Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰይጣን ዲያብሎስ ክፉ ተጽዕኖ ምክንያት ሰዎች “ዕርቅን የማይሰሙ፣ . . . ጨካኞች፣ መልካም የሆነውን የማይወዱ፣ ከዳተኞች፣ ችኩሎች፣ በትዕቢት የተነፉ” ይሆናሉ።
Arabic[ar]
فبسبب التأثير الشرير للشيطان ابليس، لن يكون الناس «مستعدين لقبول أي اتفاق»، بل سيكونون «شرسين، غير محبين للصلاح، خائنين، جامحين، منتفخين بالكبرياء».
Bulgarian[bg]
Поради лошото влияние на Сатан Дявола хората ще са „непримирими ... свирепи, неприятели на доброто, предатели, буйни, надути“.
Bangla[bn]
শয়তান দিয়াবলের দুষ্ট প্রভাবের কারণে মানুষরা কেবল “ক্ষমাহীন” হবে তা নয় কিন্তু “প্রচণ্ড, সদ্বিদ্বেষী, বিশ্বাসঘাতক, দুঃসাহসী, গর্ব্বান্ধ” হবে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa daotang impluwensiya ni Satanas nga Yawa, ang mga tawo mahimong dili ‘ikasabot’ kondili mahimong “mabangis, walay gugma sa pagkamaayo, mabudhion, gahig-ulo, nangburot sa garbo.”
Czech[cs]
Kvůli ničemnému vlivu Satana Ďábla jsou lidé „nepřístupní jakékoli dohodě, . . . suroví, bez lásky k dobru, zrádci, svéhlaví, nadutí pýchou“. (2.
Danish[da]
På grund af Satan Djævelens onde indflydelse ville menneskene være „uforsonlige, . . . vilde, uden kærlighed til det gode, forrædere, egenrådige, opblæste“.
German[de]
Satan, der Teufel, würde durch seinen bösen Einfluss dafür sorgen, dass die Menschen „für keine Übereinkunft zugänglich, . . . brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz“ sein würden (2.
Ewe[ee]
Le Satana Abosam ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi vɔ̃wo ta la, amewo anye amesiwo “gbea avuléle” ahazu “ame wɔadãwo, amesiwo melɔ̃a nu nyui o, yomemɔfialawo, ame mabunuwo, amesiwo doa wo ɖokui ɖe dzi glodzo.”
Greek[el]
Λόγω της πονηρής επιρροής του Σατανά του Διαβόλου, οι άνθρωποι θα ήταν «αδιάλλακτοι, . . . άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια».
English[en]
Because of the wicked influence of Satan the Devil, men would not be “open to any agreement” but would be “fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride.”
Estonian[et]
Kurat-Saatana kurja mõju tõttu on inimesed „vastu igasugusele kokkuleppele, ... raevukad, hea põlgajad, petised, kangekaelsed, uhkust täis” (2.
Finnish[fi]
Koska Saatana Panettelijalla olisi ihmisiin turmeleva vaikutus, he olisivat ”haluttomia mihinkään sopimukseen, – – raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä” (2.
Fijian[fj]
Ena veivakamuai cala i Setani na Tevoro, era na “dauyalayala ka lasu tale” na tamata, ra qai “daucudrucudru, era na daucati ira na tamata vinaka, era na dauveisoliyaki me mate, era na qaqa sodrosodro, era na yalolevu.”
French[fr]
Sous l’influence néfaste de Satan le Diable, les hommes seraient “ sans esprit d’entente, [...] cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil ”.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે શેતાનના હાથ નીચે આવી ગયેલા માણસો એક થઈને શાંતિ જાળવી રાખવાને બદલે ક્રૂર સ્વભાવના થશે. તેમ જ તેઓ ‘દયા વગરના, બદલો લેનારા, દગો દેનારા, અભિમાનથી ફૂલાઈ ગયેલા’ થશે.
