Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n jong persoon volhard in sy soeke na die waarheid en daaraan vashou sonder die ondersteuning van sy ouers?
Amharic[am]
አንድ ወጣት ከወላጆቹ ድጋፍ ሳያገኝ በራሱ እውነትን ፈልጎ ሊያገኝና ያገኘውን እውነት አጥብቆ ሊይዝ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يمكن ان يستمر الحدث في بحثه عن الحق ويتمسك به دون دعم والدَيه؟
Azerbaijani[az]
Valideyn tərəfindən mə’nəvi köməyi olmayan bir gənc, həqiqəti axtarmağa davam etməyi və onu qoruyub saxlamağı necə bacara bilər?
Central Bikol[bcl]
Paano puedeng magprosegir an sarong hoben sa saiyang paghanap sa katotoohan asin pangaptan iyan dawa mayo an pagsuportar kan saiyang mga magurang?
Bemba[bem]
Bushe uwacaice kuti acita shani pa kuti abe no mupampamina wa kufwayafwaye cine no kucikatisha ukwabula ukutungililwa na bafyashi?
Bulgarian[bg]
Как един младеж може да постоянства в своето търсене на истината и да се придържа към нея без подкрепата на родителите си?
Bislama[bi]
? Olsem wanem wan yangfala i save gohedgud blong stadi Baebol mo holem strong long ol samting we hem i lanem, sipos papa mama i no sapotem hem?
Bangla[bn]
সত্যের অন্বেষণ করার ক্ষেত্রে কীভাবে একজন যুবক অধ্যবসায়ী হতে এবং তার বাবামার সমর্থন ছাড়া তাতে লেগে থাকতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makapadayon ang usa ka batan-on sa iyang pagpangita sa kamatuoran ug paghawid niana bisag wala paluyohi sa iyang mga ginikanan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en zenn i kapab kontinyen rod laverite e reste atase avek laverite san sipor son paran?
Czech[cs]
Jak může mladý člověk vytrvat v hledání pravdy a lnout k ní i bez podpory rodičů?
Danish[da]
Hvordan kan unge blive ved med at søge sandheden og holde fast ved den uden deres forældres støtte?
German[de]
Wie schafft es ein Jugendlicher, sich nicht davon abbringen zu lassen, nach der Wahrheit zu suchen, und ohne die Hilfestellung seiner Eltern daran festzuhalten?
Ewe[ee]
Aleke sɔhɛ awɔ ayi edzi aku kutri le nyateƒea didi me ahalé eme ɖe asi edzilawo ƒe kpekpeɖeŋu manɔmee?
Efik[efi]
Didie ke uyen ekeme ndisọn̄ọ nyom akpanikọ nnyụn̄ nsọn̄ọ mmụm enye n̄kama ye unana un̄wam ete ye eka esie?
Greek[el]
Πώς μπορεί ένας νέος να μείνει σταθερός στην αναζήτηση της αλήθειας και να προσκολληθεί σε αυτήν χωρίς την υποστήριξη των γονέων του;
English[en]
How can a youth persist in his search for truth and cling to it without the support of his parents?
Spanish[es]
¿Cómo puede persistir un joven en la búsqueda de la verdad y aferrarse a ella sin el apoyo de sus padres?
Estonian[et]
Kuidas võib noor visalt jätkata tõe otsimist ja sellest kõvasti kinni hoida ilma vanemate toetuseta?
Finnish[fi]
Miten nuori pystyy etsimään päättäväisesti totuutta ja pitämään siitä kiinni ilman vanhempiensa tukea?
Fijian[fj]
E rawa vakacava vua e dua na itabagone me qara vagumatua na ka dina qai kabita dei, ke rau sega ni veitokoni kina na nona itubutubu?
French[fr]
Comment peut- on poursuivre sa recherche de la vérité et y rester attaché sans le soutien de ses parents ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ oblanyo loo oblayoo ko aaatsɔ akã he yɛ anɔkwale lɛ ni etaoɔ lɛ mli, ni ekpɛtɛ he beni efɔlɔi ahenumɔŋ kɛ jwɛŋmɔŋ sɛɛfimɔ fataaa he lɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga te roro-n-rikirake ni kateimatoaa ukoukoran te koaua irouna n akea te ibuobuoki mairouia ana karo?
