregulár, ermáno Earl Stewart oservíva Betélpe ojapo peteĩ diskúrso peteĩ plásape Angátpe, ha ijaty mas de 500 persóna.
Gujarati[gu]
પાયોનિયર તરીકે ત્રીજું વર્ષ ચાલી રહ્યું હતું ત્યારે, શાખા કચેરીથી ભાઈ અર્લ સ્ટુઅર્ટ અંગાત આવ્યા હતા. તેમણે શહેરના જાહેર ચોકમાં આશરે પાંચસો લોકો આગળ પ્રવચન આપ્યું.
Gun[guw]
To owhe atọ̀ntọ azọ́n gbehosọnalitọ tọn ṣie mẹ, Earl Stewart, yèdọ mẹmẹsunnu de sọn alahọ mẹ wá na hodidọ de na gbẹtọ 500 linlán to nọtẹn gbangba tọn Angat tọn.
Ngäbere[gym]
Ti nämä sribi prekursor nuainne ye käi rikaba komä ta tibiti ngwane, ja mräkä Earl Stewart sribikä sukursalte käkwe kukwe kädrieba nitre 500 biti bäri kräke kä Angat yekänti.
Hausa[ha]
Da na yi shekara uku ina hidimar majagaba, sai ɗan’uwa Earl Stewart ya zo daga ofishinmu da ke ƙasar don ya ba da jawabi a Angat kuma mutane fiye da 500 ne suka halarta.
Hebrew[he]
בשנה השלישית שלי כחלוץ, אח ארל סטיוארט ממשרד הסניף נשא נאום בפני למעלה מ־500 איש בכיכר המרכזית של אנגט.
Hindi[hi]
मुझे जब पायनियर सेवा करते हुए तीन साल हुए तब शाखा दफ्तर से भाई अर्ल स्टूवर्ड अंगाट आए। उन्होंने बाज़ार के बीच एक खुली जगह में 500 से ज़्यादा लोगों के सामने अँग्रेज़ी में भाषण दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ikatlo ko ka tuig nga pagpayunir, si Earl Stewart, isa ka utod halin sa sanga talatapan, namulongpulong sa masobra 500 ka tawo sa plasa sang Angat.
Hiri Motu[ho]
Lagani toi lau painia murinai, brens amo ia mai tadikaka ta, Earl Stewart, ese Angat ena pablik gabuna ta ai, taunimanima 500 vairanai pablik tok ta ia henia.
Croatian[hr]
Tri godine kasnije Earl Stewart, brat koji je služio u podružnici, iznio je govor na gradskom trgu u Angatu. Slušalo ga je više od 500 ljudi.
Haitian[ht]
Nan twazyèm ane m antanke pyonye, Earl Stewart, yon frè nan filyal la, te bay yon diskou devan plis pase 500 moun sou plas piblik vil Angat la.
Hungarian[hu]
Harmadik éve úttörőztem, amikor Earl Stewart, egy testvér a fiókhivatalból előadást tartott Angat főterén egy több mint ötszáz fős hallgatóságnak.
Armenian[hy]
Իմ ռահվիրայական ծառայության երրորդ տարում եղբայր Էրլ Ստյուարտը, որը մասնաճյուղից էր, ելույթ ունեցավ Անգատի հրապարակում հավաքված ավելի քան 500 հոգու առաջ։
Western Armenian[hyw]
Ռահվիրայութեանս երրորդ տարին, մասնաճիւղէն եղբայր մը՝ Ըրլ Սթիուըրդ, դասախօսութիւն մը տուաւ աւելի քան 500 հոգիի առջեւ, Անկադի հրապարակին մէջ։
Herero[hz]
Mombura yandje oitjatatu otjomukandjira, omurumendu omukambure wena Earl Stewart okuza korutavi romberoo, wa yandja ehungi kovandu wokombanda 500 momivanda vyotjihuro tja Angat.
Ibanag[ibg]
Ta mekatallu dagun na pappayunir ku, nappalappa si brother Earl Stewart, nga naggafu ta branch, ta arubang na maturu 500 nga tolay ta parke ta Angat.
