Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20:1, 2). Hierdie woorde verwys waarskynlik na baie meer as net ’n klap in die gesig.
Central Bikol[bcl]
20:1, 2) Iyan tibaad bako sanang basta sampaling.
Bemba[bem]
20:1, 2) Nalimo te lupi fye amutobele pa menso.
Bulgarian[bg]
20:1, 2) Това вероятно не било просто плесница.
Cebuano[ceb]
20:1, 2) Kining mga pulonga wala magpasabot nga siya basta gisagpa lang.
Czech[cs]
20:1, 2) To, že ho udeřil, pravděpodobně znamenalo daleko víc, než že mu dal políček.
Danish[da]
20:1, 2) Her er der sandsynligvis tale om meget mere end en lussing.
Ewe[ee]
20:1, 2) Edze ƒãa be menye tome dzro koe wòƒo nɛ o.
Efik[efi]
20:1, 2) Etie nte itie N̄wed Abasi emi itịn̄ke iban̄a ikpîkpu edisiak owo ufia.
Greek[el]
20:1, 2) Προφανώς, δεν επρόκειτο απλώς για ένα χαστούκι.
English[en]
20:1, 2) Those words probably meant far more than a slap on the face.
Finnish[fi]
20:1, 2.) Kyse ei ilmeisesti ollut vain yhdestä läimäytyksestä kasvoihin.
Fijian[fj]
20:1, 2) Kena ibalebale a rairai sega ni lausaba ga o Jeremaia.
French[fr]
20:1, 2.) Sans doute Jérémie n’a- t- il pas simplement reçu une gifle.
Ga[gaa]
20:1, 2) Etamɔ nɔ̃ ni wiemɔi nɛɛ yaa shɔŋŋ fe mɔ hiɛ ma ni aaagba kɛkɛ.
Indonesian[id]
20:1, 2) Kata-kata itu kemungkinan besar memaksudkan lebih daripada sekadar tamparan di muka.
Igbo[ig]
20:1, 2) O nwere ike ịbụ na ihe o mere ya karịrị ịma ụra.
Iloko[ilo]
20:1, 2) Mabalin a nakarkaro pay dayta ngem iti tungpa.
Italian[it]
20:1, 2) Queste parole probabilmente non si riferiscono a un semplice schiaffo.
Japanese[ja]
* (エレ 20:1,2)「打つ」というのは,顔を平手で打つよりはるかにひどい行ないだったようです。
Georgian[ka]
20:1, 2). როგორც ჩანს, გარტყმაში უბრალოდ სილის გაწვნა არ იგულისხმება.
Kongo[kg]
20:1, 2) Ziku bangogo yai vandaka kutendula mambu mingi kuluta kubula muntu mbata na ilungi.
Korean[ko]
(예레미야 20:1, 2) 이 성서 표현은 그저 뺨을 한 대 때렸다는 의미가 아닐 것입니다.
Lingala[ln]
20:1, 2) Maloba yango emonisi mbala mosusu ete Pashure asukaki kaka te na kobɛta Yirimia mbata na elongi.
Luba-Katanga[lu]
20:1, 2) Mungya bino binenwa, bimweka amba padi kāmukupilepo enka lupi mu mpala kete.
Luba-Lulua[lua]
20:1, 2) Mêyi aa kaena umvuija ne: uvua mumukume anu dipi patupu to.
Luo[luo]
20:1, 2) Mano ok ne en apat kende.
Malagasy[mg]
20:1, 2) Toa tsy kapoka tsotsotra anefa ilay izy.
Macedonian[mk]
20:1, 2). По сѐ изгледа, ова не значи дека само му удрил шлаканица.
Maltese[mt]
20:1, 2) Dan il- kliem x’aktarx fisser ħafna iktar minn daqqa taʼ ħarta biss.
Northern Sotho[nso]
20:1, 2) Go bonagala mantšu ao a šupa se se fetago go fo mo phasola sefahlegong.
Nyanja[ny]
20:1, 2) Mawu amenewa ayenera kuti akutanthauza zambiri, osati kungom’menya mbama.
Nzima[nzi]
20:1, 2) Bie mɔ ka kɛ Pahyɛ manle bɛbilale ye mbaka 40.
Ossetic[os]
20:1, 2). Ацы ныхӕстӕ, ӕвӕццӕгӕн, амонынц, ӕнӕуи йӕ кӕй нӕ ныдздзӕхст кодта, уымӕ.
