Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нищожна ли е поради нарушение на принципа на пропорционалност допълнителната сума в размер 222 EUR/100 kg нетно тегло за стока, която сума произтича от ставката за трети страни и от преференциалната митническа ставка и е удържана при внос на консервирани гъби от рода Agaricus (код 2003 10 30 по КН)?
Czech[cs]
Je dodatečná sazba 222 eur/100 kg čisté váhy výrobku vyplývající ze sazby cla pro třetí země a preferenčního cla, která se ukládá na dovoz konzervovaných hub rodu Agaricus (položka KN 2003 10 30), neplatná z důvodu porušení zásady proporcionality?
Danish[da]
Er det tillægsbeløb på 222 EUR pr. 100 kg nettovægt, som i henhold til tredjelands- og præferencetoldsatsen opkræves ved indførsel af konserverede svampe af arten Agaricus (KN-position 2003 10 30), ugyldig på grund af en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet?
German[de]
Ist der sich aus dem Drittlands- und dem Präferenzzollsatz ergebende Zusatzbetrag von 222 EUR/100 kg Nettowarengewicht, der für Einfuhren von haltbar gemachten Pilzen der Gattung Agaricus (KN-Position 2003 10 30) erhoben wird, wegen eines Verstoßes gegen den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz nichtig?
Greek[el]
Είναι το συμπληρωματικό ποσό των 222 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους προϊόντος, το οποίο απορρέει από τον ισχύοντα για τις τρίτες χώρες συντελεστή δασμών καθώς και από τον προτιμησιακό συντελεστή και επιβάλλεται στην εισαγωγή διατηρημένων μανιταριών του γένους Agaricus (κωδικός ΣΟ 2003 10 30), ανίσχυρο λόγω παραβίασης της αρχής της αναλογικότητας;
English[en]
Is the additional amount arising under the third country and preferential customs rate of EUR 222 per 100 kg of net weight of goods charged on imports of preserved mushrooms of the Agaricus genus (CN heading 2003 10 30) void for infringement of the principle of proportionality?
Spanish[es]
¿Es nulo, por contravenir el principio de proporcionalidad, el importe suplementario de 222 euros por cada 100 kg de peso neto del producto, resultante de aplicar el tipo de derecho de tercer país y el tipo de derecho preferencial, que se recauda por la importación de hongos conservados del género Agaricus (partida NC 2003 10 30)?
Estonian[et]
Kas dumpinguvastasest tollimaksumäärast ja tollimaksu soodusmäärast tulenev 222 euro suurune täiendav tollimaks kauba 100 kg netokaalu kohta, mis kuulub tasumisele seoses perekonda Agaricus kuuluvate konserveeritud seente (kombineeritud nomenklatuuri alamrubriik 2003 10 30) impordiga, on vastuolu tõttu proportsionaalsuse põhimõttega kehtetu?
Finnish[fi]
Onko kolmansia maita koskevasta tullikannasta ja suosituimmuustullista johtuva lisämaksu, joka on suuruudeltaan 222 euroa/100 kg tavaran nettopainoa ja joka peritään säilöttyjen Agaricus-sukuisten sienten (CN-nimike 2003 10 30) maahantuonnista, suhteellisuusperiaatteen loukkaamisen vuoksi mitätön?
French[fr]
Le montant supplémentaire de 222 euros par 100 kilogrammes net de produit, résultant du taux «pays tiers» et du taux préférentiel, prélevé à l’importation de conserves de champignons du genre Agaricus (code NC 2003 10 30) est-il entaché de nullité car contraire au principe de proportionnalité?
Hungarian[hu]
Semmisnek minősül-e az arányosság elvének megsértése miatt az a harmadik országból származó árukra alkalmazott vámtételből és a preferenciális vámtételből származó, a termék nettó 100 kilogrammjára jutó 222 euró kiegészítő összeg, amelyet az Agaricus nembe tartozó tartósított gombafajta (2003 10 30 KN-kód) behozatalakor vetnek ki?