Indonesian[id]
Setelah saya merintis dua tahun, Earl Stewart, seorang saudara dari Betel, menyampaikan khotbah kepada lebih dari 500 orang di Angat.
Iloko[ilo]
Idi maikatlo a tawenkon a payunir, nagpalawag ti Bethelite a ni Earl Stewart iti sango ti 500 a tattao iti plasa ti Angat.
Icelandic[is]
Á þriðja ári mínu sem brautryðjandi flutti Earl Stewart, bróðir frá deildarskrifstofunni, ræðu fyrir um 500 manns á almenningstorginu í Angat.
Isoko[iso]
Nọ me ru iruo ọkobaro te ikpe esa no, oniọvo jọ nọ o no obọ uwou ogha ze nọ a re se Earl Stewart ọ tẹ kẹ ovuẹ jọ evaọ ẹwho Angat. Ahwo nọ a gaviezọ kẹ ovuẹ na a bu te egba isoi (500).
Italian[it]
Ero pioniere da quasi tre anni, quando Earl Stewart, un fratello che serviva alla filiale, fece un discorso davanti a più di 500 persone nella piazza di Angat.
Japanese[ja]
支部事務所のアール・スチュワート兄弟がアンガットに来て,講演をしてくださいました。 公共広場に500人以上の人たちが集まりました。
Georgian[ka]
პიონერად უკვე ორი წელი მქონდა ნამსახურები, როცა ერთმა ბეთელელმა ძმამ, ერლ სტიუარტმა, ანგატის ერთ-ერთ მოედანზე მოხსენება წაიკითხა, რომელსაც 500-ზე მეტი ადამიანი დაესწრო.
Kamba[kam]
Mwakanĩ wakwa wa katatũ kuma noosa ũvainia, mwana-a-asa weetawa Earl Stewart nĩwaumie ovisinĩ wa ũvonge ooka kumĩsya andũ mbee wa 500 ũvoo, ala moombanĩe kĩwanzanĩ kĩna taoninĩ ya Angat.
Kabiyè[kbp]
Malabɩ nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ pɩnzɩ naadozo lɛ, koobu Earl Stewart lɩɩnɩ Betɛɛlɩ nɛ ɛkɔɔ ɛyɔɔdɩ samaɣ taa tɔm natʋyʋ Angat tɛtʋ taa. Ɛyaa mba paawelisi-tʋ yɔ pɛcɛzɩ 500.
Kongo[kg]
Ntangu mono lungisaka bamvula tatu na kisalu ya kimupasudi-nzila, mpangi Earl Stewart, ya dibuta ya Betele, salaka diskure na Angat mpi bantu kuluta 500 landaka diskure yina.
Kikuyu[ki]
Ngĩpainia mwaka wa gatatũ, Earl Stewart kuuma wabici ya rũhonge nĩ aarutĩire andũ makĩria ma 500 mĩario marĩ kũndũ kwa mũingĩ taũni-inĩ ya Angat.
Kuanyama[kj]
Momudo wange omutitatu handi kokola ondjila, omumwatate a dja koshitaimbelewa, Earl Stewart, okwa li a yandja oshipopiwa kovapwilikini ve dulife po 500 meenhele daaveshe moAngat.
Korean[ko]
파이오니아를 3년째 하고 있을 때 지부 사무실에서 일하는 얼 스튜어트 형제가 앙가트에 있는 광장에서 500명이 넘는 청중에게 연설을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo naingijile bupainiya myaka isatu, mulongo Earl Stewart wafumine ku ofweshi wa musampi waambile jashi pa lubanza mu muzhi Angat, kwatainwe bantu 500.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez sê sal êdî çawa pêşeng xizmet dikirim, çaxa birak ji bûro Earl Stewart, di Angatʹê de li ber 500 mirovî zêdetir gotar xwend.
Kwangali[kwn]
Momvhura zautatu mosirugana sange sokuzhuvisa, munazinyetu Earl Stewart gokoMberewa zomutayi, kwa geve siuyungwa esi va purakenene vantu wokupitakana po-500 kevango eli ava gendi unene vantu moAngat.