Hindi[hi]
शैतान यानी इब्लीस के बुरे असर से लोग ‘मेल-मिलाप करने को राज़ी न होंगे,’ (NW) वे ‘कठोर, भले के बैरी, विश्वासघाती, ढीठ और घमण्डी’ होंगे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang malauton nga impluwensia ni Satanas nga Yawa, ang mga tawo mangin “di-malugpayan [indi tampad sa bisan anong kasugtanan, NW], . . . mabangis, madumot sa kaayuhan, maluib, dasudaso, nagahabok sa pagpadayaw.”
Croatian[hr]
Zbog zlog utjecaja Sotone Đavla ljudi će biti “nepristupačni bilo kakvom dogovoru, (...) brutalni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, svojeglavi, napuhani od ponosa” (2.
Indonesian[id]
Karena pengaruh fasik Setan si Iblis, manusia tidak mau ”bersepakat” tetapi akan ”garang, tidak mengasihi kebaikan, pengkhianat, keras kepala, besar kepala karena sombong”.
Igbo[ig]
N’ihi mmetụta ọjọọ nke Setan bụ́ Ekwensu, ndị mmadụ agaghị abụ ndị dị “njikere ime nkwekọrịta ọ bụla” ma ha ga-abụ “ndị na-eme ihe ike ike, ndị na-enweghị ịhụnanya maka ezi ihe, ndị na-arara mmadụ nye, ndị isi ike, ndị nganga fụliri elu.”
Iloko[ilo]
Gapu iti dakes nga impluensia ni Satanas a Diablo, dagiti tattao ‘saanda a sidadaan iti aniaman a tulagan, . . . narungsot, awanan panagayat iti kinaimbag, mangliliput, natangken ti uloda, natangsit gapu iti panagpannakkel.’
Italian[it]
A motivo della cattiva influenza di Satana il Diavolo, gli uomini non sarebbero stati “disposti a nessun accordo”, ma sarebbero stati “fieri, senza amore per la bontà, traditori, testardi, gonfi d’orgoglio”.
Japanese[ja]
悪魔サタンの邪悪な影響力のゆえに,人々は,「容易に合意」することなく,「粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者」となるのです。(
Georgian[ka]
სატანის ბოროტი ზეგავლენის გამო ადამიანები იქნებოდნენ «შეურიგებელნი [„მათთან შეუძლებელი იქნება მორიგება“, აქ] . . .
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನ ದುಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವದ ಕಾರಣ, ಮನುಷ್ಯರು “ಸಮಾಧಾನವಾಗದವರೂ . . . ಉಗ್ರತೆಯುಳ್ಳವರೂ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವರೂ ದ್ರೋಹಿಗಳೂ ದುಡುಕಿನವರೂ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡವರೂ” ಆಗಿರುವರು.
Korean[ko]
사탄 마귀의 악한 영향력 때문에, 사람들은 “쉽게 합의하지” 않으며 “사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 제 고집대로 하고, 교만으로 우쭐”댈 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Joje rašoma, kad dėl neigiamos Šėtono Velnio įtakos žmonės bus ne ‘sutaikomi’, bet „šiurkštūs, nekenčiantys to, kas gera, išdavikai, užsispyrę, pasipūtėliai“.
Malagasy[mg]
Noho ny fitaoman-dratsin’i Satana Devoly, dia “tsy ho azo ifanarahana” ny olona, fa ho “masiaka be, tsy ho tia ny tsara, ho mpamadika, ho be di-doha, ho mpieboebo.”
Macedonian[mk]
Поради злобното влијание на Сатана Ѓаволот, луѓето ќе бидат „непристапни за каков и да е договор“ и „свирепи, без љубов кон доброта, предавници, своеглави, надуени од гордост“ (2.
Marathi[mr]
दियाबल सैतानाच्या दुष्ट प्रभावामुळे माणसे “सलोखा करण्यास तयार” नसलेली, त्याऐवजी, “क्रूर, चांगल्याबद्दल प्रेम न बाळगणारी, विश्वासघातकी, हूड, गर्वाने फुगलेली,” अशी असतील.
