Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug kini ilang gihimo, liboan ang nag-una na kanato, kansang mga garment walay mansa, ug kinsa, sama ni Job, naghulat uban sa kasiguroan sama kaniya, nga sila makakita Kaniya sa kaulahiang adlaw dinhi sa yuta, bisan sa unod [tan-awa sa Job 19:25–26].
Czech[cs]
A toto činili, tisíce těch, kteří nás předešli, jejichž šat je bez poskvrny a kteří, podobně jako Job, čekají s důvěrou jako on, že Ho uzří v den poslední na zemi, dokonce v těle svém [viz Job 19:25–26].
Danish[da]
Og det har de gjort, tusinder, der er gået forud for os, og hvis klæder er uplettede, og, ligesom Job, venter med samme forvisning som han, at de vil se ham i de sidste dage på jorden, ja i kødet (se Job 19:25-26).
German[de]
Und das haben sie getan, Tausende, die uns vorausgegangen sind, deren Kleider unbefleckt sind und die, wie Ijob, mit der gleichen Gewissheit wie dieser darauf warten, ihn am letzten Tag auf der Erde zu sehen, nämlich in ihrem Fleisch [siehe King-James-Übersetzung von Ijob 19:25,26].
Greek[el]
Και αυτό είναι που έκαναν, χιλιάδες οι οποίοι έφυγαν πριν από εμάς, τα ενδύματα των οποίων είναι ακηλίδωτα και οι οποίοι, όπως ο Ιώβ, περιμένουν, με μία βεβαιότητα σαν τη δική του, ότι θα δουν Εκείνον κατά τους έσχατους καιρούς επάνω στη γη, πάλι με τη σάρκα τους [βλέπε Ιώβ 19:25–26].
English[en]
And this they have done, thousands who have gone before us, whose garments are spotless, and who are, like Job, waiting with an assurance like his, that they will see Him in the latter day upon the earth, even in their flesh [see Job 19:25–26].
Spanish[es]
Y eso es lo que han hecho los miles que nos han precedido, cuyos vestidos están sin mancha, e igual que Job, esperan con una convicción semejante a la de él, que en su carne lo verán en el postrer día sobre la tierra [véase Job 19:25–26].
Fijian[fj]
Na ka oqo era a cakava mai na udolu vakaudolu, era a liu mai vei keda, o ira ka sekavula vinaka na nodra isulu, ka ra vakataki Jope, me ra waraka na veivakadeitaki me vakataki Koya, me ra na raici Koya e vuravura ena siga mai muri, ena yagona vakayago (raica Jope 19:25–26].
French[fr]
Et cela ils l’ont fait, des milliers de ceux qui nous ont précédés, dont les vêtements sont sans tâche et qui, comme Job, attendent, avec une assurance semblable à la sienne, le moment où ils le verront au dernier jour sur la terre et ce, dans leur chair [voir Job 19:25-26].
Croatian[hr]
A to su i činili, tisuće njih koji su preminuli prije nas, čije su haljine čiste i koji poput Joba čekaju s uvjerenjem poput njegovog da će ga vidjeti u posljednji dan na zemlji u svojim tijelima [vidi Job 19:25-26].
Hungarian[hu]
És ők ezt tették, előttünk élők ezrei, akiknek ruhái makulátlanok, és akik Jóbhoz hasonlóan olyan bizonyossággal várnak, mint amelyet ő kapott, hogy látni fogják Őt a földön azon az utolsó napon, méghozzá a testükben [lásd Jób 19:25–26].
Indonesian[id]
Dan ini telah mereka lakukan, ribuan yang telah pergi sebelum kita, yang pakaiannya tak bernoda, dan yang, seperti Ayub, menanti dengan suatu keyakinan seperti keyakinannya, bahwa mereka akan melihat Dia pada zaman akhir di atas bumi, bahkan dalam daging mereka [lihat Ayub 19:25–26].
Icelandic[is]
Og þetta hafa þeir gjört, þær þúsundir sem verið hafa á undan okkur, hverra klæði eru flekklaus, og sem líkt og Job, bíða í þeirri fullvissu að þeir munu sjá hann á síðari dögum á jörðinni, jafnvel í holdinu [sjá Job 19:25–26].
Italian[it]
Questo hanno fatto le migliaia di persone che ci hanno preceduto, le cui vesti sono immacolate, e che, come Giobbe, stanno aspettando con altrettanta sicurezza di vederLo alla fine sulla terra nella carne [vedere Giobbe 19:25–26].