Gujarati[gu]
માબાપને બાઇબલ સત્યમાં રસ ન હોય, તોપણ યુવાનો કઈ રીતે પરમેશ્વરનું સત્ય શોધીને એ માર્ગને વળગી રહી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ jọja de sọgan sinyẹnlin to nugbo lọ dindin mẹ bo tẹdego matin godonọnamẹ mẹjitọ etọn lẹ tọn gbọn?
Hebrew[he]
כיצד יכולים צעירים וצעירות להתמיד בחיפושם אחר האמת ולדבוק בה למרות חוסר תמיכה מצד ההורים?
Hindi[hi]
माता-पिता की मदद के बगैर एक जवान किस तरह सच्चाई की तलाश में लगा रह सकता है और उसे थामे रह सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano mapadayon sang isa ka pamatan-on ang pagpangita sing kamatuoran kag makapanguyapot sa sini bisan wala ginasuportahan sang iya mga ginikanan?
Croatian[hr]
Kako takve mlade osobe mogu ustrajati u svojoj potrazi za istinom i držati je se iako nemaju potporu svojih roditelja?
Hungarian[hu]
Hogyan tud egy fiatal kitartani az igazság utáni kutatásában, és ragaszkodni az igazsághoz, ha a szülei nem támogatják?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են երիտասարդները շարունակել փնտրել ճշմարտությունը եւ ամուր կառչել նրանից՝ առանց ծնողների աջակցության։
Western Armenian[hyw]
Պատանի մը ի՞նչպէս կրնայ ճշմարտութեան փնտռտուքին մէջ յարատեւել եւ անոր կառչիլ, առանց իր ծնողքին աջակցութեան։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang muda dapat berkanjang pada pencariannya akan kebenaran dan berpaut padanya tanpa dukungan orang tua?
Igbo[ig]
Olee otú onye ntorobịa pụrụ isi nọgide na-achọ eziokwu ahụ ma rapagidesie ike na ya n’enwetaghị nkwado nke ndị mụrụ ya?
Iloko[ilo]
Kasano a mabirokan ti maysa nga agtutubo ti kinapudno ken makapagtalinaed iti dayta nga awan ti suporta dagiti dadakkelna?
Italian[it]
Come può un giovane continuare la sua ricerca della verità e attenersi ad essa senza il sostegno dei genitori?
Japanese[ja]
若い人が親の支えなしに真理の探究を続け,それにしっかりと付くにはどうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ განაგრძონ ახალგაზრდებმა ჭეშმარიტების ძიება და როგორ ჩაეჭიდონ მას მშობლების დახმარების გარეშე?
Kongo[kg]
Inki mutindu leke mosi lenda landa na kusosa kyeleka mpi na kukangama na yo kukonda lusadisu ya bibuti na yandi?
Kazakh[kk]
Ата-анасының тарапынан көмек көрсетілмейтін жастар қалайша ақиқатты іздеп тауып, одан айырылмауы мүмкін?
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿರುವ ತನ್ನ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರಬಲ್ಲನು?
Korean[ko]
청소년이 어떻게 부모의 도움 없이도 진리를 끈기 있게 계속 찾고 진리에 고착할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Wakyanyike wakonsha kutwajijila byepi kukeba bukine nekwibukakachila aye mwine kwakubula kumukwasha kubansemi?
Kyrgyz[ky]
Ата-энеси колдоо көрсөтпөгөн жаштар канткенде чындыкты тырышчаактык менен изилдеп, ага бекем кармана алышат?
Ganda[lg]
Omuvubuka asobola atya okweyongera okunoonya amazima era n’aganywererako nga tayambiddwako bazadde be?
Lingala[ln]
Ndenge nini elenge akoki kolanda koluka solo mpe kokangama na yango soki baboti bazali kolendisa ye te?