Pangasinan[pag]
20:1, 2) Nayarin mankabaliksan iya na mas ni nen say impanampal ed lupa.
Polish[pl]
20:1, 2). Prawdopodobnie nie było to jedynie spoliczkowanie.
Portuguese[pt]
20:1, 2) Isso talvez tenha envolvido bem mais do que bater no rosto de Jeremias.
Rundi[rn]
20:1, 2) Birashoboka rwose ko ivyo bidasabonura yuko Yeremiya yakubiswe ikofe.
Romanian[ro]
20:1, 2). Se pare că aceasta a însemnat mai mult decât o palmă peste obraz.
Russian[ru]
20:1, 2). Скорее всего, это была не просто пощечина.
Sinhala[si]
20:1, 2) ඇතැම් අය පවසන්නේ පෂ්හූර් ඒ අවස්ථාවේ යෙරෙමියාට පහරවල් 40ක් ගසන්න ඇති බවයි.
Slovak[sk]
20:1, 2) To, že ho „udrel“, zrejme znamenalo viac než len facku.
Slovenian[sl]
20:1, 2) To verjetno ni pomenilo le klofute po obrazu.
Shona[sn]
20:1, 2) Mashoko iwaya angangova aireva zvinopfuura kurohwa mbama kumeso.
Albanian[sq]
20:1, 2) Me sa duket, kjo nuk nënkuptonte vetëm një shuplakë fytyrës.
Serbian[sr]
20:1, 2). Taj udarac verovatno nije bio samo šamar.
Sranan Tongo[srn]
20:1, 2). A kan taki den wortu dati no ben wani taki nomo dati a ben naki Yeremia na ini en fesi.
Southern Sotho[st]
20:1, 2) Ho ka etsahala hore ebe mantsoe ao ha a bolele feela hore o ile a mo jabela.
Swedish[sv]
20:1, 2) Att han ”slog” honom innebar troligen inte bara att han gav honom ett slag i ansiktet.
Swahili[sw]
20:1, 2) Huenda kipigo hicho hakikuwa tu kofi la usoni.
Congo Swahili[swc]
20:1, 2) Huenda kipigo hicho hakikuwa tu kofi la usoni.
Thai[th]
20:1, 2, ล. ม. ) คํา ว่า “ตี” คง ไม่ ได้ หมาย ความ แค่ การ ตบ หน้า.
Tigrinya[ti]
20:1, 2) እዘን ቃላት እዚኣተን፡ ምናልባት ካብ ጽፍዒት ንላዕሊ ዜመልክታ ኪዀና ይኽእላ እየን።
Tagalog[tl]
20:1, 2) Malamang na hindi lang iyon basta sampal.
Tetela[tll]
20:1, 2) Ondo ɛtɛkɛta ɛsɔ hɛnya tsho dia nde akɔkɔmɔla lowala lo elungi.
Tswana[tn]
20:1, 2) Mafoko ano a ka tswa a kaya gore o ne a dira se se fetang fela go mo faphola mo sefatlhegong.
Turkish[tr]
20:1, 2). Bu sözler, yüzüne sadece bir tokat yemekten daha fazlasının söz konusu olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
20:1, 2) Marito lawa ma vula leswi tlulaka ku makala munhu hi mpama exikandzeni.
Twi[tw]
20:1, 2) Ebinom ka sɛ Pasur ma wɔhwee Yeremia anaasɛ wɔbɔɔ no mmaa 40.
Ukrainian[uk]
20:1, 2, НС). Очевидно, священик не просто ударив його по щоці.
Venda[ve]
20:1, 2) Zwi vhonala u nga eneo maipfi ha ambi u sokou pamasa muthu khofheni.
Waray (Philippines)[war]
20:1, 2) Ito nga mga pulong posible nga diri la pagtaplong.
Xhosa[xh]
20:1, 2) Loo mazwi akathethi nje ukuqhwatywa ngempama.
Yoruba[yo]
20:1, 2) Kì í ṣe bíi ká kàn fọ́ni létí nibí yìí ń wí o.
Chinese[zh]
耶利米书20:1,2)经文所说的“打”看来并不仅指掌掴。
Zulu[zu]
20:1, 2) Cishe lawo mazwi ayesho okungaphezu nje kokushaywa ngempama.