Latvian[lv]
Un to viņi ir darījuši, tūkstošiem cilvēku pirms mums, kuru drānas ir tīras un kuri līdzīgi Ījabam gaidī ja ar tādu pārliecību, kāda bija viņam — ka tie redzēs Viņu pēdējā dienā uz zemes, pat savā miesā [skat. Ījaba 19:25–26].
Mongolian[mn]
Бидний өмнө хорвоогоос хальсан, өмсгөл нь толботоогүй, мянга мянган хүмүүс дэлхий дээр хожмын өдөр бүр махан биеэрээ Түүнийг харна хэмээн Иовын нэгэн адил, бүр түүнийх шиг бат итгэлээр хүсэн хүлээж байлаа [Иов 19:25-26-г үз].
Norwegian[nb]
Og dette har alle de tusener som har gått forut for oss gjort, alle hvis kjortler er plettfrie og som i likhet med Job venter med den samme forvissning som han om at de i de siste dager, mens de er i kjødet, vil se ham på jorden [se Job 19:25-26].
Dutch[nl]
En dit hebben zij gedaan, de duizenden die ons zijn voorgegaan, wiens klederen onbevlekt zijn en die, net als Job, wachten met dezelfde verzekering als hij, namelijk dat zij Hem in de laatste dagen in hun vlees op aarde zullen zien [zie Job 19:25–26].
Portuguese[pt]
E foi isso que eles fizeram, milhares de pessoas que nos antecederam, cujas vestimentas estão imaculadas e que, tal como Jó, esperam com a mesma certeza que ele teve de que O verão no último dia sobre a Terra, sim, na carne [ver Jó 19:25–26].
Romanian[ro]
Şi aceasta au făcut ei, mii care au plecat înaintea noastră, ale căror veşminte sunt fără pată şi care aşteaptă, ca Iov, şi sunt siguri ca şi el că ei Îl vor vedea pe El la urmă pe pământ, chiar în carnea lor [vezi Iov 19:25–26].
Samoan[sm]
Ma o le mea lenei ua latou faia, le afe ma afe o e na muamua ia i tatou, o o latou laei e mama atoatoa, ma o e, e pei o Iopu, o loo faatali mo se faamaoniga e pei o lana, o le a latou iloa atu o Ia i aso amuli i le lalolagi, e oo lava i o latou tino [tagai Iopu 19:25–26].
Serbian[sr]
И то су чинили, хиљаде оних који су умрли пре нас, чија одећа је неукаљана, и који, попут Јова, са сигурношћу попут његове, чекаjу да Га виде nоследњих дана на земљи, и то у свом телу [видети Јов 19:25,26].
Tagalog[tl]
At nagawa ito ng libulibong nauna sa atin, na ang mga kasuotan ay walang batik, at tulad ni Job, ay naghihintay nang may katiyakan tulad niya, na makikita nila Siya sa mga huling araw sa lupa, maging sa kanilang laman [tingnan sa Job 19:25–26].
Tongan[to]
Pea na‘a nau fakahoko ‘eni, ‘e ha lauiafe kuo nau mu‘omu‘a atu ‘iate kitautolu, ‘oku ta‘e hano mele honau ngaahi kofú, pea ‘oku nau hangē ko Siopé, ‘o tatali ‘i he loto fakapapau ‘o hangē ko ‘ení, te nau mamata kiate Ia ‘i māmani ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí, ‘i he kakanó [vakai, Siope 19:25–26].
Tahitian[ty]
E ua rave ratou i te reira, e mau tauasini mau taata tei haere na mua’tu ia tatou, e ua mâ to ratou mau ahu, e mai ia Ioba, ua tia‘i ma te papû maitai e, e ite ratou Ia’na i te mahana hopea i ni‘a i te fenua nei, i roto i to ratou tino [a hi‘o Ioba 19:25–26].
Ukrainian[uk]
І так вони і робили, тисячі тих, хто пішов перед нами, чий одяг є незаплямованим і хто, як і Йов, чекали з такою же впевненістю, що побачать Його в останній день на землі, саме у плоті [див. Йов 19:25–26].
Vietnamese[vi]
Và những người thời xưa đã làm điều này, hằng ngàn người sống trước thời của chúng ta, mà y phục của họ không bị tì vết, và là những người, giống như Gióp, đã chờ đợi với sự tin chắc giống như ông, rằng họ sẽ nhìn thấy Ngài trong ngày sau trên thế gian, ngay cả trong xác thịt của họ [xin xem Gióp 19:25–26].