Lozi[loz]
Mukulwani u kona ku tundamena cwañi ku bata niti ni ku kumalela ku yona a sa tusiwi ki bashemi ba hae?
Lithuanian[lt]
Kaip be tėvų paramos jaunuolis gali nepaliauti ieškoti tiesos ir tvirtai jos laikytis?
Luba-Katanga[lu]
Le nkasampe ubwanya namani kūminina mu kukimba bubinebine ne kulamata’ko pampikwa kukwashibwa na bambutwile bandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi nsonga mua kutungunuka ne kukeba bulelela ne kushala mubulamate kakuyi diambuluisha dia baledi bende?
Luvale[lue]
Uno mukweze nahase ngachilihi kutwalaho lika kutonda muchano nakutwamamo chakuhona kumukafwa kuli visemi jenyi?
Latvian[lv]
Kā jauns cilvēks var izzināt patiesību un stingri turēties pie tās bez vecāku palīdzības?
Morisyen[mfe]
Kuma eski enn zenn kapav kontiyn rod laverite ek res atase ar sa, san led so bann paran?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny tanora hikatsaka hatrany ny fahamarinana ka hiandany amin’izany, na dia tsy manampy azy aza ny ray aman-dreniny?
Macedonian[mk]
Како може еден младинец да истрае во својата потрага по вистината и да се држи за неа без поддршка од родителите?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെ പിന്തുണ കൂടാതെ ഒരു യുവാവിന് സത്യത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം തുടരാനും അതിനോടു പറ്റിനിൽക്കാനും എങ്ങനെ കഴിയും?
Mòoré[mos]
Wãn to la bi-bɩɩg tõe n nang pãng sɩdã baoob pʋgẽ la a gãd-a kãn-kãe tɩ pa tũ ne a roagdbã sõngre?
Marathi[mr]
एखादा तरुण आपल्या आईवडिलांच्या आधाराविना सदोदित सत्याचा शोध करण्यात टिकून कसा राहू शकतो?
Maltese[mt]
Kif jistaʼ żagħżugħ ikompli jfittex il- verità u jiggranfa magħha mingħajr l- għajnuna tal- ġenituri?
Burmese[my]
လူငယ်တစ်ဦးသည် မိဘများ၏အကူအညီမပါဘဲ အမှန်တရားကို ရှာဖွေဆည်းပူးပြီး ယင်းကို မည်သို့ စွဲမြဲစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en ungdom fortsette å søke etter sannheten og holde fast ved den uten støtte fra foreldrene?
Nepali[ne]
आफ्ना आमाबाबुको सहायताविना कुनै युवाले कसरी सत्यको खोजी गरिरहन र त्यसैमा लागिरहन सक्छ?
Dutch[nl]
Hoe kan een jongere die niet de steun van zijn ouders heeft, in zijn zoeken naar waarheid volharden en aan de waarheid vasthouden?
Northern Sotho[nso]
Mofsa a ka phegelela bjang go tsoma ga gagwe therešo le go e kgomarela ka ntle le thekgo ya batswadi ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi wachinyamata angapitirize motani kufufuza choonadi ndi kukhalabe m’choonadi popanda makolo ake kum’limbikitsa?
Ossetic[os]
Уӕдӕ йӕ ныййарджытӕ ӕцӕгады кӕмӕн не сты, уыцы фӕсивӕдӕн сӕ бон куыд у дарддӕр дӕр ӕцӕгад агурын ӕмӕ йыл фидар хӕцын?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੱਚਾਈ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a makapantultuloy so tobonbalo a mananap na katuaan tan mansiansia ed satan anggano anggapoy tulong na atateng to?
Papiamento[pap]
Kon un hóben por keda buska e bèrdat i keda firme den dje sin e apoyo di su mayornan?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala young wan savve go ahed for lukaotem truth and followim nomata dadi and mami bilong hem no saportim hem?
Polish[pl]
Jak młody człowiek może wytrwale poszukiwać prawdy i trzymać się jej mimo braku wsparcia ze strony rodziców?
Portuguese[pt]
Como pode um jovem persistir na busca da verdade e apegar-se a ela sem o apoio dos pais?
