Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons mekaar met die hand gegroet het, stap ons saam met Zung en ander Getuies ’n entjie teen die berg af.
Amharic[am]
ሰላም ከተባባልንና ከተጨባበጥን በኋላ ከዙንግና ከሌሎች የይሖዋ ምሥክሮች ጋር ከተራራው ትንሽ ወረድ ብሎ ወደሚገኝ አካባቢ ሄድን።
Bemba[bem]
Pa numa ya kuposhanya, twaile na ba Zung na baNte bambi.
Bulgarian[bg]
След като се поздравяваме и здрависваме, с него и други Свидетели слизаме малко по–надолу в планината.
Cebuano[ceb]
Human magkomostahay, milugsong mig diyutay uban ni Zung ug sa lain pang mga Saksi.
Czech[cs]
Po přivítání vyrážíme společně se Zungem a dalšími svědky na krátkou cestu dolů po úbočí.
Danish[da]
Efter at have hilst og givet hånd går vi med Zung og nogle andre Jehovas Vidner lidt længere ned ad bjerget.
Ewe[ee]
Esi míelɔ̃ gbe hena asi mía nɔeawo vɔ la, mía kple Zung kpakple Ðasefo bubuwo míeɖi abu vie.
Efik[efi]
Ke ima ikọkọm kiet eken inyụn̄ ikọm ubọk, ima isan̄a esisịt ke obot oro ye Zung ye Mme Ntiense eken.
Greek[el]
Μετά τους χαιρετισμούς και τις χειραψίες, κατηφορίζουμε για λίγο το βουνό μαζί με εκείνον και άλλους Μάρτυρες.
English[en]
After greetings and handshakes, we walk with Zung and other Witnesses a little way down the mountain.
Spanish[es]
Tras darle un fuerte apretón de manos, bajamos un pequeño trecho acompañados por Zung y otros Testigos.
Estonian[et]
Pärast tervitamist ja kätlemist liigume koos Zungi ja teiste tunnistajatega mööda väikest teed mäest alla.
Finnish[fi]
Tervehdittyämme ja käteltyämme lähdemme Zungin ja muiden todistajien kanssa kävelemään alas vuorenrinnettä.
French[fr]
Après salutations et poignées de main, nous nous mettons en marche, accompagnés de Zung et d’autres Témoins.
Guarani[gn]
Ha rojosaluda rire, rovahea peteĩ tape poʼíre Zung ha ambue Testígo ndive.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga magkamustahanay, nanaug kami sa ubos nayon sang bukid upod kay Zung kag sa iban nga mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Zung bona Witnes taudia ma haida ida ai hedavari murinai, ororo amo ai diho.
Croatian[hr]
Pozdravivši njega i druge Jehovine svjedoke koji su nas dočekali, otišli smo s njima niz planinu.
Hungarian[hu]
Miután üdvözöljük Zungot és a többi Tanút, és kezet fogunk velük, kissé lefelé haladunk a hegyen.
Armenian[hy]
Իրար ողջունելուց հետո Զունգի եւ ուրիշ Վկաների հետ քայլեցինք դեպի լեռը։
Indonesian[id]
Setelah bersalam-salaman, kami berjalan sedikit menuruni lereng gunung bersama Zung dan Saksi-Saksi lainnya.
Igbo[ig]
Mgbe anyị kelechara ma kwechaa n’aka, anyị na Zung na Ndịàmà ndị ọzọ so gbadatatụ n’ugwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagkikinnablaaw ken alamano, nagnakami biit a simmalog iti bantay a kaduami ni Zung ken ti dadduma pay a Saksi.
Italian[it]
Dopo i saluti e le strette di mano, scendiamo un po’ a valle con lui e con altri Testimoni.
Japanese[ja]
わたしたちは挨拶し,握手をしてから,ズンや仲間の証人たちと一緒に山を少し下りてゆきます。
Georgian[ka]
ჩვენ ყველას მივესალმეთ და ზუნგთან და სხვა მოწმეებთან ერთად პატარა ბილიკს ჩავუყევით.
Korean[ko]
악수를 하고 인사를 나눈 뒤에 그와 우리는 다른 증인들과 함께 산길을 좀 더 걸어갑니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kopesana mbote ya monɔkɔ mpe ya mabɔkɔ, tokitaki ngomba mwa moke elongo na Zung mpe Batatoli mosusu.
Lithuanian[lt]
Pasisveikinę ir paspaudę rankas, drauge su Zungu ir kitais liudytojais imame leistis link gyvenvietės.
Malagasy[mg]
Nifampiarahaba izahay, ary nidina an’ilay tendrombohitra niaraka tamin’ny Vavolombelona hafa.
Macedonian[mk]
Откако се поздравивме, тргнавме со Зун и со другите Сведоци по едно мало патче низ планината.
Norwegian[nb]
Etter å ha hilst hjertelig på hverandre går vi nedover fjellet et lite stykke sammen med Zung og andre Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Na mensen begroet te hebben en handen te hebben geschud, lopen we met Zung en een paar andere Getuigen een eindje bergafwaarts.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ditumedišo le go swarana ka diatla, re ile ra sepela le Zung gotee le Dihlatse tše dingwe gomme ra theoga ka gonyenyane moo thabeng.
