Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná verloop van tyd het ek gevoel dat ek met Jehovah se Getuies in aanraking moet kom.
Amharic[am]
ጊዜ እያለፈ ሲሄድ የይሖዋ ምሥክሮችን ፈልጌ ማግኘት እንዳለብኝ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، شعرت ان عليَّ الاتصال بشهود يهوه.
Bulgarian[bg]
След време почувствах, че трябва да се свържа със Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Pag-aginod sa panahon, gibati ko nga kinahanglang mokontak ko sa mga Saksi ni Jehova.
Danish[da]
Efter nogen tid følte jeg behov for at komme i kontakt med Jehovas Vidner.
German[de]
Die Zeit verging und ich spürte, dass ich Kontakt zu den Zeugen Jehovas aufnehmen sollte.
Greek[el]
Καθώς περνούσε ο καιρός, ένιωθα την ανάγκη να επικοινωνήσω με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
As time went by, I felt a need to contact Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Con el tiempo sentí la necesidad de buscar a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Aja möödudes tekkis mul soov Jehoova tunnistajatega kohtuda.
Finnish[fi]
Aikanaan tunsin tarvetta ottaa yhteyttä Jehovan todistajiin.
French[fr]
Le temps passant, j’ai éprouvé le besoin de prendre contact avec les Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
עם הזמן הרגשתי צורך ליצור קשר עם עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaligad ang tion, narealisar ko nga dapat ko makontak ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena osjetio sam potrebu da stupim u vezu s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Ahogy telt-múlt az idő, szükségesnek éreztem, hogy kapcsolatba lépjek Jehova Tanúival.
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, saya merasa perlu menghubungi Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tiempo, naamirisko a nasken a makiumanak kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Col passare del tempo sentii il bisogno di mettermi in contatto con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
時たつうちに,エホバの証人と連絡を取る必要がある,と思うようになりました。
Georgian[ka]
რაც დრო გადიოდა, ვხვდებოდი, რომ იეჰოვას მოწმეებს უნდა დავკავშირებოდი.
Korean[ko]
시간이 지나면서 여호와의 증인을 만나 봐야겠다는 생각이 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui panorau susisiekti su Jehovos liudytojais.
Malagasy[mg]
Naniry hihaona tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah aho, rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Времето си минуваше и чувствував потреба да ги најдам Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോകവേ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.
Burmese[my]
အချိန်ကုန်လွန်လာတာနဲ့အမျှ ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ဆက်သွယ်သင့်တယ်လို့ ခံစားလာမိတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som tiden gikk, følte jeg behov for å ta kontakt med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd voelde ik de behoefte om contact op te nemen met Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi, ndinaona kuti m’pofunika kuti ndifufuze Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Po jakimś czasie postanowiłem skontaktować się ze Świadkami.
Portuguese[pt]
Com o tempo, senti que precisava contatar as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Simţeam nevoia să iau legătura cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Со временем я решил, что мне нужно найти Свидетелей Иеговы.
Sinhala[si]
ටික දවසක් යන කොට මට හැඟුණා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් හමු වුණොත් හොඳයි කියලා.
Slovak[sk]
Časom som si uvedomil, že by som sa mal skontaktovať s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem začutil potrebo, da poiščem Jehovove priče.
Albanian[sq]
Teksa koha kalonte, ndjeva nevojën që të takoja Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Kako je vreme odmicalo, shvatio sam da moram da pronađem Jehovine svedoke.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, ke ile ka utloa ke batla ho kopana le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Så småningom kände jag att jag måste ta kontakt med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Baada ya muda, niliona kwamba ninahitaji kuwasiliana na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, niliona kwamba ninahitaji kuwasiliana na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாட்களுக்குப் பிறகு யெகோவாவின் சாட்சிகளைக் கண்டிப்பாகத் தொடர்புகொள்ள வேண்டுமென நினைத்தேன்.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ผม รู้สึก ว่า จําเป็น ต้อง ติด ต่อ กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, naisip kong dapat na akong makipag-usap sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, ke ne ka akanya gore ke tshwanetse go ikgolaganya le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ‘alu ‘a e taimí, na‘á ku ongo‘i na‘e fiema‘u ke u fetu‘utaki ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Turkish[tr]
Zaman geçtikçe, Yehova’nın Şahitleriyle bağlantı kurma ihtiyacı duydum.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ndzi xiye leswaku ndzi fanele ndzi vonana ni Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Через деякий час я зрозумів, що повинен зустрітися зі Свідками Єгови.
Urdu[ur]
وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ، مَیں نے محسوس کِیا کہ مجھے یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ رابطہ کرنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Với thời gian, tôi cảm thấy mình cần liên hệ với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ndabona kufanelekile ukuba ndiqhagamshelane namaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
随着时间过去,我觉得必须联络耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngabona isidingo sokuxhumana noFakazi BakaJehova.