Rundi[rn]
Uwukiri muto ashobora gute gushishikara kurondera ukuri no kukwumirako adashigikiwe n’abavyeyi biwe?
Romanian[ro]
Cum poate un tânăr să continue să caute adevărul şi să adere strâns la el chiar dacă nu se bucură de sprijinul părinţilor?
Russian[ru]
Как может молодой человек, не имеющий родительской поддержки, продолжать искать истину и держаться ее?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umuntu ukiri muto ashobora gushikama mu gihe ashakashaka ukuri kandi akagukomeraho atabifashijwemo n’ababyeyi be?
Sango[sg]
Tongana nyen mbeni pendere alingbi ti ngbâ lakue ti gi tâ tënë na ti gbu ni ngangu, atâa ababâ na mama ti lo amû maboko pëpe na lo?
Sinhala[si]
යෞවනයෙකුට තම දෙමාපියන්ගේ සහයෝගය නොමැතිව සත්යය නොකඩවා සොයන්නත් ඊට එකඟව සිටින්නත් හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môže mladý človek vytrvať v hľadaní pravdy a pevne sa jej pridŕžať bez podpory svojich rodičov?
Slovenian[sl]
Kako lahko mladi vztrajajo v iskanju resnice in se je oklepajo, ko pa jih pri tem ne podpirajo njihovi starši?
Samoan[sm]
E mafai faapefea e se talavou ona maumauaʻi i lana saʻiliga o le upu moni ma pipii atu i ai e aunoa ma se lagolagosua a ona mātua?
Shona[sn]
Pwere ingaramba sei ichitsvaka chokwadi ndokuomerera kwachiri isingatsigirwi nevabereki vayo?
Albanian[sq]
Si mund të ngulmojë një i ri në kërkimin e së vërtetës dhe të kapet fort pas saj pa pasur mbështetjen e prindërve?
Serbian[sr]
Kako neka mlada osoba može da istraje u potrazi za istinom i da ostane u njoj bez podrške svojih roditelja?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan yonguwan, di no kisi yepi fu en papa nanga mama, man tan go doro fu suku waarheid èn fu hori ensrefi na dati?
Southern Sotho[st]
Mocha a ka phenyekolla ’nete joang le ho e khomarela a sa tšehetsoa ke batsoali ba hae?
Swedish[sv]
Hur kan en ung människa fortsätta sitt sökande efter sanningen och sedan hålla sig till den, utan stödet från sina föräldrar?
Swahili[sw]
Kijana anawezaje kuendelea kuitafuta kweli na kuifuata bila kuungwa mkono na wazazi wake?
Congo Swahili[swc]
Kijana anawezaje kuendelea kuitafuta kweli na kuifuata bila kuungwa mkono na wazazi wake?
Tamil[ta]
பெற்றோரின் உதவி இல்லாமலேயே எவ்வாறு இளைஞர்களால் சத்தியத்தைக் கண்டுபிடிப்பதிலும் அதைக் கடைப்பிடிப்பதிலும் உறுதியாக இருக்க முடியும்?
Telugu[te]
ఒక యౌవనస్థుడు తన తల్లిదండ్రుల మద్దతు లేకుండా సత్యాన్వేషణలో కొనసాగుతూ దాన్ని ఎలా అంటిపెట్టుకుని ఉండగలడు?
Thai[th]
เยาวชน จะ เพียร ค้น หา ความ จริง และ ยึด มั่น อยู่ กับ ความ จริง นั้น โดย ปราศจาก การ สนับสนุน ของ บิดา มารดา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ መንእሰይ ከይተሓለለ ንሓቂ ኸናድን ብዘይ ናይ ወለዱ ደገፍ ንሓቂ ኣጽኒዑ ኽሕዝን ዝኽእል ብኸመይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Paano makapagpapatuloy ang isang kabataan sa kaniyang paghahanap ng katotohanan at makapanghahawakan dito nang walang suporta ng kaniyang mga magulang?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ɔlɔngɔlɔngɔ kana osekaseka nyanga akambo wa mɛtɛ ndo tetemala lɔkɔ aha l’ekimanyielo k’ambutshi ande na?