Nyanja[ny]
Titapatsana moni, tinatsika phirili limodzi ndi Zung komanso Mboni zina zimene zinadzatichingamira.
Pijin[pis]
Bihaen mifala sei hello and sekhand, Zung witim olketa nara Witness wakabaot witim mifala go daon long maunten.
Polish[pl]
Po serdecznym przywitaniu razem z Zungiem i innymi Świadkami schodzimy z góry.
Portuguese[pt]
Depois dos cumprimentos, descemos um pouco a montanha com Zung e outras Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Tumaze kuramukanya no gukorana mu minwe, duca tujana na Zung be n’ibindi Vyabona tukamanuka gatoya kuri uwo musozi.
Romanian[ro]
După ce ne salutăm şi ne strângem mâna, plecăm cu Zung şi cu alţi Martori, care ne însoţesc până la o căsuţă aflată puţin mai jos pe panta muntelui.
Russian[ru]
Поздоровавшись, мы вместе с Зунгом и другими Свидетелями спускаемся вниз по горе.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze gusuhuzanya, twajyanye na Zung hamwe n’abandi Bahamya, maze tumanuka uwo musozi tugera hepfo gato.
Sinhala[si]
දැන් අපි ට්සූන් සහ තවත් සාක්ෂිකරුවන් කිහිපදෙනෙක් එක්ක කන්දෙන් පහළට බහිනවා.
Slovak[sk]
Po tom, čo sme sa so Zungom zvítali a podali si ruky, spolu s ním a s ďalšími svedkami schádzame z vrchu kúsok nižšie.
Slovenian[sl]
Po pozdravu in stisku rok vzameva z ženo pot pod noge ter se z njim in drugimi Pričami spustiva malo navzdol po pobočju gore.
Shona[sn]
Tapedza kukwazisana, tinofamba naZung nezvimwe Zvapupu chinhambwe chipfupi tichidzika gomo.
Albanian[sq]
Pasi përshëndetemi e shtrëngojmë duart, marrim rrugën me Zungun dhe Dëshmitarë të tjerë për të shkuar pak më poshtë malit.
Serbian[sr]
Nakon pozdravljanja i rukovanja pošli smo sa Zungom i drugim Svedocima dalje niz planinu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re lumelisane ka matsoho, re tsamaea le Zung hammoho le Lipaki tse ling ho theosa thaba ho se hokae.
Swedish[sv]
När vi har hälsat på varandra går vi tillsammans med några andra vittnen på en stig nerför berget.
Swahili[sw]
Baada ya kusalimiana, tunatembea na Zung pamoja na Mashahidi wengine kuelekea upande wa chini wa mlima.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusalimiana, tunatembea na Zung pamoja na Mashahidi wengine kuelekea upande wa chini wa mlima.
Tetun Dili[tdt]
Depois kumprimenta malu no kaer liman, ami laʼo tun uitoan iha rai-lolon hamutuk ho Zung no ema seluk neʼebé Testemuña ba Jeová.
Thai[th]
หลัง จาก จับ มือ ทักทาย กัน แล้ว เรา ก็ เดิน ลง เขา ไป ตาม ทาง เล็ก ๆ พร้อม กับ ซุง และ พยาน ฯ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ሰላምታ ድሕሪ ምልውዋጥና ኸኣ፡ ምስኡን ምስ ካልኦት ኣሕዋትን ኴንና ኻብቲ ኣኽራን ንታሕቲ ገጽና ወረድና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos naming magkumustahan, naglakad kami nang kaunti pababa ng bundok kasama ang iba pang Saksi.
Tswana[tn]
Fa re sena go dumedisana, rona, Zung le Basupi ba bangwe re ne ra fologa thaba re tsamaya mo tselaneng e tshesane.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mipela i tok gude na sekan, mipela i wokabaut wantaim Zung na ol narapela Witnes i go daun liklik long maunten.
Turkish[tr]
Selamlaştıktan sonra Zung ve başka Şahitlerle birlikte dağın biraz aşağısına doğru yola koyulduk.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko xewetana, hi rhelele ku suka entshaveni yoleyo hi ri na Zung swin’we ni Timbhoni tin’wana.
Ukrainian[uk]
Привітавшись і потиснувши одне одному руки, ми разом з Зюнґом та іншими Свідками спускаємось вниз.
Vietnamese[vi]
Sau khi bắt tay chào hỏi, chúng tôi cùng anh Zung và những Nhân Chứng khác theo con đường nhỏ xuống núi.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sibulisene, sihamba noZung namanye amaNgqina.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ti bọ ara wa lọ́wọ́, tá a sì kí ara wa, àwa, Zung àtàwọn Ẹlẹ́rìí tó wà níbẹ̀ rìn díẹ̀ lọ sí ọwọ́ ìsàlẹ̀ òkè náà.
Chinese[zh]
我们和阿宗握手问好之后,就跟着他和别的见证人往下山的方向走了一小段路。
Zulu[zu]
Ngemva kokubingelelana, sahamba naye nabanye oFakazi sehla intaba kancane.