Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понеже си толкова разстроен, може би тази телеграма ще те разведри.
Czech[cs]
Když jste tak roztrpčený, možná vám obsah tohohle telegramu zlepší náladu.
Danish[da]
Siden du føler dig så bitter... vil dagens nyheder måske glæde dig.
German[de]
Da Sie so viel Bitterkeit fühlen, wird vielleicht Ihre Einsatzplanung Ihre Laune aufheitern.
Greek[el]
Εφόσον αισθάνεσαι τόσο πικραμένος, ίσως αυτό που υπάρχει στο μήνυμα θα σου φωτίσει την ημέρα.
English[en]
Since you feel so bitter, perhaps what's in the dispatch will brighten your day.
Spanish[es]
Como se siente tan amargado quizá lo que enviaron le alegre el día.
Finnish[fi]
Koska olet näköjään katkera - viesti piristää varmasti päiväsi.
Hebrew[he]
מאחר שאתה מריר כל כך, אולי תתעודד מההודעה שהתקבלה.
Croatian[hr]
Budući da si tako ogorčen... možda će te razveseliti današnja obavest.
Norwegian[nb]
Siden du er så bitter... vil du kanskje føle deg bedre ved å se hva som er i posten.
Polish[pl]
Jesteś tak zgorzkniały, że może depesza poprawi twój humor.
Portuguese[pt]
Já que está tão amargurado, talvez aquilo que está no despacho lhe vá alegrar o dia.
Romanian[ro]
Pentru că te simţi atât de amărât, poate ca executarea acestui ordin o să-ţi lumineze ziua.
Slovenian[sl]
Ko ste že tako zagrenjeni, vam bo morda vsebina depeše polepšala dan.
Serbian[sr]
Budući da si ogorčen, možda ti ono što je u depeši ulepša dan.
Swedish[sv]
Eftersom du är så bitter... kanske depeschens innehåll kan lysa upp din dag.
Turkish[tr]
Madem bu konu seni bu kadar üzüyor... bu resmi yazıdaki haber moralini düzeltebilir.