Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang librong Ancient Iraq nag-ingon: “Makalingaw nga detalye: Ang inskripsiyon ni Merodak-Baladan nakaplagan sa Nimrud, diin gikuha kini ni Sargon gikan sa Uruk . . . , ug diha niana nga siyudad iyang giilisdan kini ug usa ka silindro nga kulonon nga naundan sa iyang kaugalingon ug, siyempre, lahi ra kaayo nga bersiyon sa hitabo.
Czech[cs]
V knize Ancient Iraq je uvedena „komická podrobnost: Nápis Merodak-Baladana byl nalezen v Nimrudu, kam ho Sargon přenesl z Uruku . . . a v onom městě jej nahradil hliněným válcem, na němž je napsána jeho vlastní, a samozřejmě zcela odlišná, verze této události.
Danish[da]
I bogen Ancient Iraq hedder det: „En morsom detalje: Merodak-Bal’adans inskription blev fundet i Nimrud, hvortil Sargon havde bragt den fra Uruk . . ., idet han i denne by havde erstattet den med en lercylinder med sin egen, naturligvis helt anderledes, version af begivenheden.
German[de]
In dem Buch Ancient Iraq wird bemerkt: „Amüsante Einzelheit: Merodach-Baladans Inschrift wurde in Nimrud gefunden, wohin Sargon sie von Uruk gebracht hatte . . ., in jener Stadt ersetzte er sie durch einen Tonzylinder, der seine eigene und natürlich völlig andere Version des Ereignisses trug.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Μεσοποταμία ([La Mésopotamie] Παρίσι, 1995, σ. 358) του Ζ. Ρου παρατηρεί: «Μια διασκεδαστική λεπτομέρεια: Η επιγραφή του Μερωδάχ-βαλαδάν βρέθηκε στη Νιμρούντ όπου την είχε μεταφέρει ο Σαργών από την Ουρούκ . . . , έχοντας τοποθετήσει εκεί αντ’ αυτής έναν πήλινο κύλινδρο ο οποίος παρουσίαζε τη δική του, εντελώς διαφορετική φυσικά, εκδοχή του γεγονότος.
English[en]
The book Ancient Iraq observes: “Amusing detail: Merodach-Baladan’s inscription was found at Nimrud, where Sargon had taken it from Uruk . . . , replacing it in that city with a clay cylinder bearing his own and, of course, radically different version of the event.
Finnish[fi]
Roux, 1964, s. 258) kerrotaan: ”Huvittava yksityiskohta: Merodak-Baladanin kirjoitus löydettiin Nimrudista, jonne Sargon oli vienyt sen Urukista – –, ja hän oli pannut tuossa kaupungissa sen tilalle sellaisen savilieriön, jossa oli hänen oma ja luonnollisesti perinpohjin toisenlainen versionsa tapahtumasta.
French[fr]
Le livre La Mésopotamie donne cette précision : “ Détail amusant, cette inscription du roi de Babylone a été retrouvée à Nimrud ; Sargon l’y avait amenée d’Uruk [...], la remplaçant dans cette ville par un cylindre d’argile portant sa propre version de l’événement.
Hungarian[hu]
Az Ancient Iraq c. könyv megjegyzi: „Érdekes részlet: Merodák-Baladán feliratát Nimrúdban találták meg, ahová Szargon vitte Urukból. . ., ez utóbbi városban egy agyaghengerrel helyettesítette azt, amely az eseményekről a saját változatát tartalmazza, ami természetesen teljesen más.
Indonesian[id]
Buku Ancient Iraq menyatakan, ”Perincian yang menggelikan: di Nimrud telah ditemukan inskripsi Merodakh-Baladan, yang telah diambil oleh Sargon dari Uruk . . . , lalu diganti di kota itu dengan silinder tanah liat yang berisi versinya sendiri, yang tentu sangat berbeda dengan versi yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro nga Ancient Iraq: “Nakakatkatawa a detalye: Ti kitikit ni Merodac-Baladan ket nasarakan idiay Nimrud, nga impan sadiay ni Sargon manipud Uruk . . . , nga iti daytoy a siudad sinuktanna dayta iti maysa a damili a tubong a naglaon iti kabukbukodanna ken, siempre, naiduma a bersion ti pasamak.
