Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като отчита тези цели, Комисията споделя възгледите на ЕОЦКП, че един от основните рискове, свързани с разпоредбите за открит и недискриминационен достъп за БТД, е рискът от нова концентрация („едно-единствено уязвимо звено“).
Czech[cs]
S ohledem na tyto cíle Komise sdílí názory orgánu ESMA, že jedním z hlavních rizik spojených s ustanoveními o otevřeném a nediskriminačním přístupu ve vztahu k derivátům obchodovaným v obchodním systému je nové riziko koncentrace („selhání v jediném místě“).
Danish[da]
Under hensyntagen til disse målsætninger deler Kommissionen ESMA's synspunkter, nemlig at en af de største risici, der er forbundet med bestemmelserne om åben og ikke-diskriminerende adgang for ETD'er, er en ny koncentrationsrisiko ("en enkelt fejl kan bringe hele systemet i fare").
German[de]
In Anbetracht dieser Zielvorstellungen teilt die Kommission die Ansicht der ESMA, dass eines der wesentlichen Risiken der Regelungen zum offenen und diskriminierungsfreien Zugang für börsengehandelte Derivate ein neues Konzentrationsrisiko ist („Single Point of Failure“).
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους στόχους, η Επιτροπή ασπάζεται τις απόψεις της ESMA ότι ένας από τους βασικούς κινδύνους που εγείρουν οι διατάξεις παροχής ανοικτής και μη διακριτικής πρόσβασης για τα χρηματιστηριακά παράγωγα είναι ένας κίνδυνος εκ νέου συγκέντρωσης («αστοχία ενός μόνο σημείου»).
English[en]
Taking these objectives into account, the Commission shares ESMA's views that one of the main risks associated with open and non-discriminatory access provisions for ETDs is a new concentration risk ("single point of failure").
Spanish[es]
Teniendo en cuenta estos objetivos, la Comisión comparte la opinión de la AEVM de que uno de los principales riesgos asociados con las disposiciones de acceso abierto y no discriminatorio para los derivados negociables en un mercado regulado es un nuevo riesgo de concentración («único punto crítico»).
Estonian[et]
Neid eesmärke arvesse võttes jagab komisjon ESMA seisukohta, et üks peamisi riske, mis kaasneb börsil kaubeldavate tuletisinstrumentidega seoses avatud ja mittediskrimineeriva juurdepääsu sätetega, on uus kontsentratsioonirisk (kogu süsteemi mõjutav tõrge).
Finnish[fi]
Ottaen nämä tavoitteet huomioon komissio yhtyy arvopaperimarkkinaviranomaisen näkemyksiin siitä, että yksi avointa ja syrjimätöntä pääsyä koskeviin säännöksiin liittyvistä keskeisistä riskeistä on pörssilistattujen johdannaisten kannalta uusi keskittymäriski (single point of failure -tyyppinen markkinahäiriö).
French[fr]
Compte tenu de ces objectifs, la Commission partage l’avis de l’AEMF selon lequel l’un des principaux risques associés aux dispositions relatives à un accès ouvert et non discriminatoire pour les produits dérivés cotés consiste en un nouveau risque de concentration («point unique de défaillance»).
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir te ciljeve Komisija dijeli mišljenje ESMA-e da je jedan od glavnih rizika povezanih s odredbama o otvorenom i nediskriminirajućem pristupu s obzirom na izvedenice kojima se trguje na burzi rizik od nove koncentracije („jedinstvena točka kvara”).
Hungarian[hu]
E célkitűzéseket figyelembe véve a Bizottság osztja az ESMA azon nézetét, hogy a tőzsdén kereskedett származtatott termékek vonatkozásában a nyílt és megkülönböztetésmentes hozzáféréssel összefüggő fő kockázatok egyike egy újfajta koncentrációs kockázat („kritikus hibapont”).
Italian[it]
Tenendo conto di tali obiettivi, la Commissione condivide il parere dell’ESMA che uno dei principali rischi associati alle disposizioni sull’accesso libero e non discriminatorio per gli ETD sia un nuovo rischio di concentrazione (“singolo punto di vulnerabilità”).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į šiuos tikslus, Komisija pritaria EVPRI nuomonei, kad viena iš pagrindinių rizikos rūšių, susijusi su atviros ir nediskriminacinės prieigos nuostatomis, susijusiomis su BIFP, yra nauja koncentracijos rizika (bendras gedimo taškas).
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos mērķus, Komisija tāpat kā EVTI uzskata, ka viens no galvenajiem riskiem, kas saistīti ar brīvas un nediskriminējošas piekļuves noteikumiem par ETD, ir jauns koncentrācijas risks (“vienots atteices punkts”).
Maltese[mt]
B’kont meħud ta’ dawn l-objettivi, il-Kummissjoni tikkondividi l-opinjonijiet tal-ESMA li wieħed mir-riskji ewlenin marbutin mad-dispożizzjonijiet ta’ aċċess miftuħ u mhux diskriminatorju għall-ETDs huwa riskju ġdid ta’ konċentrazzjoni (“punti uniċi ta’ falliment”).
Dutch[nl]
Rekening houdende met deze doelstellingen deelt de Commissie het standpunt van de ESMA dat een van de belangrijkste risico's die aan de bepalingen inzake open en niet-discriminerende toegang voor beursverhandelde derivaten verbonden zijn, een nieuw concentratierisico is (Single Point of Failure - SPOF).
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę te cele, Komisja podziela pogląd ESMA, że jednym z głównych rodzajów ryzyka w związku z przepisami o otwartym i niedyskryminacyjnym dostępie w odniesieniu do giełdowych instrumentów pochodnych jest nowe ryzyko koncentracji („pojedynczy punkt awarii”).
Portuguese[pt]
Tendo em conta estes objetivos, a Comissão partilha do ponto de vista da ESMA segundo o qual um dos principais riscos associados às disposições em matéria de acesso aberto e não discriminatório para os ETD consiste num novo risco de concentração («rutura num único ponto»).
Romanian[ro]
Ținând seama de aceste obiective, Comisia împărtășește punctul de vedere al ESMA, potrivit căruia unul dintre principalele riscuri legate de dispozițiile privind accesul deschis și nediscriminatoriu pentru ETD este apariția unui nou risc de concentrare („un singur punct de eroare”).
Slovak[sk]
Pri zohľadnení týchto cieľov Komisia zdieľa názory orgánu ESMA, že jedným z hlavných rizík spojených s ustanoveniami o otvorenom a nediskriminačnom prístupe derivátov obchodovaných na burze je nové riziko koncentrácie („jediné miesto zlyhania“).
Slovenian[sl]
Komisija se ob upoštevanju navedenih ciljev strinja z ESMA, da je eno od glavnih tveganj, ki so povezana z določbami o odprtem in nediskriminatornem dostopu za instrumente ETD, novo tveganje koncentracije („eno samo mesto napake“).
Swedish[sv]
Med hänsyn till dessa mål delar kommissionen Esmas syn att en av de största riskerna i samband med bestämmelserna om tillträde på transparenta och icke-diskriminerande villkor för börshandlade derivat är en ny koncentrationsrisk (att det uppstår en "felkritisk systemdel").