Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Конвенцията от Хелзинки12 вече е определила региона на Краков като една от „ горещите точки “ за опазването на Балтийско море, тъй като в тази област, въпреки отдалечеността и'от брега, множество промишлени предприятия изхвърлят отпадъци в река Вистула, която се влива в Балтийско море.
Czech[cs]
Krakovská oblast se jako jedna z klíčových oblastí pro ochranu Baltského moře uváděla již v Helsinské úmluvě12. Ačkoli se totiž tato oblast nachází daleko od moře, je v ní vysoká koncentrace průmyslu, který vypouští odpady do řeky Visly, jež se vlévá do Baltského moře.
Danish[da]
Allerede i Helsinki-konventionen12 blev Krakow-regionen identificeret som et af de følsomme punkter i beskyttelsen af Østersøen, fordi dette område — selv om det ligger langt fra kysten — har et stort antal industrivirksomheder, som udleder affald i Vistula-floden, der munder ud i Østersøen.
German[de]
Bereits im Helsinki-Übereinkommen12 war die Region Krakau als eine der Schwerpunktregionen für den Schutz der Ostsee ausgemacht worden. Dieses Gebiet ist zwar weit von der Küste entfernt, verfügt aber über ein engmaschiges Netz von Industriebetrieben, die Abfall in die Weichsel einleiten, welche in die Ostsee mündet.
Greek[el]
Η περιφέρεια της Κρακοβίας είχε ήδη επισημανθεί από τη σύμβαση του Ελσίνκι12 ως ένα από τα ευαίσθητα σημεία προστασίας της Βαλτικής Θάλασσας, καθώς η εν λόγω περιοχή, μολονότι είναι απομακρυσμένη από την ακτή, παρουσιάζει υψηλή συγκέντρωση βιομηχανιών που απορρίπτουν απόβλητα στον ποταμό Βιστούλα, ο οποίος χύνεται στη Βαλτική Θάλασσα.
English[en]
The region of Krakow was already identified in the Helsinki Con-vention12 as one of the hot spots for the protection of the Baltic Sea, as this area, even though far from the coast, contains a high density of industries discharging waste into the Vistula River, which flows into the Baltic Sea.
Spanish[es]
La región de Cracovia ya fue identificada en el Convenio de Helsinki12 como una de las zonas críticas para la protección del mar Báltico, ya que, pese a hallarse alejada de la costa, contiene una elevada densidad de vertidos industriales al río Vístula, que desemboca en el mar Báltico.
Estonian[et]
Krakovi piirkond oli juba Helsingi konventsioonis12 määratletud ühena Läänemere kaitsmise seisukohast olulisema punktina, kuna selles küll rannikust kaugel asuvas piirkonnas on tihedalt tööstusettevõtteid, mis lasevad jäätmeid Läänemerre voolavasse Visla jõkke.
Finnish[fi]
Krakovan alue oli jo Helsingin yleissopimuksessa12 tunnustettu yhdeksi Itämeren suojelun kannalta keskeiseksi alueeksi, sillä siitä huolimatta, että alue ei sijaitse rannikon läheisyydessä, kyseisellä alueella on paljon teollisuutta, joka päästää jätteitä Itämereen laskevaan Vistula-jokeen.
French[fr]
La région de Cracovie était déjà définie dans la convention d ’ Helsinki12 comme l ’ un des points sensibles pour la protection de la mer Baltique, car cette zone, bien qu ’ éloignée de la côte, présente une forte densité d ’ industries déversant des déchets dans la Vistule, laquelle se jette dans la mer Baltique.
Hungarian[hu]
Már a Helsinki egyezmény12 is rámutatott arra, hogy a Balti-tenger védelmének szempontjából kulcsfontosságú hely a krakkói régió, mivel ez a nagy ipari koncentrációjú terület – bár a tenger-parttól távol fekszik – a Visztula folyón át nagy mennyiségű szennyvizet juttat a Balti-tengerbe.
Lithuanian[lt]
Krokuvos regionas Helsinkio konvencijoje12 jau buvo įvardytas kaip viena iš Baltijos jūros apsaugos požiūriu kritinių zonų, kadangi šiame regione ( nors jis ir toli nuo kranto ) yra didelė pramonės objektų, išleidžiančių teršalus į Vyslos upę ir kurie po to įteka į Baltijos jūrą, koncentracija.
Latvian[lv]
Krakovas reģions jau bija minēts Helsinku konvencijā12 kā viens no “ karstajiem punktiem ” Baltijas jūras aizsardzībā, jo tajā — kaut arī reģions atrodas tālu no krasta — ir augsta rūpniecības uzņēmumu koncentrācija, un tie piesārņo Vislas upi, savukārt Visla ietek Baltijas jūrā.
Maltese[mt]
Ir-reġjun ta ’ Krakovja kien diġà identifikat fil-Konvenzjoni ta ’ Ħelsinki12 bħala wieħed mill-punti kritiċi dwar il-protezzjoni tal-baħar Baltiku, minħabba li din iż-żona, għalkemm ’ il bogħod mill-kosta, fiha densità għolja ta ’ industriji li jarmu l-iskart fix-xmara Vistula, li tnixxi għal ġol-Baħar Baltiku.
Dutch[nl]
De regio Krakau was in het Akkoord van Helsinki12 reeds bestempeld als een van de kernzones voor de bescherming van de Oostzee, daar dit gebied, hoewel ver van de kust gelegen, wordt gekenmerkt door een grote concentratie van industrieën die afval lozen in de Vistularivier, welke uitmondt in de Oostzee.
Polish[pl]
Region Krakowa już w Konwencji Helsińskiej został określony12 jako jeden z newralgicznych obszarów pod względem ochrony Morza Bałtyckiego, jako że w regionie tym, choć oddalonym od wybrzeża, znajduje się duże skupisko ośrodków przemysłowych odprowadzających ścieki do rzeki Wisły, która uchodzi do Morza Bałtyckiego.
Portuguese[pt]
A região de Cracóvia já tinha sido identificada na Convenção de Helsínquia12 como um dos pontos nevrálgicos para a protecção do mar Báltico, visto que esta zona, embora afastada da costa, tem uma grande densidade de indústrias que fazem descargas de resíduos no rio Vístula, que desagua no mar Báltico.
Romanian[ro]
Regiunea Cracoviei fusese deja identificată de Convenţia de la Helsinki12 ca fiind una dintre zonele critice pentru protecţia Mării Baltice, întrucât această zonă, deși situată departe de coastă, prezintă o mare densitate industrială, ceea ce cauzează deversarea de deșeuri în râul Vistula ( acesta se varsă în Marea Baltică ).
Slovak[sk]
Oblasť Krakova bol v Helsinskom dohovore12 označená za jedno z problémových miest z hľadiska ochrany Baltského mora, pretože táto oblasť, aj keď je vzdialená od pobrežia, sa vyznačuje vysokou hustotou priemyselných podnikov znečisťujúcich rieku Vislu, ktorá sa vlieva do Baltského mora.
Slovenian[sl]
Krakovska regija je bila že v helsinški konvenciji12 opredeljena kot eno od kritičnih območij za varstvo Baltskega morja, saj je na tem območju kljub njegovi oddaljenosti od obale visoka koncentracija industrijskih panog, ki izpuščajo odpadke v reko Vislo, ki se izliva v Baltsko morje.
Swedish[sv]
Krakówregionen identifierades redan i Helsingforskonventionen12 som en av de kritiska regionerna när det gäller skyddet av Östersjön. Denna region ligger visserligen långt från kusten men den har många industrier som släpper ut avfall i Wisła, som rinner ut i Östersjön.