Tswana[tn]
Mosha a ka tswelela pele jang go batla boammaaruri le go bo ngaparela le fa a sa tshegediwe ke batsadi ba gagwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ki ha to‘utupu ke ne kīvoi ‘i he‘ene fekumi ki he mo‘oní pea pipiki ki ai ‘o ta‘ekau ai ‘a e poupou ‘a ‘ene ongo mātu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mukubusi mbwakonzya kuzumanana kuyandaula kasimpe alimwi akukajatisya kakunyina kugwasyigwa abazyali bakwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wanpela yangpela inap strong long painim tok i tru na pas long en, maski papamama i no helpim em?
Turkish[tr]
Bir genç ana babasının yardımı olmadan nasıl hakikati araştırmayı sürdürüp ona yapışabilir?
Tsonga[ts]
Xana muntshwa a nga hambeta njhani a lava ntiyiso ni ku namarhela eka wona handle ko seketeriwa hi vatswari va yena?
Tatar[tt]
Ата-анасы теләктәшлек күрсәтмәгән һәм бер нәрсәгә карамыйча хакыйкатьне тырышлык белән эзләүче яшь кеше, ничек аны кулланып яши ала?
Tumbuka[tum]
Nimwauli umo muwukirano wangarutilira kupenja na kuskeperera ku unenesko kwambura covwiro ca ŵapapi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o manumalo se talavou i tena taumafaiga ke ‵sala atu ki te munatonu kae tumau i ei e aunoa mo te fesoasoani o ana mātua?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na ɔbabun atumi akɔ so ahwehwɛ nokware no na wabata ho bere a n’awofo mmoa nka ho?
Tahitian[ty]
E nafea te hoê taurearea e tamau ai i te imi i te parau mau e i te pee maite atu ma te ore e tauturuhia e to ’na na metua?
Ukrainian[uk]
Як молода особа може продовжувати шукати правду і триматися її, навіть якщо не має допомоги з боку батьків?
Umbundu[umb]
Ndamupi umalẽhe a pondola oku amamako loku kũlĩha ocili kuenda oku ci kuama, ndaño okuti ka kuete ekuatiso liolonjali viaye?
Urdu[ur]
ایک نوجوان سچائی کیلئے اپنی تلاش میں کیسے قائم رہ سکتا اور اپنے والدین کی حمایت کے بغیر اسے کیسے تھامے رہ سکتا ہے؟
Venda[ve]
Vhaswa vha nga bvela hani phanḓa vha tshi ṱoḓa mafhungo-ngoho na u omelela khao vha sa thusiwi nga vhabebi vhavho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một người trẻ có thể kiên trì tìm kiếm và bám chặt vào lẽ thật mà không có sự ủng hộ của cha mẹ?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an usa nga batan-on makakagpadayon ha iya pamiling han kamatuoran ngan makakapabilin dida hito nga waray bulig han iya mga kag-anak?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki he tūpulaga hana taupau te ʼu moʼoni ʼaē ʼe ina kumi pea mo pipiki kiai, mo kapau ʼe mole ina maʼu te tokoni ʼofa ʼo tanā ʼu mātuʼa?
Xhosa[xh]
Umntu oselula unokuqhubeka njani efuna inyaniso aze abambelele kuyo ngaphandle kwenkxaso yabazali bakhe?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀dọ́ kan ṣe lè tẹra mọ́ wíwá tó ń wá òtítọ́ kiri kó sì rọ̀ mọ́ òtítọ́ láìsí pé àwọn òbí rẹ̀ tì í lẹ́yìn?
Chinese[zh]
没有父母支持的年轻人,可以怎样持守真理呢?
Zande[zne]
Wai rengbe paranga ka zio tini kuti gbata rengo na ki zi tini kuti ni zanga avunguni undo ni nani?
Zulu[zu]
Kungenzeka kanjani ukuba osemusha aphikelele ekufuneni iqiniso futhi abambelele kulo engasekelwa abazali bakhe?