Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новите ценови условия, които поставят под въпрос и минали събития, поставят пред животновъдите въпроси във връзка с условията за производство.
Czech[cs]
Nové cenové podmínky, které byly nastaveny a které zpochybňují dřívější stav, si vynucují otázky o podmínkách produkce.
Danish[da]
Nye afsætningspriser rejser tvivl om de hidtidige vilkår og stiller spørgsmålstegn ved produktionsvilkårene.
German[de]
Die neuen vorgeschriebenen Preisbedingungen stellen die vorhergehende Situation in Frage und geben Anlass zur kritischen Betrachtung der Erzeugungsbedingungen.
Greek[el]
Οι νέες συνθήκες που έχουν επιβληθεί για τις τιμές, εξαιτίας ακριβώς του γεγονότος ότι θέτουν υπό αμφισβήτηση το καθεστώς που είχε επικρατήσει στο παρελθόν, εξωθούν τους ενδιαφερόμενους σε κριτική επανεξέταση των όρων παραγωγής.
English[en]
The new prescribed prices call the current situation into question, necessitating a review of production conditions.
Spanish[es]
Las nuevas condiciones de precio impuestas, al poner en entredicho las situaciones anteriores, obligan a interrogarse sobre las condiciones de producción.
Estonian[et]
Kohustuslike hindadega kehtestatud uute tingimustega seatakse varasem olukord kahtluse alla ja tekib vajadus tootmistingimused üle vaadata.
Finnish[fi]
Uudet hintaehdot kyseenalaistavat entisen tilanteen ja pakottavat tuottajat pohtimaan tuotantoedellytyksiään.
French[fr]
Les nouvelles conditions de prix imposées, parce qu’elles remettent en cause les situations antérieures, obligent à s’interroger sur les conditions de production.
Hungarian[hu]
A megszabott árak szerinti új feltételek – mivel megkérdőjelezik a korábbi helyzetet – szükségessé teszik a termelési feltételek átgondolását.
Italian[it]
Poiché i nuovi prezzi imposti mettono in discussione la situazione anteriore, è necessario riflettere sulle condizioni di produzione.
Lithuanian[lt]
Naujos nustatytos kainos verčia abejoti dėl esamos padėties ir persvarstyti gamybos sąlygas.
Latvian[lv]
Ir radušies jauni cenu nosacījumi, kas atšķiras no iepriekšējiem apstākļiem un nosaka nepieciešamību izvērtēt ražošanas apstākļus.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet ġodda ta' prezzijiet preskritti jesiġu li tittieħed stampa tas-sitwazzjonijiet ta' qabel, u jesiġu li jiġu analizzati l-kundizzjonijiet ta' produzzjoni.
Dutch[nl]
Doordat de vroegere situatie, als gevolg van de opgelegde prijsvoorwaarden, in het gedrang komt, rijzen er bij de landbouwers vragen met betrekking tot de productieomstandigheden.
Polish[pl]
Nowe, obowiązujące obecnie warunki cenowe, stwarzają zagrożenie dla dotychczasowej sytuacji i co za tym idzie zmuszają do refleksji nad warunkami produkcji.
Portuguese[pt]
Ao porem em causa a situação anterior, as novas condições de preços impostas obrigam a reflectir sobre as condições de produção.
Romanian[ro]
Deoarece noile condiții de preț impuse repun în discuție situații anterioare, este necesară examinarea condițiilor de producție.
Slovak[sk]
Nové podmienky predpísaných cien, vzhľadom na fakt, že spochybňujú predchádzajúce situácie, nútia zaoberať sa otázkou výrobných podmienok.
Slovenian[sl]
Ker novi pogoji zaradi predpisanih cen mečejo dvom na trenutno stanje, je treba razmisliti o proizvodnih pogojih.
Swedish[sv]
De nya prisförhållanden som tvingats fram innebär att den tidigare situationen kan ifrågasättas, och det är därför nödvändigt att se över produktionsvillkoren.