Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Намерихме злато вклинено между долните кътници на капитана, сякаш е пробвал монета за чистотата ѝ.
Czech[cs]
Našli jsme zlato, zaklíněné mezi kapitánovými zadními stoličkami, jako kdyby kousal do mince, aby ověřil její čistotu.
English[en]
We found gold wedged between the captain's lower back molars, as if he'd bitten on a coin to test its purity.
Spanish[es]
Encontramos oro... atrapado entre los molares traseros del capitán, como si hubiera mordido una moneda para probar su pureza.
French[fr]
On a trouvé de l'or coincé entre les molaires inférieures du capitaine, comme s'il avait mordu une pièce pour tester sa pureté.
Hebrew[he]
מצאנו זהב בשיניים הטוחנות האחוריות של רב החובל, כאילו נשך מטבע כדי לבדוק את טוהר הזהב.
Croatian[hr]
Pronašli smo zlato u čeljusti između donjih zadnjih kutnjaka, kao da je ugrizom provjeravao čistoću zlatnika.
Hungarian[hu]
Aranyat találtunk a kapitány zápfogai közt, mintha érmébe harapott volna, hogy tesztelje a minőségét.
Italian[it]
Abbiamo trovato tracce di oro incastrato tra i molari inferiori del capitano, come se avesse morso una moneta per testarne la purezza.
Norwegian[nb]
Vi fant gull dyttet inn bak hans bakerste kinntenner som om han hadde bitt i det for å teste det. Ekte gull.
Dutch[nl]
We vonden goud tussen de achterste kiezen van de kapitein... alsof hij op een munt gebeten had om de zuiverheid te testen.
Polish[pl]
Znaleźliśmy złoto wciśnięte między trzonowce kapitana, jakby ugryzł je, by ocenić czystość.
Portuguese[pt]
Encontramos ouro preso entre os molares dele, como se tivesse mordido uma moeda para testar a pureza.
Romanian[ro]
Am găsit aur blocat între molarii inferiori din spate ai căpitanului ca şi cum ar fii muşcat dintr-o monedă pentru a îi află veridicitatea.
Russian[ru]
Мы нашли золото, застрявшее между большими коренными зубами нижней челюсти, словно он прикусил монету, проверяя ее подлинность.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tìm thấy vàng nằm giữa những cái răng trong cùng hàm dưới như thể ông ta cắn thử đồng tiền để kiểm tra chất lượng