Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos wanneer gerwe op hulle tyd ophoop.
Arabic[ar]
كَٱلسَّنَابِلِ ٱلنَّاضِجَةِ ٱلَّتِي لَا تُحْصَدُ قَبْلَ أَوَانِهَا.
Bemba[bem]
Kwati mwina wa myanshi mu nshita ya iko.
Bulgarian[bg]
както се събират снопите на куп на времето си.
Cebuano[ceb]
Ingon sa mga binangan nga uhay nga natapok sa ilang panahon.
Efik[efi]
Kpa nte ebek emi ẹbonde ke ini mmọ.
Greek[el]
Όπως στοιβάζονται στον καιρό τους τα δεμάτια των σιτηρών.
Croatian[hr]
kao kad se snopovi na hrpu skupljaju u svoje vrijeme.
Hungarian[hu]
Miként a kévét halomba rakják, ha eljön az ideje.
Armenian[hy]
Ինչպես խրձերը, որ դիզվում են իրենց ժամանակին։
Indonesian[id]
Seperti ketika berkas-berkas padi-padian ditumpuk pada waktunya.
Igbo[ig]
Dị ka mgbe a tụkọbara ùkwù ọka* n’oge ya.
Iloko[ilo]
A kas no dagiti binettek aggabsuon iti tiempoda.
Kyrgyz[ky]
Сен да көргө коюлгуча алдан тайбайсың+.
Lingala[ln]
Kaka ndenge basangisaka maboke ya matiti ya mbuma ya kosala farini na ntango na yango.
Malagasy[mg]
Tahaka ny salohim-bary jinjaina amin’ny fotoanany.
Macedonian[mk]
како кога се собираат снопови на куп во свое време.
Maltese[mt]
Bħal meta l- qatet jinġemgħu fi żmienhom.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go kgobelwa dingata tša mabele sehleng sa ona.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi ngala zokhwima za tirigu, zimene amazisanjikiza pamodzi pamalo opunthira tirigu pa nyengo yake.
Ossetic[os]
Куыристӕ сӕ афоныл куыд бафснайынц, афтӕ уыдзынӕ.
Polish[pl]
jak się układa snopy, gdy jest na nie czas.
Rundi[rn]
Nk’iyo imiganda irundanye mu gihe cayo.
Romanian[ro]
ca snopii strânși grămadă la timpul lor.
Russian[ru]
Словно сноп, уложенный в своё время.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko imiba irundanywa mu gihe cyayo.
Sinhala[si]
එසේම, ඔබ මිය යන තුරුත් ඔබේ සවිශක්තිය හීන නොවනු ඇත. +
Slovak[sk]
ako keď sa snopy nakopia vo svoj čas.
Slovenian[sl]
tako kakor se snopi spravljajo na kup ob svojem času.
Samoan[sm]
E faapei o fusi saito ua faaputuina i o latou tau.
Shona[sn]
Sokuungana kunoita zvisote panguva yazvo.
Albanian[sq]
do të jesh si kallëzat e grurit, që korren në kohën e vet.
Serbian[sr]
Kao kad se snopovi na gomilu skupljaju u svoje vreme.
Sranan Tongo[srn]
Neleki den furu bosu aleisi di sma e koti na kotiten.
Southern Sotho[st]
Joalokaha mangata a bokellana ka nako ea ’ona.
Swahili[sw]
Kama wakati miganda inaporundikana wakati wake.
Tagalog[tl]
Gaya ng mga tungkos na natitipon sa kanilang kapanahunan.
Tswana[tn]
Jaaka fa dingata di koagana ka nako ya tsone.
Turkish[tr]
Belin bükülmeden gidersin. +
Tsonga[ts]
Ku fana niloko nyandza yi fumbana hi nkarhi wa yona.
Twi[tw]
Sɛnea wɔboaboa awi ano wɔ ne bere mu no.
Xhosa[xh]
Njengaxa izithungu zifunjwa ngexesha lazo.
Chinese[zh]
就像麦捆在收割的时候
Zulu[zu]
Njengalapho izithungo zinqwabelana ngesikhathi sazo.