Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Други заблуждаващи търговски практики включват заблуждаващи формуляри за плащане, представени като фактура за услуги, за които се твърди, че търговецът вече е поръчал, докато в действителност това не е така, оферти за разширяване на имена на интернет домейни, при които недобросъвестен търговец предоставя невярна информация и упражнява психологически натиск, за да сключи договор за много по-висока цена, отколкото при регистрацията чрез официалните доставчици, както и оферти за разширяване на защитата на търговските марки в други държави, при положение че такава защита може да бъде предоставена само от официалните органи.
Czech[cs]
Mezi další klamavé obchodní praktiky patří klamavé platební formuláře, které se tváří jako faktury za služby, jež si obchodník údajně objednal, ačkoli tomu tak ve skutečnosti není, dále nabídky na rozšíření názvu internetové domény, kdy nečestný obchodník uvede nesprávné informace a vyvíjí psychologický nátlak na uzavření smlouvy za mnohem vyšší cenu v porovnání s registracemi prováděnými oficiálními poskytovali, a konečně nabídky na rozšíření ochrany obchodních značek i na jiné země, ačkoli takovou ochranu mohou zajistit pouze oficiální orgány.
Danish[da]
Andre former for vildledende markedsføring omfatter vildledende betalingsformularer, der ligner fakturaer for tjenesteydelser, som den erhvervsdrivende angiveligt skulle have bestilt, hvilket i virkeligheden ikke er tilfældet, tilbud om at udvide domænenavne på internettet, hvor dubiøse firmaer giver usande oplysninger og udøver psykisk pres for at indgå en kontrakt til en meget højere pris end den, der skulle betales, hvis registreringen blev foretaget af officielle udbydere, samt tilbud om at udvide varemærkebeskyttelse til andre lande, hvor en sådan beskyttelse i virkeligheden kun kan leveres af officielle organer.
German[de]
Zu den weiteren irreführenden Marktpraktiken gehören irreführende Zahlungsformulare, die als Rechnung für Dienstleistungen präsentiert werden, die der Händler angeblich bereits bestellt hat, obwohl er dies in Wirklichkeit nicht getan hat, Angebote zur Erweiterung des Internetdomänennamens, bei denen ein betrügerischer Händler falsche Informationen liefert und psychologischen Druck ausübt, um einen Vertrag zu einem weit höheren Preis abzuschließen, als wenn die Registrierung über offizielle Provider erfolgt wäre, sowie Angebote zur Erweiterung des Markenschutzes in anderen Ländern, obwohl ein solcher Schutz nur von offiziellen Stellen gewährt werden kann.
Greek[el]
Άλλες παραπλανητικές πρακτικές μάρκετινγκ περιλαμβάνουν παραπλανητικές μορφές πληρωμών που έχουν «μεταμφιεστεί» ως λογαριασμοί για υπηρεσίες τις οποίες υποτίθεται είχε ήδη δώσει παραγγελία ο έμπορος, ενώ αυτό δεν ίσχυε, προσφορές για καταχωρήσεις ονομάτων τομέως στο διαδίκτυο, όπου ένας δόλιος επαγγελματίας παρέχει λανθασμένες πληροφορίες και ασκεί ψυχολογική πίεση με σκοπό τη σύναψη σύμβασης σε πολύ υψηλότερη τιμή από ότι εάν η ταξινόμηση είχε επιτευχθεί μέσω επίσημου παρόχου, καθώς και προσφορές επέκτασης της προστασίας των κατατεθειμένων εμπορικών σημάτων σε άλλες χώρες, ενώ η εν λόγω προστασία δεν μπορεί να χορηγηθεί παρά από επίσημους οργανισμούς.
English[en]
Other misleading marketing practices include misleading payment forms disguised as an invoice for services that the trader has purportedly already ordered where in fact he has not, offers to extend internet domain names whereby a rogue trader provides false information and exercises psychological pressure in order to conclude a contract for a much higher price than when the registration would have been obtained through official providers, and offers to extend the protection of trademarks in other countries while such protection can only be granted by official bodies.
Spanish[es]
Otras prácticas comerciales engañosas incluyen métodos de pago engañosos disfrazados de facturas por servicios que el agente presuntamente ya ha solicitado, cuando, en realidad, no lo ha hecho, ofertas para ampliar los nombres de dominios de Internet donde un agente fraudulento proporciona información falsa y ejerce una presión psicológica para cerrar un contrato a un precio muy superior al que se habría pagado si se hubiese efectuado el registro a través de los proveedores oficiales, y ofertas para ampliar la protección de marcas comerciales en otros países, cuando dicha protección solo puede ser garantizada por organismos oficiales.
