Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След удовлетворителната инспекция съгласно Решение 2001/881/ЕО към списъка следва да се добавят допълнителни гранични инспекционни пунктове в Sines в Португалия, Bratislava в Словакия, Valleta в Малта и Manston в Обединеното кралство.
Czech[cs]
Po uspokojivé kontrole provedené v souladu s rozhodnutím 2001/881/ES by na tento seznam měla být na seznam doplněna další stanoviště hraniční kontroly v těchto místech: Sines v Portugalsku, Bratislava na Slovensku, Valetta na Maltě a Manston ve Spojeném království.
Danish[da]
Efter tilfredsstillende kontrolbesøg i overensstemmelse med beslutning 2001/881/EF bør grænsekontrolstederne i Sines (Portugal), Bratislava (Slovakiet), Valletta (Malta), og Manston (Det Forenede Kongerige) også opføres på listen.
German[de]
Nach einer zufrieden stellenden Kontrolle in Übereinstimmung mit der Entscheidung 2001/881/EG sollten zusätzliche Grenzkontrollstellen in Sines in Portugal, Bratislava in der Slowakei, Valletta in Malta und Manston im Vereinigten Königreich in das Verzeichnis aufgenommen werden.
Greek[el]
Ύστερα από ικανοποιητική επιθεώρηση σύμφωνα με την απόφαση 2001/881/EΚ, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο και άλλοι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης που βρίσκονται στην πόλη Sines της Πορτογαλίας, στην Bratislava της Σλοβακίας, στη Βαλέτα της Μάλτας και στο Manston του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection posts at Sines in Portugal, Bratislava in Slovakia, Valetta in Malta and Manston in the United Kingdom should be added to the list.
Spanish[es]
De resultas de una inspección satisfactoria realizada de conformidad con lo establecido en la Decisión 2001/881/CE, procede añadir a la lista nuevos puestos de inspección fronterizos en Sines (Portugal), Bratislava (Eslovaquia), Valetta (Malta) y Manston (Reino Unido).
Estonian[et]
Pärast rahuldavat kontrolli vastavalt otsusele 2001/881/EÜ tuleks lisada loetelusse täiendavate piiripunktidena Sines Portugalis, Bratislava Slovakkias, Valetta Maltal ja Manston Ühendkuningriigis.
Finnish[fi]
Päätöksen 2001/881/EY mukaisesti tehdystä tarkastuksesta saatujen tyydyttävien tulosten johdosta edellä tarkoitettuun luetteloon olisi lisättävä seuraavat rajatarkastusasemat: Sines Portugalissa, Bratislava Slovakiassa, Valetta Maltalla ja Manston Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
À la suite d'une inspection satisfaisante conformément à la décision 2001/881/CE, il convient d'ajouter à la liste des postes d'inspection frontaliers supplémentaires à Sines, au Portugal, à Bratislava, en Slovaquie, à La Valette, à Malte, et à Manston, au Royaume‐Uni.
Hungarian[hu]
A 2001/881/EK határozattal összhangban végzett kielégítő vizsgálat eredményeként a következő állat-egészségügyi határállomásokat fel kell venni a jegyzékbe: Sines Portugáliában, Pozsony (Bratislava) Szlovákiában, Valetta Máltán és Manston az Egyesült Királyságban.
Italian[it]
In seguito a un'ispezione effettuata con risultati soddisfacenti conformemente alla decisione 2001/881/CE è opportuno aggiungere all'elenco i posti d'ispezione frontalieri di Sines in Portogallo, Bratislava in Slovacchia, Valletta a Malta, e Manston nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Po tinkamo patikrinimo, atlikto remiantis Sprendimu 2001/881/EB, į sąrašą turėtų būti papildomai įrašyti pasienio kontrolės postai Sines (Portugalijoje), Bratislava (Slovakijoje), Valetta (Maltoje) ir Manston (Jungtinėje Karalystėje).
Latvian[lv]
Pēc atbilstošas inspekcijas saskaņā ar Lēmumu 2001/881/EK saraksts ir jāpapildina ar robežkontroles punktiem Sinišā (Portugāle), Bratislavā (Slovākija), Valetā (Malta) un Manstonā (Apvienotā Karaliste).
Maltese[mt]
Wara spezzjoni sodisfaċenti skond id-Deċiżjoni 2001/881/KE, postijiet addizzjonali ta' spezzjoni fuq il-fruntiera f'Sine fil-Portugall, Bratislava fis-Slovakkja, Valletta f'Malta, u Manston fir-Renju Unit għandhom jiżdiedu mal-lista.
Dutch[nl]
Na een bevredigende inspectie overeenkomstig Beschikking 2001/881/EG moeten de grensinspectieposten Sines in Portugal, Bratislava in Slowakije, Valetta op Malta en Manston in het Verenigd Koninkrijk aan de lijst worden toegevoegd.
Polish[pl]
Po zadawalających wynikach kontroli zgodnie z decyzją 2001/881/WE wykaz należy uzupełnić o dodatkowe punkty kontroli granicznej w Sines w Portugalii, Bratysławie w Słowacji, Vallecie w Malcie oraz Manston w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma inspecção com resultados satisfatórios, efectuada nos termos da Decisão 2001/881/CE, devem ser acrescentados à lista os postos de inspecção fronteiriços adicionais de Sines, em Portugal, de Bratislava, na Eslováquia, de La Valeta, em Malta, e de Manston, no Reino Unido.
Romanian[ro]
În urma unei inspecții cu rezultate satisfăcătoare, efectuate în conformitate cu Decizia 2001/881/CE, ar trebui adăugate pe listă puncte de control la frontieră la Sines, în Portugalia, la Bratislava, în Slovacia, la La Valetta, în Malta și la Manston, în Regatul Unit.
Slovak[sk]
Po uspokojivej inšpekcii vykonanej v súlade s rozhodnutím 2001/881/ES sa majú do zoznamu vložiť ďalšie hraničné inšpekčné stanice, a to Sines v Portugalsku, Bratislava na Slovensku, Valetta na Malte a Manston v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Po uspešnem kontrolnem pregledu v skladu z Odločbo 2001/881/ES je treba seznamu dodati dodatne mejne kontrolne točke v Sinesu na Portugalskem, Bratislavi na Slovaškem, Valletti na Malti in Manstonu v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
Efter utförda kontrollbesök med tillfredsställande resultat enligt beslut 2001/881/EG bör förteckningen utvidgas till att omfatta även gränskontrollstationerna i Sines i Portugal, Bratislava i Slovakien, Valetta i Malta samt Manston i Förenade kungariket.