Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang lino ‘mamutot na’ kini mahimo nang anihon (Ex 9:31), nga himoon pinaagig pag-ibot o pagbunglay niini.
Czech[cs]
Když měl len „poupata“, bylo možné ho sklízet. (2Mo 9:31) Sklizeň probíhala tak, že se rostliny vytrhávaly nebo vykopávaly.
Greek[el]
Όταν το λινάρι είχε «μπουμπούκια», ήταν έτοιμο για τη συγκομιδή (Εξ 9:31), κατά την οποία είτε τραβούσαν τα φυτά με το χέρι είτε τα ξερίζωναν με την τσάπα.
English[en]
When the flax had “flower buds” it was ready for harvesting (Ex 9:31), which was done by pulling or hoeing it up.
Spanish[es]
Cuando el lino tenía “botones de flor”, estaba listo para ser cosechado. (Éx 9:31.)
French[fr]
Quand le lin avait des “ boutons de fleurs ”, il était prêt pour la moisson (Ex 9:31) qui s’effectuait par arrachage ou à l’aide d’une houe.
Hungarian[hu]
A lent akkor gyűjtötték be, amikor „bimbózott” (2Mó 9:31), és ez a begyűjtés úgy történt, hogy a lent nyűtték, vagyis kihúzták a földből.
Indonesian[id]
Sewaktu ”sedang berbunga”, tanaman rami siap dipanen (Kel 9:31), yang dilakukan dengan mencabut atau mencangkulnya.
Iloko[ilo]
No ti lino naaddaanen iti “busbusel” mabalinen nga apiten (Ex 9:31), a maaramid dayta babaen ti pananggabut wenno panangbukual.
Italian[it]
Quando il lino metteva “le gemme dei fiori” era pronto per la raccolta (Eso 9:31), che avveniva zappando o estirpando le piante.
Korean[ko]
아마가 “꽃망울”이 맺히면, 수확할 때가 된 것이며(출 9:31), 수확은 줄기를 잡아 뽑거나 괭이를 써서 뽑았다.
Norwegian[nb]
Når linplantene «stod i knopp», var de modne for innhøsting. (2Mo 9: 31) Innhøstingen skjedde ved at plantene ble røsket opp med rot.
Dutch[nl]
Wanneer het vlas „bloemknoppen” had kon het geoogst worden (Ex 9:31), wat gebeurde door de plant uit te trekken of met behulp van een hak los te maken.
Portuguese[pt]
Quando o linho “estava em flor”, estava pronto para ser colhido (Êx 9:31), o que se fazia por arrancá-lo ou extraí-lo com pá.
Russian[ru]
Появление на льне «бутонов» говорило о том, что он готов к жатве (Исх 9:31), и его выдергивали с корнем.
Swedish[sv]
När linet ”stod i knopp” var det moget för skörd. (2Mo 9:31) Man ryckte då upp plantorna med rötterna.
Tagalog[tl]
Kapag ang lino ay mayroon nang ‘mga usbong ng bulaklak,’ maaari na itong anihin (Exo 9:31) sa pamamagitan ng pagbunot o pag-aasarol.
Chinese[zh]
亚麻长了“花蕾”,就可以收割了。( 出9:31)植株不是被拔出,就是用锄头挖出,接着弄干。