Estonian[et]
Muude eksitavate turundusvõtete seas on eksitavad maksetaotlused, millest näib, nagu oleks tegemist arvega teenuste eest, mida ettevõtja on tellinud, kuigi ta tegelikult seda teinud ei ole, domeeninime registreeringu pikendamise pakkumised, kus petturlik kaupleja esitab valeteavet ja avaldab psühholoogilist survet, et sõlmida leping palju kõrgema hinna eest kui see, mida oleks tulnud maksta ametlikule pakkujale, ning pakkumised pikendada kaubamärgi kaitset teistes riikides, kuigi niisuguse kaitse saavad anda ainult ametiasutused.
Croatian[hr]
Ostale zavaravajuće marketinške prakse obuhvaćaju zavaravajuće uplatnice prikrivene u obliku računa za usluge koje je poduzetnik navodno već naručio, a zapravo nije, ponude za produženje naziva internetske domene, pri čemu nepošteni poslovni subjekt daje lažne informacije i vrši psihološki pritisak kako bi sklopio ugovor po znatno višoj cijeni nego što bi ona iznosila da je registracija obavljena preko službenih pružatelja usluga te ponude za produženje zaštite trgovačke marke u drugim zemljama dok takvu zaštitu mogu osigurati samo službena tijela.
Hungarian[hu]
Az egyéb megtévesztő marketinggyakorlatok közé tartoznak a vállalkozás által állítólagosan már megrendelt, valójában azonban nem megrendelt szolgáltatásért kiállított számlának álcázott, megtévesztő fizetési űrlapok; az internetes tartománynevek kiterjesztésére adott ajánlatok, amikor egy csalárd kereskedő hamis adatokat ad meg, és a vállalkozást pszichikai nyomásgyakorlással olyan szerződés aláírására bírja, amely a regisztrációért sokkal magasabb árat határoz meg, mint egy hivatalos szolgáltató; valamint a védjegyek védelmének más országokra való kiterjesztésére tett ajánlatok, jóllehet ilyen védelmet csak hivatalos szervek nyújthatnak.
Italian[it]
Nelle pratiche di commercializzazione ingannevoli rientrano anche moduli di pagamento presentati sotto forma di fatture per servizi che sarebbero già stati richiesti e che invece non sono mai stati ordinati, offerte di estensione dei nomi di dominio Internet per cui l'operatore fraudolento fornisce false informazioni ed esercita pressione psicologica al fine di concludere un contratto per un prezzo molto più elevato rispetto a quello della registrazione mediante prestatori ufficiali, e offerte di estensione della tutela dei marchi in altri paesi, che invece può essere concessa solo dagli enti ufficiali.
Lithuanian[lt]
Kita klaidinamoji rinkodaros veikla apima klaidinamąsias mokėjimo formas, užmaskuotas kaip sąskaitas faktūras už paslaugas, kurias prekybininkai, esą, jau užsakė, nors iš tikrųjų taip nėra, pasiūlymai išplėsti interneto domenų pavadinimus – nesąžiningas prekybininkas pateikia melagingą informaciją ir daro psichologinį spaudimą, kad būtų sudaryta sutartis už daug didesnę kainą nei reikėtų mokėti, jei registraciją atliktų oficialūs paslaugų teikėjai, ir pasiūlymai išplėsti prekių ženklų apsaugą, kad ji būtų teikiama kitose šalyse, nors tokią apsaugą gali suteikti tik oficialios įstaigos.
Latvian[lv]
Citi maldinošas tirgvedības prakses veidi ir maldinošas maksājumu veidlapas, kas maskētas kā rēķini par pakalpojumiem, ko tirgotājs it kā jau pasūtījis, lai gan tas nav noticis, piedāvājumi paplašināt interneta domēna vārdus, ar kuriem negodīgs tirgotājs sniedz nepatiesu informāciju un izdara psiholoģisku spiedienu, lai panāktu līguma noslēgšanu par daudz augstāku samaksu nekā tad, ja reģistrāciju veiktu šā pakalpojuma oficiālie sniedzēji, un piedāvā paplašināt preču zīmju aizsardzību citās valstīs, lai gan šādu preču zīmju aizsardzību var piešķirt tikai valsts iestādes.