Kyrgyz[ky]
Пионер болгонума үч жыл болуп калганда, филиалдан келген Ёрл Стьюарт деген бир тууган Ангаттагы аянтта баяндама айтты. Аны 500дөн ашуун киши укту.
Ganda[lg]
Bwe waali wayise emyaka esatu nga mpeereza nga payoniya, Ow’oluganda Earl Stewart, okuva ku ofiisi y’ettabi, yawa emboozi mu kibangirizi ekimu mu Angat era abantu abasukka mu 500 be baaliwo.
Lingala[ln]
Mbula misato na nsima, Earl Stewart, ndeko moko ya Betele, asalaki diskur moko liboso ya bato 500 na esika ya bato nyonso na Angat.
Lozi[loz]
Hase niezize bupaina ka lilimo zetaalu, muzwale yomuñwi yabizwa Earl Stewart, yanaazwa kwa ofisi ya mutai ato fa ngambolo fa patelo ya kwa Angat, mi kwateñi nekufumanehile batu babafitelela 500.
Lithuanian[lt]
Trečiais mano visalaikės tarnybos metais Angate apsilankė brolis Erlas Stiuartas iš filialo. Miesto aikštėje buvo surengta sueiga, į kurią susirinko 500 suvirš žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka wami wa busatu mu bupania, Earl Stewart, tutu umo wa ku musambo, wanena mwisambo ku meso a bantu 500 ne kupita mu kiwanza kya mu Angat.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshianyi tshisatu tshia bumpanda-njila, muanetu Earl Stewart wa ku Betele wakenza muyuki kumpala kua bantu bapite pa 500 pa muaba wa tshinsangansanga wa mu Angat.
Luvale[lue]
Omu ngwalingile ngunazate lyehi upayiniya hamyaka yitatu, ndumbwetu Earl Stewart uze afumine kuofesi yamutango ahanjikile chihande hakukunguluka chapwile navatu 500 muAngat.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka yisatu muwupayiniya, manakwetu wafumini kukasanji kamutayi, Earl Stewart, wahanini mpanji kudi antu 500 muAngat.
Luo[luo]
E higa mar adek ka ne an painia owadwa Earl Stewart ma ne owuok e Bethel nogolo twak ne ji mokalo 500 e ot moro maduong’ ma ne nitie e taon mar Angat.
Latvian[lv]
Kad es biju kalpojis par pionieri divus gadus, brālis Ērls Stjuarts, kas strādāja filiālē, uzstājās ar runu Angatas pilsētas laukumā vairāk nekā 500 cilvēku priekšā.
Mam[mam]
Otoq tzikʼ oxe abʼqʼi in chin ajbʼene te precursor regular tej tetz tqʼoʼn ermano Earl Stewart, jun ermano at toj ninja qʼil twitz aqʼuntl, jun chikʼbʼabʼil te mas te 500 xjal toj plas te Angat.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgëk jëmëjtëtsë nety kujk nduny prekursoor regulaar ko Earl Stewart, diˈibë nety tuump Betel dyajnäjxy tuˈugë diskursë mä nety të tyuˈukmuktë naxy 500 jäˈäy mä tuˈugë määytyëjk jap Angat.
Motu[meu]
Egu painia laḡanina ihatoina ai, brens ofesi amo tadikaka ta, Earl Stewart, ese taunimanima 500 vairadiai tok ta e heni, Angat hanuana ena ariara ai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu mwaka wakwe citatu ukufuma pano natandikile upainiya, umwina Earl Stewart uwa pi ofesi lyakwe ya Nte, walanzile ilyasi uku yantu ukucila pali 500 apa ncende ya plaza iya mu Angat.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ eo kein kajilu in aõ bainier, juon iaan em̦m̦aan ro ilo ra eo etan, Earl Steward, ear kwal̦o̦k juon katak ilo juon jikin ilo Angat me kobain aolep rukweilo̦k ro kar 500 jim̦a armej.
