Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n seun was ek baie nuuskierig.
Amharic[am]
ልጅ እንደ መሆኔ መጠን ሁሉን ነገር የማወቅ ጉጉት ነበረኝ።
Arabic[ar]
وكصبي، كنت محبا جدا للاستطلاع.
Central Bikol[bcl]
Bilang solterito, gusto kong marhay na makaaram.
Bemba[bem]
Apo nali umulumendo, nalefwaisha ukwishiba ifingi.
Bulgarian[bg]
Като момче бях много любознателен.
Bislama[bi]
Taem mi smol yet, mi wantem save plante samting.
Bangla[bn]
একজন বালক হিসাবে, স্বাভাবিকভাবেই আমার অনেক কৌতূহল ছিল।
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka bata, maukiton ako kaayo.
Czech[cs]
Jako chlapec jsem byl hodně zvídavý.
Danish[da]
Som dreng var jeg meget videbegærlig.
German[de]
Als Junge war ich sehr wißbegierig.
Ewe[ee]
Menye ŋutsuvi aɖe si kua nu me tsitotsito.
Efik[efi]
Nte ekpri eyen, ami mma nnen̄ede nnyene udọn̄.
Greek[el]
Όταν ήμουν παιδί, είχα μεγάλη περιέργεια.
English[en]
As a boy, I was very curious.
Spanish[es]
De niño era sumamente curioso.
Estonian[et]
Olin väga teadmishimuline väikemees.
Finnish[fi]
Olin poikasena hyvin tiedonhaluinen.
French[fr]
Enfant, j’étais très curieux.
Ga[gaa]
Ákɛ gbekɛ nuu fioo lɛ, mipɛiɔ sane mli waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
הייתי נער סקרן מאוד.
Hindi[hi]
जब मैं छोटा था तो हर चीज़ के बारे में जानने के लिए बड़ा उत्सुक रहता था।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka bata, masyado ako ka mausisaon.
Croatian[hr]
Kao dječak bio sam jako znatiželjan.
Hungarian[hu]
Nagyon kíváncsi gyerek voltam.
Indonesian[id]
Semasa kanak-kanak, saya serba ingin tahu.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga ubing, managimtuodak idi.
Italian[it]
Da ragazzo ero molto curioso.
Japanese[ja]
私は子供のころから好奇心が旺盛でした。
Georgian[ka]
ბავშვობისას ძალიან ცნობისმოყვარე ვიყავი.
Korean[ko]
소년 시절에 나는 호기심이 매우 많았습니다.
Lingala[ln]
Na bolenge na ngai, nazalaki kolinga koyeba makambo mingi.
Lithuanian[lt]
Aš buvau labai smalsus berniukas.
Latvian[lv]
Es biju ļoti zinātkārs zēns.
Malagasy[mg]
Zazalahy be fanontaniana izay aho, fony mbola kely.
Macedonian[mk]
Како момче бев многу љубопитен.
Marathi[mr]
लहान असताना मला याविषयी फार जिज्ञासा वाटायची.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ ငယ်ငယ်လေးကတည်းက အရမ်းကိုစပ်စုတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Som gutt var jeg svært vitebegjærlig.
Dutch[nl]
Als jongen was ik erg nieuwsgierig.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa le mošemane, ke be ke fišegela go tseba kudu.
Nyanja[ny]
Monga mnyamata, ndinali wofunsafunsa.
Papiamento[pap]
Como mucha mi tabata masha curioso.
Polish[pl]
Jako chłopiec wszystkiego byłem bardzo ciekawy.
Portuguese[pt]
Eu era um menino muito curioso.
Romanian[ro]
În copilărie am fost foarte curios.
Russian[ru]
Я был очень любознательным.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari nkiri muto, nagiraga amatsiko menshi.
Slovak[sk]
Ako chlapec som bol veľmi zvedavý.
Slovenian[sl]
Že kot fantič sem bil zelo vedoželjen.
Samoan[sm]
A o avea aʻu ma tamaitiiti, sa ou matuā naunau ai lava i le fia iloa.
Shona[sn]
Somukomana, ndakanga ndichida kuziva zvikuru.
Albanian[sq]
Kur isha i vogël, isha shumë kureshtar.
Serbian[sr]
Kao dečak bio sam veoma znatiželjan.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan boi mi ben lobi foe leri sani srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Joaloka moshemane, ke ne ke labalabela ho tseba lintho.
Swedish[sv]
Jag var ett mycket nyfiket barn.
Swahili[sw]
Nilipokuwa kijana mdogo nilikuwa mwenye udadisi sana.
Tamil[ta]
சிறுவயதிலிருந்தே விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்வதில் எனக்கு படு ஆர்வம்.
Telugu[te]
పిల్లవాడిగా, నాకు చాలా జిజ్ఞాస ఉండేది.
Thai[th]
ครั้ง เป็น เด็ก ผม มัก อยาก รู้ อยาก เห็น.
Tagalog[tl]
Noong ako’y bata pa, napakausisero ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke le mosimanyana yo o ratang go itse dilo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tamasi‘í, na‘á ku fie‘ilo ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Mi manki yet na mi laik save long ol samting.
Turkish[tr]
Çok meraklı bir çocuktum.
Tsonga[ts]
Tanihi mufana, a ndzi rhandza ngopfu ku tiva.
Twi[tw]
Sɛ́ abarimaa no, na mepɛ nneɛma mu ahu.
Tahitian[ty]
Ei tamaroa, mea ui maere roa vau.
Ukrainian[uk]
У дитинстві я був дуже допитливим.
Vietnamese[vi]
Hồi còn nhỏ, tôi rất hiếu kỳ.
Wallisian[wls]
ʼI taku kei veliveli, neʼe ʼau fia ʼiloʼi meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Njengenkwenkwana, ndandilufuna gqitha ulwazi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọmọdékùnrin, mo máa ń tọpinpin gan-an.
Zulu[zu]
Ngisewumfanyana, nganginelukuluku elukhulu lokwazi.