Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от преписката по делото става ясно, че най-важните проблеми по главното производство, на които ще обърна особено внимание, са критериите за съществуването на „връзка“ и на увреждане на отличителния характер.
Czech[cs]
Navíc, ze spisu jasně vyplývá, že nejdůležitějšími otázkami v původním řízení jsou kriteria pro stanovení existence „spojitosti“ a způsobení újmy rozlišovací způsobilosti, kterým budu věnovat zvláštní pozornost.
Danish[da]
Det forekommer endvidere at fremgå klart af sagsakterne, at de vigtigste spørgsmål i hovedsagen er kriterierne for afgørelsen af, om der er en »sammenhæng«, og om der er skade på særpræget, hvilke jeg vil give særlig opmærksomhed.
German[de]
Im Übrigen ergibt sich aus den Fallakten, dass die wichtigsten Streitfragen des Ausgangsverfahrens die Kriterien betreffen, anhand deren das Bestehen einer „gedanklichen Verknüpfung“ und einer Beeinträchtigung der Unterscheidungskraft festzustellen ist, so dass ich hierauf mein besonderes Augenmerk richten werde.
Greek[el]
Επιπλέον, από τη δικογραφία προκύπτει σαφώς ότι το πλέον κρίσιμο ζήτημα, στο οποίο θα δώσω και ιδιαίτερη έμφαση, είναι ο προσδιορισμός των κριτηρίων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση της υπάρξεως, αφενός, «συνδέσμου» και, αφετέρου, βλάβης στον διακριτικό χαρακτήρα.
English[en]
Moreover, it seems clear from the case-file that the most important issues in the main proceedings are the criteria for determining the existence of a ‘link’ and of detriment to distinctiveness, to which I shall pay particular attention.
Spanish[es]
Además, de los autos se desprende que las cuestiones más importantes en el litigio principal son los criterios para determinar la existencia de un «vínculo» y el perjuicio al carácter distintivo, a las que prestaré especial atención.
Estonian[et]
Peale selle näib kohtuasja toimiku põhjal olevat selge, et kõige olulisem teema põhikohtuasjas on kriteeriumid „seose” olemasolu ja eristusvõime kahjustamise kindlakstegemiseks, millele pööran erilist tähelepanu.
Finnish[fi]
Asiakirja-aineisto osoittaa mielestäni lisäksi selvästi, että pääasian osalta tärkeimmät seikat ovat ne kriteerit, joiden mukaisesti arvioidaan yhteen liittämisen olemassaoloa ja erottamiskyvylle aiheutuvaa haittaa, joihin kiinnitän erityistä huomiota.
French[fr]
En outre, il semble résulter clairement du dossier de l’affaire que les questions les plus importantes dans le litige au principal sont les critères d’appréciation de l’existence d’un «lien» et d’un préjudice au caractère distinctif, auxquelles je prêterai une attention particulière.
Hungarian[hu]
Az ügy irataiból továbbá egyértelműen kitűnik, hogy az alapeljárásban felmerült legfontosabb kérdések a „kapcsolat” és a megkülönböztető képesség sérelme fennállásának megállapításához szükséges követelmények, melyekre különös figyelmet fogok fordítani.
Italian[it]
Inoltre, sembra chiaro dalla documentazione della causa che le tematiche più importanti nel procedimento principale sono rappresentate dai criteri per determinare l’esistenza di un «nesso» e di un pregiudizio al carattere distintivo, ai quali dedicherò particolare attenzione.
Lithuanian[lt]
Taip pat, atsižvelgiant į šios bylos medžiagą, atrodo akivaizdu, kad svarbiausi klausimai pagrindinėje byloje yra kriterijai, kuriais remiantis nustatomas „ryšio“ egzistavimas ir kenkimas skiriamajam požymiui, kuriems skirsiu ypatingą dėmesį.
Latvian[lv]
Turklāt šķiet, ka no lietas dokumentiem ir skaidrs, ka vissvarīgākie jautājumi pamata lietā ir “saiknes” esamības noteikšanas un kaitējuma atšķirtspējai kritērijs, kam tiks veltīta īpaša uzmanība.
Maltese[mt]
Barra dan, jidher ċar mill-proċess li l-iktar kwistjonijiet importanti fil-kawża prinċipali huma l-kriterji biex tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ ‘rabta’ u ta’ detriment għad-distintività, li għalihom se nagħti attenzjoni partikolari.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt duidelijk uit het dossier dat de belangrijkste vragen in het hoofdgeding de criteria betreffen op basis waarvan het bestaan van een „verband” en afbreuk aan het onderscheidend vermogen van een merk kunnen worden vastgesteld.
Polish[pl]
Ponadto z akt sprawy wynika jasno, że najważniejszymi kwestiami w postępowaniu przed sądem krajowym są kryteria pozwalające stwierdzić istnienie „związku” oraz szkody dla odróżniającego charakteru, którym poświęcę szczególną uwagę.
Portuguese[pt]
Além disso, parece resultar claramente dos autos que as questões mais importantes no processo principal são os critérios para determinar a existência de uma «ligação» e de prejuízo causado ao carácter distintivo, aos quais prestarei particular atenção.
Romanian[ro]
În plus, din dosarul cauzei pare să rezulte clar că cele mai importante chestiuni din litigiul din cauza principală sunt criteriile de apreciere a existenței unei „legături” și a unei atingeri aduse caracterului distinctiv, cărora le vom acorda o atenție specială.
Slovak[sk]
Okrem toho zo spisu jasne vyplýva, že najdôležitejšie aspekty v spore vo veci samej sú kritériá na stanovenie existencie „súvislosti“ a na stanovenie ujmy na rozlišovacej spôsobilosti, ktorým by som mala venovať zvýšenú pozornosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega se zdi, sodeč po vsebini spisa, da se najpomembnejša vprašanja v sporu o glavni stvari nanašajo na merila za ugotovitev obstoja „povezave“ in oškodovanja razlikovalnosti, čemur bom posvetila posebno pozornost.
Swedish[sv]
Dessutom framgår det av handlingarna att den viktigaste frågan i det nationella förfarandet är rekvisiten för bedömningen av huruvida ett ”samband” och förfång för särskiljningsförmågan föreligger, vilket jag kommer att ägna särskild uppmärksamhet.