Macedonian[mk]
Откако служев две години како пионер, еден брат од Бетел, Ерл Стјуарт, изнесе говор пред повеќе од 500 луѓе на градскиот плоштад во Ангат.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മുൻനി ര സേ വനം തുടങ്ങി മൂന്നാം വർഷം ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സിൽനി ന്നുള്ള ഏൾ സ്റ്റ്യൂവർട്ട് സഹോ ദരൻ ആൻഗറ്റ് പട്ടണത്തി ലെ ഒരു പൊതു സ്ഥ ല ത്തു വെച്ച് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി. 500-ലധികം പേർ അതു കേൾക്കാൻ കൂടി വന്നു.
Mòoré[mos]
M sẽn lebg so-pakdã yʋʋm a yiib poore, a Earl Stewart sẽn da tʋmd Betɛllẽ wã wa n wɛgsa sõsg Angate, tɩ neb sẽn yɩɩd 500 kelge.
Malay[ms]
Pada tahun ketiga saya merintis, Saudara Earl Stewart dari pejabat cawangan telah menyampaikan ceramah kepada lebih daripada 500 orang di kawasan awam di Angat.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင် သက်တမ်း သုံးနှစ် မှာ ဌာနခွဲရုံး က ညီအစ်ကို အားလ် စ တူး ဝပ် က လူ ၅၀ ၀ ကျော် ကို အန် ဂတ် မြို့ ဈေး ရုံ တစ်ခုမှာ ဟောပြောချက် ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
I mitt tredje år som pioner holdt Earl Stewart, en bror fra avdelingskontoret, en tale på en åpen plass i Angat. Det var over 500 til stede.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nitlatekipanojtoya eyi xiuitl kej precursor, Earl Stewart, se toikni katli itstoya Betel, kiixtonki se tlamachtili ipan Angat, ipan se plaza kampa mosentilijtoyaj kipano 500 maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eyi xiuitya nitekititoya kemej precursor, keman Earl Stewart, se tokniuj akin ualeuaya Betel, kitemakak se tanojnots ininixpan panoua quinientos taltikpakneminij ompa Angat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yonikpiaya eyi xiuitl onikatka precursor, tokni Earl Stewart akin otekitiaya Betel okitemakak se tlapoualistli itech tiankisko tlen okatka Angat.
North Ndebele[nd]
Ngathi sengileminyaka emithathu ngiphayona e-Angat savakatshelwa ngumfowethu u-Earl Stewart owayevela egatsheni. Wafika wakhuluma inkulumo njalo kwakulabantu abangu-500 kulowomhlangano.
Ndonga[ng]
Omumvo gwandje omutitatu gwokukokola ondjila, omumwatate Earl Stewart, a za koshitayimbelewa, okwa li a gandja oshipopiwa mehalandjandja lyondoolopa Angat, nopwa li aantu ye vulithe 500.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak inikuikaya yeyi xiuitl ken precursor, Earl Stewart, se tokniuj akin oualeuj itech sucursal, okitemakak se tlamachtijli imixpan 500 tlaltikpakchanejkej ipan Angat.
Dutch[nl]
In het derde jaar van mijn pioniersdienst gaf Earl Stewart, een broeder van het bijkantoor, op het openbare plein in Angat een lezing voor meer dan 500 mensen.
South Ndebele[nr]
Kwathi sengiphayone iminyaka emithathu, u-Earl Stewart umfowethu obekavela e-ofisini legatja wabeka ikulumo phambi kwabantu abangaphezu kwabama-500 eplaza ye-Angat.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wa boraro ke bula madibogo, Earl Stewart, e lego ngwanabo rena yo a bego a etšwa ofising ya lekala, o ile a nea polelo lepatlelong la setšhaba la Angat a theeditšwe ke batho ba 500.
Nyanja[ny]
Nditachita upainiya kwa zaka pafupifupi zitatu, m’bale wina wochokera ku ofesi ya nthambi, dzina lake Earl Stewart, anakamba nkhani ku Angat ndipo panali anthu oposa 500.