Maltese[mt]
Prattiki qarrieqa ta' kummerċjalizzazzjoni oħrajn jinkludu formoli ta' pagament qarrieqa fil-għamla ta' fattura għal servizzi li n-negozjant ikun deher li diġà ordna meta fil-fatt ma jkunx, offerti għall-estensjoni ta' ismijiet ta' dominji tal-internet fejn negozjant diżonest jipprovdi informazzjoni falza u jeżerċita pressjoni psikoloġika sabiex jikkonkludi kuntratt għal prezz ħafna ogħla milli kieku r-reġistrazzjoni nkisbet permezz ta' fornituri uffiċjali, u offerti biex tiġi estiża l-protezzjoni ta' marki kummerċjali f'pajjiżi oħra meta din il-protezzjoni tista' tingħata biss minn korpi uffiċjali.
Dutch[nl]
Onder misleidende marketingpraktijken vallen verder misleidende betalingsformulieren die eruit zien als rekeningen voor diensten die de handelaar al zou hebben besteld, terwijl dat niet zo is, aanbiedingen voor het uitbreiden van internetdomeinnamen waarbij de oplichter onjuiste informatie verstrekt en psychologische druk uitoefent om een contract af te sluiten dat veel duurder is dan wanneer de registratie via een officiële aanbieder was gelopen, en aanbiedingen om de bescherming van handelsmerken uit te breiden naar andere landen, terwijl die bescherming alleen door officiële instanties kan worden verleend.
Polish[pl]
Wśród pozostałych wprowadzających w błąd praktyk marketingowych można wymienić wprowadzające w błąd formularze płatności w postaci faktur za usługi, rzekomo zamówione już przez przedsiębiorcę, mimo że faktycznie ich nie zamawiał, oferty rozszerzenia nazw domen internetowych, w ramach których nieuczciwy przedsiębiorca przedstawia fałszywe informacje i wywiera presję psychologiczną w celu zawarcia umowy po cenie znacznie wyższej niż ta oferowana przez oficjalnych dostawców, a także oferuje rozszerzenie ochrony znaków towarowych na inne kraje, podczas gdy w rzeczywistości taka ochrona znaków towarowych może być przyznana wyłącznie przez oficjalne organy.
Portuguese[pt]
Entre as demais práticas comerciais enganosas incluem-se os formulários de pagamento enganosos, sob a forma de faturas para o pagamento de serviços que o profissional teria alegadamente encomendado quando, de facto, não os solicitou, as ofertas de alargamento de nomes de domínio da Internet, em que um profissional desonesto fornece informações falsas e exerce pressão psicológica tendo em vista a celebração de um contrato por um preço muito superior ao do registo junto dos fornecedores oficiais, oferecendo-se ainda para ampliar a proteção de marcas comerciais noutros países, apesar de tal proteção só poder ser concedida por organismos oficiais.
Romanian[ro]
Alte practici de comercializare înşelătoare includ formulare de plată înşelătoare sub forma unor facturi pentru servicii pe care comerciantul pretinde că le-a comandat deja, lucru neadevărat, de altfel, oferte de extindere a numelui de domeniu internet prin care un comerciant necinstit furnizează informaţii false şi exercită presiune psihologică pentru a încheia un contract pentru un preţ mult mai ridicat decât în cazul în care înregistrarea s-ar fi realizat prin furnizori oficiali şi oferte de extindere a protecţiei mărcilor în alte ţări, această protecţie fiind însă oferită numai de organisme oficiale.
Slovak[sk]
Medzi ďalšie zavádzajúce marketingové praktiky patria: zavádzajúce platobné formuláre, ktoré vyzerajú ako faktúry za služby, ktoré si obchodník už údajne objednal, čo v skutočnosti neurobil; ponuky na rozšírenie názvov internetových domén, kde podvodný obchodník uvedie nesprávne informácie a vyvíja psychologický nátlak na uzatvorenie zmluvy za oveľa vyššiu cenu, než je registrácia prostredníctvom oficiálnych poskytovateľov; ponuky na rozšírenie ochrany ochranných známok v iných krajinách, pričom takúto ochrana môžu zaručiť len oficiálne orgány.
Slovenian[sl]
Druge zavajajoče prakse trženja vključujejo zavajajoče oblike plačila pod pretvezo računa za storitve, ki jih je gospodarski subjekt domnevno že naročil, pa jih dejansko ni, ponudbe za razširitev imen internetnih domen, s katerimi goljufivi gospodarski subjekt navaja napačne podatke in izvaja psihološki pritisk za sklenitev pogodbe po veliko višji ceni, kot če bi se registracija pridobila pri uradnih ponudnikih, in ponudbe za razširitev varstva blagovnih znamk v drugih državah, medtem ko lahko tako varstvo dodelijo samo uradni organi.