Italian[it]
Se l’importo supplementare di EUR 222/kg 100 di peso netto del prodotto, riscosso all’importazione di funghi conservati del genere Agaricus (sottovoce NC 2003 10 30), derivante dalla tariffa preferenziale e riservata a paesi terzi, non sia nullo per violazione del principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Ar dėl trečiojoje šalyje taikomo muitų tarifo ir preferencinio tarifo susidariusi papildoma 222 eurų suma už kiekvieną 100 kg grynosios produkto masės, kuri taikoma už importuojamus konservuotus Agaricus genties grybus (KN pozicija 2003 10 30), yra niekinė dėl proporcingumo principo pažeidimo?
Latvian[lv]
Vai no trešajām valstīm piemērojamās un preferenciālās ievedmuitas nodokļa likmes izrietošā papildu summa EUR 222 apmērā par 100 kilogramiem preču neto svara, kas tiek piemērota sugas Agaricus konservēto sēņu (KN pozīcija 2003 10 30) importam, nav spēkā samērīguma principa neievērošanas dēļ?
Maltese[mt]
L-ammont supplementari ta’ EUR 222 għal kull 100 kilogramm nett ta’ prodott, li jirriżulta mir-rata tal-“pajjiżi terzi” u mir-rata ta’ tariffa preferenzjali, miġbura fuq l-importazzjoni ta’ faqqiegħ ippreservat tat-tip Agaricus (Subintestatura NM 2003 10 30), huwa null billi jmur kontra l-prinċipju ta’ proporzjonalità?
Dutch[nl]
Is het uit het douanetarief voor derde landen en het preferentieel tarief voortvloeiende extra bedrag van 222 EUR per 100 kg nettoproductgewicht, dat wordt geheven bij de invoer van verduurzaamde paddenstoelen van het geslacht Agaricus (GN-code 2003 10 30), ongeldig wegens schending van het evenredigheidsbeginsel?
Polish[pl]
Czy wynikająca ze stawki celnej „państw trzecich” i preferencyjnej stawki celnej kwota dodatkowa 222 EUR na 100 kg masy netto towaru pobierana przy przywozie zakonserwowanych grzybów z rodzaju Agaricus (kod CN 2003 10 30) jest nieważna ze względu na naruszenie zasady proporcjonalności?
Portuguese[pt]
O montante suplementar de 222 € por 100 kg líquidos de produto, resultante da taxa para países terceiros e da taxa preferencial, que é cobrado sobre importações de cogumelos conservados do género Agaricus (posição 2003 10 30 da NC), é inválido por violar o princípio da proporcionalidade?
Romanian[ro]
Cuantumul suplimentar de 222 de euro pe 100 de kilograme greutate netă de produs, rezultat din rata taxei aplicabile țărilor terțe și din cea preferențială, aplicat la importul de conserve de ciuperci de tipul Agaricus (poziția NC 2003 10 30) este nul întrucât este contrar principiului proporționalității?
Slovak[sk]
Je dodatočná sadzba 222 eur/100 kg čistej hmotnosti tovaru vyplývajúca z colnej sadzby pre tretie krajiny a z preferenčnej colnej sadzby, uložená na dovoz konzervovaných húb druhu Agaricus (položka KN 2003 10 30), neplatná z dôvodu porušenia zásady proporcionality?
Slovenian[sl]
Ali je dodatni znesek 222 EUR/100 kg neto proizvoda, ki izhaja iz stopnje dajatve za tretje države in iz stopnje preferencialne dajatve ter se naloži na uvoz konzerviranih gob iz rodu Agaricus (oznaka 2003 10 30), ničen zaradi kršitve načela sorazmernosti?
Swedish[sv]
Är det tilläggsbelopp om 222 euro per 100 kg netto av produkten, som påförs vid import av konserverade svampar av släkten Agaricus (KN-nummer 2003 10 30), och som grundar sig både på tullsatsen för varor med ursprung i tredje land och på förmånstullsatsen, ogiltigt på grund av att det utgör en överträdelse av proportionalitetsprincipen?