Nzima[nzi]
Menyɛle adekpakyelɛ gyima ne ɛvolɛ nsa la, adiema Earl Stewart mɔɔ yɛ gyima wɔ Bɛtɛle la maanle ɛdendɛlɛ bie hilele menli mɔɔ bo 500 la wɔ Angat ayia ɛleka bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mie rhiẹ ọkobaro te ẹgbukpe esa ne, Omizu Earl Stewart ro nẹ Oghọn Ukoko rhe nọ ha ẹmro phia rẹn ihworho ri te 500 uvuẹn plaza owu uvuẹn Angat.
Oromo[om]
Tajaajila koo jalqabee waggaa sadaffaatti, obboleessi Arli Istiwaarti jedhamuu fi waajjira damee irraa dhufe namoota 500 ol taʼaniif iddoo magaalattii gidduutti argamuu fi namoonni baayʼeen walgaʼanitti haasaa kenne.
Ossetic[os]
Ангаты пионерӕй ӕртыккаг аз куы лӕггад кодтон, уӕд филиалӕй иу ӕфсымӕрӕн, Эрл Стьюартӕн, горӕты фӕзы уыди раныхас. Раныхасмӕ байхъуыста 500 адӕймагӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੈਥਲ ਤੋਂ ਆਏ ਭਰਾ ਅਰਲ ਸਟੂਅੱਟ ਨੇ ਅਗੰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਚੌਂਕ ਵਿਚ 500 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad komatlon taon na pampapayunir ko, si Earl Stewart, sakey a brother ya nanlapud branch office, et nampaliwawa diad plaza na Angat tan masulok a 500 ya totoo so dinmengel.
Papiamento[pap]
Mi tabatin tres aña ta traha pionero ora Earl Stewart, un ruman di sukursal, a duna un diskurso na mas ku 500 hende na e plasa públiko di Angat.
Pijin[pis]
Bihaen mi pioneer for tufala year, Earl Stewart, brata from branch office, givim tok for winim 500 pipol long wanfala pablik ples long Angat.
Polish[pl]
W trzecim roku mojej służby pionierskiej brat Earl Stewart z Biura Oddziału wygłosił na placu w Angat wykład do ponad 500 osób.
Pohnpeian[pon]
Ni kesiluh en pahr me I pioneer, Earl Stewart, brother men sang ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan, wia padahk ehu ong aramas daulih 500 ni ehu wasahn pokonpene nan Angat.
Portuguese[pt]
No meu terceiro ano como pioneiro, Earl Stewart, um irmão de Betel, fez um discurso para mais de 500 pessoas na praça de Angat.
Quechua[qu]
Kima watapa precursor këkaptïmi, sucursalchö trabajaq wawqi Earl Stewart pläzachö juk discursuta ingleschö rurarqan y 500 nunakunapitapis masmi wiyayarqan.
Rundi[rn]
Maze imyaka itatu nkora ubutsimvyi, umuvukanyi Earl Stewart yakorera ku biro vy’ishami, yarashikirije insiguro abantu barenga 500 i Angat, mu kibanza ca bose.
Romanian[ro]
În al treilea an de pionierat, Earl Stewart, un frate care slujea la filială, a ținut în piața publică din Angat o cuvântare la care au asistat mai bine de 500 de persoane.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari maze imyaka itatu ndi umupayiniya, umuvandimwe witwaga Earl Stewart wakoraga ku biro by’ishami yatanze disikuru imbere y’abantu basaga 500 mu mugi wa Angat.
Sango[sg]
Na yâ ti ota ngu ti kua ti mbi ti pionnier, Earl Stewart, mbeni ita so alondo na filiale, amû mbeni diskur na azo 500 na ndo so azo ayeke gue ka dä mingi na Angat.
Sidamo[sid]
Suwisaancho ikkummohunni sasu diri gedensaanni, Erlii Istuwaarti yinanni rodii sinu biironni daye Angaati katamira 500 saˈˈanno mannira lallawo shiqishino.
Slovak[sk]
Po dvoch rokoch, čo som slúžil ako priekopník, k nám z pobočky prišiel brat Earl Stewart. Na námestí v Angate predniesol prejav pred vyše 500 ľuďmi.
