Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
محبوس داخل غشاء جلدي في قشرة كلسية تكون عملية التفقيس شاقة جدا
Bulgarian[bg]
За безпомощното бебенце рептилия вътре в хралупата процеса на излюпване е - титанична борба.
Bosnian[bs]
Za bespomocno mladunce reptila, zatvorenog u kožastu membranu unutar kredaste Ijuske, proces izleganja je velika borba.
Czech[cs]
Pro bezmocné mládě plaza uvězněného v kožovité membráně uvnitř vápenaté skořápky je proces klubání obrovskou námahou.
Greek[el]
Για ένα αβοήθητο μωρό ερπετό που είναι φυλακισμένο... σε μια μεμβράνη μέσα σε ένα κέλυφος... η διαδικασία της εκκόλαψης είναι μία αγωνιώδης μάχη.
English[en]
For a helpless baby reptile imprisoned in a leathery membrane inside a choky ( ÖÏÏ ¢ μÄ ) shell a process of hatching is a titanic straggle
Spanish[es]
Para un reptil cachorro indefenso encerrado en una membrana coriácea dentro de una cáscara cretácea el proceso de incubación es una lucha titánica.
Finnish[fi]
Avuton poikanen on nahkamaisen kalvon ja kalkkisen kuoren sisällä.
Hebrew[he]
עבור צאצאי התנינים חסרי האונים, הכלואים בקרום עור בתוך קליפת הגיר,
Hungarian[hu]
A bőrszerű hártyával bélelt meszes tojáshéjból a sérülékeny kis hüllő számára óriási erőpróba a kikelés.
Dutch[nl]
Voor een hulpeloos baby reptiel, gevangen in zijn leerachtige membraan in een schelp van kalk, is het proces van uitbroeden een titanenstrijd.
Portuguese[pt]
Para um bebê réptil indefeso, aprisionado numa membrana rígida dentro de uma casca de calcário, nascer é uma luta titânica.
Romanian[ro]
Pentru un pui neajutorat de reptilă, încarcerat într-o membrană de piele în interiorul uni înveliş calcaros, procesul de evadare este o luptă titanică.
Russian[ru]
ƒл € беспомощной рептилии ребенка заключенный в тюрьму в кожистую мембрану в задыхающемс € ( ÷ ѕѕҐμƒ ) раковина процесс штриховки колоссальное, раскидываютс €
Serbian[sr]
Za bespomoćnu bebu reptila, zarobljenu u kožastoj opni unutar kredaste ljuske, sam proces leženja je ogromna borba.
Turkish[tr]
Koruyucu zarla kaplı kireçli bir kabuğun içine hapsolmuş, savunmasız bir yavru sürüngen için yumurtadan çıkmak büyük bir çaba gerektirir.