Maltese[mt]
Minħabba l- influwenza ħażina taʼ Satana x- Xitan, il- bnedmin kellhom ikunu “bla ħniena [“m’huma lesti għal ebda ftehim,” NW]” imma kellhom ikunu “kiefra, bla mħabba għat- tajjeb; tradituri, bla ħsieb, minfuħa bihom infushom.”
Nepali[ne]
शैतान अर्थात् दियाबलको दुष्ट प्रभावले गर्दा मानिसहरू “खुशी नहुने, . . . निष्ठूर, असल नरूचाउने, विश्वासघाती, उत्ताउला, दिमागी, परमेश्वरभन्दा बरु सुख-विलास निको मान्ने” हुनेछन्।
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mphamvu yoipa ya Satana Mdyerekezi, anthu adzakhala “osayanjanitsika” koma adzakhala “aukali, osakonda abwino, aliuma olimbirira, otukumuka mtima.”
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਰਾਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ‘ਪੱਥਰ ਦਿਲ ਵਾਲੇ, ਕਰੜੇ, ਨੇਕੀ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਨਿਮਕ ਹਰਾਮ, ਕਾਹਲੇ ਤੇ ਘਮੰਡੀ’ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Debí na e influensia malbado di Satanas e Diabel, hende lo ta “irekonsiliabel,” es desir, nan lo no ta dispuesto na ningun akuerdo, mas bien nan lo ta “grosero, odiadó di loke ta bon, traidó, imprudente, sobèrbè.”
Portuguese[pt]
Por causa da influência perversa de Satanás, o Diabo, os homens não estariam “dispostos a acordos”; antes, seriam “ferozes, sem amor à bondade, traidores, teimosos e enfunados de orgulho”.
Sinhala[si]
සාතන් නමැති යක්ෂයාගේ දුෂ්ට බලපෑම් නිසා මිනිසුන් “කිසි කාරණයකදී එකඟ නොවන, . . . දරුණු, යහපතට ප්රේම නොකරන, අනුන්ව පාවා දෙන, හිතුවක්කාර, අහංකාර” අය වන බවට එහි පවසා තිබේ.
Slovak[sk]
Pre skazený vplyv Satana Diabla sú ľudia naozaj „neprístupní akejkoľvek dohode... divokí, bez lásky k dobru, zradcovia, tvrdohlaví, nadutí pýchou“. (2.
Shona[sn]
Pamusana pemaitiro aSatani Dhiyabhorosi akaipa, vanhu vaizova “vasingambodi kubvumirana, . . . vanotyisa, vasingadi zvakanaka, vatengesi, vakaoma musoro, vanozvitutumadza nemhaka yokudada.”
Albanian[sq]
Për shkak të ndikimit të lig të Satana Djallit, njerëzit nuk do të ishin «të gatshëm për asnjë marrëveshje», por do të ishin «të egër, pa dashuri për mirësinë, tradhtarë, kokëkrisur, të krekosur».
Serbian[sr]
Zbog zlog uticaja koji vrši Satana Ðavo, ljudi će biti „nepristupačni za bilo kakav dogovor... brutalni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, tvrdoglavi, naduti od ponosa“ (2.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tšusumetso e khopo ea Satane Diabolose, batho ba ne ba sa tl’o ‘bulehela tumellano leha e le efe’ empa e ne e tla ba “ba bohale bo tšosang, ba hlokang lerato la se molemo, baeki, ba hlooho li thata, ba ikhohomosang ka boikakaso.”
Swedish[sv]
På grund av Satans, Djävulens, onda inflytande skulle människor inte vara villiga ”till någon som helst överenskommelse”, utan vara ”vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod”.