Slovenian[sl]
V mojem tretjem letu pioniranja je Earl Stewart, brat iz podružnice, imel govor pred več kot 500 ljudmi na mestnem trgu v Angatu.
Samoan[sm]
I le tausaga lona tolu o laʻu paeonia, na faia ai e le uso o Earl Stewart o se uso mai i le ofisa o le lālā, se lauga i le silia i le 500 tagata i se nofoaga faitele i Angat.
Shona[sn]
Ndava nemakore matatu ndichipayona, Earl Stewart, hama yaibva kuhofisi yebazi, akapa hurukuro pane imwe nzvimbo yakapoteredzwa nezvivako muguta reAngat, uye vanhu 500 vainge vakateerera.
Songe[sop]
Mu kipwa kyande kya kasatu kya bu mbala-mashinda, mukwetu Earl Stewart badi afubu ku Betele, badi mwele mwisambo kumpala kwa bantu 500 mu kisalwe kikata kya mu kibundji kya Angat.
Albanian[sq]
Vitin e tretë të shërbimit tim si pionier, Ërl Stjuarti, një vëlla nga zyra e degës, mbajti një fjalim para më shumë se 500 vetave në sheshin e Angatit.
Serbian[sr]
Već dve godine sam bio u pionirskoj službi kada je Erl Stjuart, brat koji je služio u podružnici, održao govor pred više od 500 ljudi na trgu u Angatu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi pionier dri yari, dan Earl Stewart, wan brada fu a bijkantoro, hori wan lezing gi moro leki 500 sma na wan publiki pren fu Angat.
Swati[ss]
Nasekuphele iminyaka lemitsatfu ngilihlahlandlela, kwefika umzalwane Earl Stewart lobekavela ehhovisini leligatja futsi wetfula inkhulumo leyalalewa bantfu labangu-500 endzaweni lephitsitelako yase-Angat.
Southern Sotho[st]
Selemong sa boraro ke le pula-maliboho, mor’abo rona Earl Stewart ea neng a tsoa Bethele, o ile a fana ka puo setsing sa mabenkele se Angat. O ne a mametsoe ke batho ba fetang 500.
Swedish[sv]
Under mitt tredje år som pionjär höll Earl Stewart, en broder från avdelningskontoret, ett tal på engelska inför 500 personer på torget i Angat.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya upainia kwa miaka mitatu, Ndugu Earl Stewart kutoka ofisi ya tawi, alitoa hotuba kwa wahudhuriaji 500 waliokusanyika katika jengo la umma katika mji wa Angat.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wangu wa tatu katika kazi ya upainia, Earl Stewart, ndugu mwenye alikuwa anatumika kwenye biro ya tawi, alitolea hotuba watu zaidi ya 500 katika nafasi moja ya watu wengi katika Angat.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nayéjkha má ajtsú tsiguʼ rani̱ndxu̱ʼ precursor regular índo̱ Earl Stewart, mbáa ndxájulú bi̱ xtáa náa sucursal, nixná mbá discurso náa inún mbá witsu ciento xa̱bu̱ náa xuáá dí rígá náa xuajen Angat.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu pioneiru tiha ba tinan rua, irmaun ida naran Earl Stewart mai husi Betel atu hatoʼo diskursu ba ema naʼin-500 liu iha Angat.
Telugu[te]
అప్పుడు బెతెల్ నుండి వచ్చిన సహోదరుడు ఆల్ స్టూవర్ట్ ఆంగాట్లో బహిరంగ ప్రసంగం ఇచ్చాడు. దానికి 500 కన్నా ఎక్కువమంది హాజరయ్యారు.
Tajik[tg]
Баъд аз се соли хизмати пешравӣ бародар Эрл Стюарт аз филиали Филиппин ба шаҳри Ангат омад ва дар як хиёбони калон барои қариб 500 нафар нутқ гуфт.