Italian[it]
Una pubblicazione osserva: “Un particolare divertente: l’iscrizione di Merodac-Baladan fu rinvenuta a Nimrud, dove Sargon l’aveva portata da Uruk . . . , sostituendola in quella città con un cilindro d’argilla recante la sua versione dell’avvenimento, ovviamente del tutto diversa.
Korean[ko]
“세부점을 살펴보면 아주 재미있다. 므로닥-발라단의 비문은 님루드에서 발견되었다. 사르곤이 이 비문을 우르크라는 도시에서 그곳으로 가져오고, ··· 우르크에는 그 사건에 대한 자기 나름의 기록, 물론 완전히 다른 내용이 들어 있는 점토 원통 비문을 대신 갖다 놓았던 것이다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Irak Fahiny: “Mahatsikaiky fa tany Nimroud no nahitana an’ilay asa soratr’i Merodaka-baladana, satria nalain’i Sargona tany Ourouk izy io ... Nosoloan’i Sargona varingarina tanimanga ilay izy, ary nosoratany teo amin’izy io ny momba ilay ady, saingy novany tanteraka mihitsy ilay tantara.
Norwegian[nb]
Boken Ancient Iraq har denne kommentaren: «En morsom detalj: Merodak-Baladans innskrift ble funnet i Nimrud, som Sargon hadde brakt den til fra Uruk . . . , idet han i denne byen hadde erstattet den med en leirsylinder med sin egen versjon av begivenheten, en versjon som naturligvis var helt annerledes.
Dutch[nl]
In het boek Ancient Iraq wordt opgemerkt: „Amusant detail: Merodach-Baladans inscriptie werd gevonden te Nimrud, waarheen Sargon ze vanuit Uruk had gebracht . . . en daar verving door een kleicilinder die zijn eigen en natuurlijk radicaal andere versie van de gebeurtenis bevatte.
Portuguese[pt]
O livro Ancient Iraq (O Iraque Antigo) observa: “Um detalhe curioso: A inscrição de Merodaque-Baladã foi encontrada em Nimrud, para onde Sargão a levara, de Uruk . . . substituindo-a naquela cidade por um cilindro de argila que trazia sua própria versão, e, naturalmente, radicalmente diferente daquele evento.
Albanian[sq]
Një libër thotë: «Ja një hollësi për të qeshur: mbishkrimi i Merodak-Baladanit u gjend në Nimrud, ku Sargoni e kishte sjellë nga qyteti i Urukut . . . , dhe në vend të mbishkrimit vendosi një cilindër argjile, në të cilin, natyrisht, paraqiti një version të vetin për ngjarjen dhe kryekëput të ndryshëm.
Swedish[sv]
I boken Ancient Iraq står det: ”En lustig detalj: Merodak-Baladans inskrift upptäcktes i Nimrud, dit Sargon hade fört den från Uruk ..., där han hade ersatt den med en lercylinder med hans egen, och naturligtvis en helt annorlunda, version av händelsen.
Tagalog[tl]
Ang aklat na Ancient Iraq ay nagkomento: “Nakakatawang detalye: Ang inskripsiyon ni Merodac-Baladan ay natagpuan sa Nimrud, kung saan ito dinala ni Sargon mula sa Uruk . . . , pinalitan ito sa lunsod na iyon ng isang silinder na luwad na kababasahan ng kaniyang sarili at, siyempre pa, ibang-ibang bersiyon ng pangyayaring iyon.
Chinese[zh]
古代的伊拉克》一书指出:“一个很有趣的细节是:在尼姆鲁德发现的米罗达巴拉但的铭文,是萨尔贡从乌鲁克带到那里去的。