Swahili[sw]
Wanadamu wangekuwa “wasiotaka makubaliano yoyote” na “wakali, wasiopenda wema, wasaliti, wenye vichwa vigumu, wenye kujivuna kwa kiburi” kwa sababu ya kuchochewa na Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wangekuwa “wasiotaka makubaliano yoyote” na “wakali, wasiopenda wema, wasaliti, wenye vichwa vigumu, wenye kujivuna kwa kiburi” kwa sababu ya kuchochewa na Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
பிசாசாகிய சாத்தானுடைய செல்வாக்கின் காரணமாக, மனிதர் “எந்த ஒப்பந்தத்துக்கும் இணங்காதவர்களாக” அதே சமயத்தில் “கொடுமையுள்ளவர்களாயும், நன்மையை விரும்பாதவர்களாயும், துரோகிகளாயும், அடங்காதவர்களாயும், தற்பெருமை கொள்பவர்களாயும்” இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
అపవాదియగు సాతాను దుష్ట ప్రభావం మూలంగా, మనుషులు ‘అతిద్వేషులుగా క్రూరులు సజ్జనద్వేషులు ద్రోహులు మూర్ఖులు గర్వాంధులుగా’ ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Dahil sa balakyot na impluwensiya ni Satanas na Diyablo, ang mga tao ay hindi magiging “bukás sa anumang kasunduan” kundi magiging “mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan, mga mapagkanulo, mga matigas ang ulo, mga mapagmalaki.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tlhotlheletso e e boikepo ya ga Satane Diabolo, batho ba ne ba tla nna “ba ba sa batleng go tsena mo tumalanong epe” mme ba tla nna “bogale jo bo tshabegang, ba ba sa rateng se se molemo, baoki, ba ba tlhogoethata, ba ba gogomosiwang ke boikgogomoso.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nkucetelo wo biha wa Sathana Diyavulosi, vanhu a va ta va “lava nga laviki ntwanano hambi wu ri wihi,” . . . kambe va ta va “lava nga ni tihanyi, lava nga rhandziki vunene, vaxengi, lava omeke tinhloko, lava tikukumuxaka hi ku tinyungubyisa.”
Twi[tw]
Esiane Satan Ɔbonsam nkɛntɛnso bɔne nti, nnipa bɛyɛ “apamsɛefo, . . . wɔn a wɔyɛ keka, wɔn a wɔmpɛ papa, afatwafo, anuɔdenfo, wɔn a wɔhoman.”
Ukrainian[uk]
Через негативний вплив Сатани Диявола люди будуть «непримирливі... жорстокі, недобролюбні, зрадники, нахабні, бундючні» (2 Тимофія 3:3, 4, Хом.
Urdu[ur]
شیطان اِبلیس کے شریر اثر کی بدولت، آدمی نہ صرف ”سنگدل“ بلکہ ”تُندمزاج۔ نیکی کے دشمن۔ دغاباز۔ ڈھیٹھ۔ گھمنڈ کرنے والے“ ہوں گے۔
Vietnamese[vi]
Do ảnh hưởng tai hại của Sa-tan Ma-quỉ, con người trở nên “khó hòa-thuận... dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yempembelelo engendawo kaSathana uMtyholi, abantu babengayi ‘kuyifuna kwaphela imvisiswano, beziindlobongela, abangathandi kulunga, abangcatshi, abaneentloko ezilukhuni, abakhukhumele likratshi.’
Yoruba[yo]
Nítorí pé Sátánì Èṣù ẹni ibi náà ló ń darí ayé báyìí, àwọn èèyàn ò ní “ṣeé bá ṣe àdéhùn kankan” ṣùgbọ́n wọ́n á jẹ́ “òǹrorò, aláìní ìfẹ́ ohun rere, afinihàn, olùwarùnkì, awúfùkẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga.”
Zulu[zu]
Ngenxa yethonya elibi likaSathane uDeveli, abantu babeyoba “abangafuni sivumelwano” kodwa babeyoba “abanolaka, abangenalo uthando lokuhle, abakhapheli, abanenkani, abakhukhumele.”