Tigrinya[ti]
ፈላሚ ዀይነ ኸገልግል ካብ ዝጅምር ኣብ ሳልሳይ ዓመተይ፡ አርል ስተዋርት ዝስሙ ኻብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ዝመጸ ሓው፡ ኣብ ኣደባባይ ኣንጋት ንልዕሊ 500 ሰባት መደረ ሃበ።
Tiv[tiv]
M eren tom pania ka kom anyom atar yô, Anmgbian Earl Stewart u eren tom shin afishi a branci la, va na kwaghôron hen ijiir i ken gbaa igen hen Angat, u iorov mba hemban 500 ungwa la.
Turkmen[tk]
Pioner gullugyna başlanyma üç ýyl bolanda, Beýtelde gulluk edýän Erl Stýuart dogan Angat şäheriniň meýdançasynda 500-den gowrak adamyň öňünde iňlis dilinde nutuk bilen çykyş etdi.
Tagalog[tl]
Noong ikatlong taon ko sa pagpapayunir, si Brother Earl Stewart, mula sa tanggapang pansangay, ay nagpahayag sa mahigit 500 katao sa liwasang-bayan ng Angat.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa dimi monga ombatshi mboka l’edja k’ɛnɔnyi ehende, Earl Stewart, ɔnangɛso l’oma lo Bɛtɛlɛ akasha sawo dimɔtshi la ntondo k’anto ndekana 500 lo dihole dia lo sɛkɛ dia la Angat.
Tswana[tn]
Mo ngwageng wa boraro ke le mmulatsela, mokaulengwe mongwe go tswa kwa ofising ya lekala e bong Earl Stewart, o ne a neela puo kwa lefelong la batho botlhe kwa Angat. Go ne go na le batho ba feta 500.
Tongan[to]
‘I he hili ‘eku tāimu‘a ‘i ha ta‘u ‘e ua, na‘e fai ai ‘e Earl Stewart, ko ha tokoua mei he Pētelí, ha malanga ki he kakai ‘e toko 500 tupu ‘i he mala‘e fakakolo ‘o Angat.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka chachitatu cha upayiniya wangu, mubali Earl Stewart wangukamba nkhani ku ŵanthu akujumpha 500 mutawuni ya Angat.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka watatu wabupainiya bwangu, ba Earl Stewart, mukwesu kuzwa kuofesi yamutabi, wakapa makani kubantu bainda ku 500 mubusena bwabanamaleya bwakali mu Angat.
Papantla Totonac[top]
Akgtutu kata la xakliskujma la precursor regular akxni Earl Stewart, chatum tala xalak sucursal, mastalh akgtum taʼakgchuwin niku xwilakgolh liwaka 500 latamanin kʼAngat.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 3 yia bilong mi long mekim wok painia, brens ofis i salim Brata Earl Stewart i kam bilong mekim wanpela tok, na 500 manmeri i kam bung long Angat bilong harim dispela tok.
Turkish[tr]
1950’de, öncülüğümün üçüncü yılında Büroda hizmet eden Earl Stewart, Angat’ta halka açık bir yerde 500’den fazla kişiye bir konuşma yaptı.
Tsonga[ts]
Loko se ndzi ri ni malembe manharhu ndzi ri karhi ndzi phayona, makwerhu Earl Stewart wa le Bethele u nyikele nkulumo eka vanhu lava tlulaka 500 endhawini leyi nga rivala eAngat.
Tumbuka[tum]
Mu chaka chachitatu cha upayiniya wane, mubali Earl Stewart, wakufuma ku ofesi ya munthavi wakayowoya nkhani ku Angat. Pa ungano uwu pakaŵa ŵanthu ŵakujumpha 500.
Tuvalu[tvl]
I te tolu tausaga o taku paenia, ne fai ne Earl Stewart, se taina mai te ofisa lagolago, se lāuga ki tino e toko 500 tupu i se koga ateatea i Angat.
Twi[tw]
Bere a meyɛɛ akwampae adwuma mfe mmienu ne akyiri no, onua bi a ɔyɛ adwuma wɔ Betel a ne din de Earl Stewart maa ɔkasa wɔ baabi a ɔmanfo hyiam wɔ Angat. Nnipa bɛboro 500 na wotiee ɔkasa no.
