Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, когато шибанякът го домързи толкова, че не си прави труда да се обади, това е... прекалено човешко.
Bosnian[bs]
Kako bilo, kad jebač postane tako lijen da mu je mrsko kupiti jednokratni telefon da nazove, to... je prejebeno ljudski.
German[de]
Aber wenn ein Penner zu faul wird, sich Wegwerfhandys zu kaufen, dann ist das zu menschlich.
Greek[el]
Όμως, όταν ένας μαλάκας, γίνεται τόσο τεμπέλης, ώστε να μην αγοράσει ένα καρτοκινητό για να κάνει κλήσεις, τότε... Αυτό είναι, πολύ γαμημένα ανθρώπινο.
English[en]
However, when a fucker gets so lazy he no longer bothers to buy burners to make calls on, that... is too fucking human.
Spanish[es]
Pero el hijo de puta se puso tan holgazán que ni se molestaba en comprar teléfonos descartables, y eso... es demasiado humano, carajo.
Basque[eu]
Baina putasemea hainbeste alfertu zen lanik ere ez baitzuen hartzen telefono botagarriak erosten eta hori gizakizkoegia da, ostia.
Finnish[fi]
Mutta kun kusipää laiskistuu niin, ettei jaksa ostaa prepaid-puhelimia puheluita varten, se on... Liian vitun inhimillistä.
French[fr]
Par contre, quand un gonze a la flemme d'acheter des jetables pour passer ses coups de fil, là... c'est carrément trop humain.
Hebrew[he]
אבל כשטמבל נהיה כזה עצלן שהוא כבר לא טורח לקנות מבערים זה אנושי מדי.
Italian[it]
Però quando un coglione diventa troppo pigro per comprare un cellulare usa e getta per chiamare, beh, in quel caso, è fin troppo umano, cazzo.
Norwegian[nb]
Men når en jævel blir så lat at han ikke bryr seg om å bruke kontantkort til anrop, så... er det for jævla menneskelig.
Polish[pl]
Ale gdy skurwiel jest tak leniwy, że nie dzwoni już z komórki na kartę, to też jest wykurwiście ludzkie.
Portuguese[pt]
Porém, quando um cabrão se torna tão preguiçoso que já não se preocupa em comprar telemóveis descartáveis, isso é demasiadamente humano.
Romanian[ro]
Totuşi, când un fraier devine prea leneş să mai cumpere cartele de pe care să sune, asta... e al dracului de omeneşte.
Russian[ru]
Но когда этот говнюк стал настолько ленив, и перестал использовать одноразовые телефоны для звонков, это... уже перебор.
Swedish[sv]
Däremot, när nån jävel blir så lat att han inte orkar köpa engångsmobiler att ringa med, är det... alldeles åt helvete för mänskligt.