Tzeltal[tzh]
Ayix oxeb jaʼbil ayon ta abatinel ta precursor regular kʼalal te Earl Stewart te talem ta Betel la yakʼ jun discurso te kʼaxem ta quinientos ta tul la yaʼiyik stojol ta plaza yuʼun te Angat.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oxib xa ox jabil chitun ta prekursor regulare, li ermano Earl Stewart ti talem ta Betele laj yetʼes jun mantal ta jun plaza li ta jteklum Angate; kʼotik mas ta 500 krixchanoetik li vaʼ kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
На третій рік мого піонерського служіння брат з філіалу, Ерл Стюарт, виголосив промову, яку слухало понад 500 людей на міській площі Ангата.
Urhobo[urh]
Me vwọ ga kerẹ ọkobaro te ẹgbukpe erha re, oniọvo Earl Stewart de nẹ oghọn ukoko rhe, rhe ta ota rotu kẹ ihwo re vrẹ 500 vwẹ afieki rẹ Angat.
Venda[ve]
Nga ṅwaha wa vhuraru ndi tshi khou vula nḓila, muṅwe wahashu ane a pfi Earl Stewart we a vha a tshi shuma ofisini ya davhi, o ṋekedza nyambo hu na vhathu vha fhiraho 500 fhethu ha vhomuthumunzhi ngei Angat.
Vietnamese[vi]
Trong năm thứ ba tôi làm tiên phong, anh Earl Stewart từ văn phòng chi nhánh đã trình bày bài giảng trước hơn 500 người tại một nơi công cộng ở Angat.
Wolaytta[wal]
Taani aqinye gidido heezzantto layttan, macara biiruwaappe yiida Erl Istuwart giyo ishay Angatan deˈiya issi dabaaban 500ppe dariya asawu haasayaa haasayiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatulo ka tuig han akon pagpayunir, hi Bugto Earl Stewart, nga tikang ha sanga nga opisina, nagpahayag ha sobra 500 nga tawo ha panpubliko nga plasa ha Angat.
Cameroon Pidgin[wes]
A be don pioneer for about three year when Brother Earl Stewart from we branch office be kam for Angat. Ih be give talk for some public place for people weh they be pass 500.
Xhosa[xh]
Kunyaka wesithathu ndinguvulindlela, uMzalwan’ uEarl Stewart owayevela kwiofisi yesebe wanikela intetho kubantu abangaphezu kwe-500 eplaza, eAngat.
Yao[yao]
Pali pamasile yaka yitatu ndili mkutenda upayiniya, m’bale jwakutyocela ku ofesi ja nyambi lina lyakwe Earl Stewart, jwayice kukuŵeceta ngani kwa ŵandu ŵakupunda 500.
Yucateco[yua]
Óoxpʼéel jaʼab káajak in beetik in precursorileʼ, sukuʼun Earl Stewart, juntúul betelitaeʼ, tu máansaj junpʼéel tsoltʼaan tu kʼíiwikil Angat tu táan maas tiʼ quinientos máakoʼob.
Cantonese[yue]
喺我做先驱嘅第三年,嚟自分部嘅厄尔·斯图尔特弟兄喺昂阿特嘅广场向超过500人发表咗一个演讲。
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ ziniáʼ chonna iza de cayuneʼ servir casi precursor regular dxi bidii Earl Stewart, ti hermanu de ra sucursal, ti discursu para gucaadiaga jma de gaayuʼ gayuaa binni ra ridagulisaa stale binni ndaaniʼ guidxi Angat.
Chinese[zh]
在我先驱服务的第三年,有一次分部的厄尔·斯图尔特弟兄在昂阿特的广场演讲,当时有超过500人出席。
Zande[zne]
Fuo dia mi agarã biata kuti sunge abazakigene, wirina nga guko naamangasunge be-basunge yo rimoko angia Earl Stewart, amangi gumbapai fu aboro bangeyo aima susa 500 rogo bavurukporo rago Angat yo.
Zulu[zu]
Ngonyaka wami wesithathu ngiphayona, u-Earl Stewart, umzalwane owayevela ehhovisi legatsha, wabeka inkulumo endaweni yomphakathi e-Angat phambi kwabantu abangu-500.