Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата финансова криза разкри слабости в надзорната рамка на ЕС, която въпреки значителния напредък, постигнат в интеграцията на финансовите пазари, и нарасналото значение на трансграничните институции е все така разпокъсана на национална основа.
Czech[cs]
Současná finanční krize zdůraznila slabé stránky rámce dohledu EU, který zůstává roztříštěn na úrovni jednotlivých států navzdory značnému pokroku dosaženému v oblasti integrace finančních trhů a zvýšenému významu přeshraničních subjektů.
Danish[da]
Den aktuelle finanskrise har fremhævet svagheder i EU's tilsynssystem, som fortsat er opsplittet på de forskellige medlemsstater, på trods af de store fremskridt i integreringen af de finansielle markeder og de grænseoverskridende enheders øgede betydning.
German[de]
Die aktuelle Finanzkrise hat Schwächen im EU-Aufsichtsrahmen offenbart, der trotz der erheblichen Fortschritte bei der Finanzmarktintegration und der zunehmenden Bedeutung grenzübergreifend tätiger Unternehmen noch immer national fragmentiert ist.
Greek[el]
Η σημερινή χρηματοπιστωτική κρίση επεσήμανε κάποιες αδυναμίες στο εποπτικό πλαίσιο της ΕΕ, το οποίο παραμένει κατακερματισμένο σε εθνικά καθεστώτα, παρά την ουσιαστική πρόοδο που έχει σημειωθεί στην ενοποίηση της χρηματοπιστωτικής αγοράς και στην αυξημένη σημασία των διασυνοριακών νομικών προσώπων.
English[en]
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the substantial progress achieved in financial-market integration and the increased importance of cross-border entities.
Spanish[es]
La actual crisis financiera ha puesto de relieve las deficiencias del marco de supervisión de la UE, que sigue fragmentado a nivel nacional a pesar de los grandes avances logrados en la integración de los mercados financieros y la creciente importancia de las entidades transfronterizas.
Estonian[et]
Praegune finantskriis on esile toonud nõrkused ELi järelevalveraamistikus, mis on riigiti killustunud, hoolimata märkimisväärsetest edusammudest finantsturgude integreerimisel ja piiriüleste üksuste olulisuse suurenemisest.
Finnish[fi]
Nykyinen finanssikriisi on paljastanut heikkouksia EU:n valvontakehyksessä, joka on yhä jakautunut maiden rajojen mukaan huolimatta siitä, että finanssimarkkinoiden yhdentyminen on edistynyt huomattavasti ja useammassa kuin yhdessä maassa toimivien yritysten merkitys on kasvanut.
French[fr]
La crise financière actuelle a mis en évidence des faiblesses dans le cadre de surveillance de l’UE, qui reste fragmenté sur une base nationale malgré les progrès importants réalisés dans l'intégration des marchés financiers et malgré l'importance croissante des entités transfrontalières.
Irish[ga]
I ngeall ar an ngéarchéim airgeadais reatha aibhsítear laigí chreat maoirseachta an AE, creat atá ilroinnte ar leibhéal náisiúnta in ainneoin an dul chun cinn nach beag atá déanta i gcomhtháthú an mhargaidh airgeadais agus go bhfuil na heintitis tras-teorann ag éirí níos tábhachtaí.
Hungarian[hu]
A mostani pénzügyi válság hiányosságokra mutatott rá az EU felügyeleti rendszerében, amely a pénzügyi piacok integrációja terén elért nagy mértékű előrehaladás és a határokon átnyúlóan tevékenykedő jogalanyok megnövekedett jelentősége ellenére még mindig töredezett a nemzeti határok mentén.
Italian[it]
La crisi finanziaria in corso ha messo in luce le debolezze del quadro di vigilanza dell’UE che è tuttora frammentato tra i vari orientamenti nazionali, malgrado i progressi sostanziali conseguiti nell’integrazione del mercato finanziario e la maggiore importanza acquisita dai soggetti transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
Dabartinė finansų krizė išryškino ES priežiūros sistemos, kuri nežiūrint didelės finansų rinkų integravimo pažangos ir išaugusios tarpvalstybinių subjektų svarbos vis dar vykdoma pagal skirtingas nacionalines taisykles, trūkumus.
Latvian[lv]
Pašreizējā finanšu krīze ir atklājusi ES uzraudzības sistēmas trūkumus, kas, neraugoties uz panākto progresu finanšu tirgu integrācijā un aizvien pieaugošo pārrobežu uzņēmumu lomu, joprojām ir sadrumstalota pa valstīm.
Maltese[mt]
Il-kriżi finanzjarja attwali kixfet dgħufijiet fil-qafas superviżorju tal-UE, li jibqa’ frammentat tul linji nazzjonali minkejja l-progress sostanzjali miksub fl-integrazzjoni tas-suq finanzjarju u ż-żieda fl-importanza tal-entitajiet transkonfinali.
Dutch[nl]
De huidige financiële crisis heeft de zwakke plekken aangetoond van het EU-toezichtskader, dat ondanks de vergevorderde integratie van de financiële markten en het toegenomen belang van grensoverschrijdende entiteiten, nog steeds langs nationale scheidslijnen is opgesplitst.
Polish[pl]
Obecny kryzys finansowy uwypuklił słabości unijnych ram nadzoru, które pozostają podzielone wzdłuż granic krajowych, mimo znacznych postępów w obszarze integracji rynków finansowych i rosnącego znaczenia podmiotów działających w skali transgranicznej.
Portuguese[pt]
A crise financeira actual evidenciou fraquezas no quadro de supervisão da UE, que permanece fragmentado numa base nacional, apesar dos substanciais progressos alcançados em matéria de integração dos mercados financeiros e da importância crescente das entidades transfronteiras.
Romanian[ro]
Criza financiară actuală a evidențiat punctele slabe ale cadrului de supraveghere al Uniunii Europene, care rămâne fragmentat de-a lungul unor linii naționale, în pofida progreselor substanțiale înregistrate în domeniul integrării pieței financiare și a importanței crescute a entităților transfrontaliere.
Slovak[sk]
Súčasná finančná kríza poukázala na nedostatky rámca dohľadu v EÚ, ktorý zostáva rozdrobený pozdĺž národných línií napriek značnému pokroku, ktorý sa dosiahol v integrácii finančného trhu, a vyššej dôležitosti cezhraničných subjektov.
Slovenian[sl]
V sedanji finančni krizi so se pokazale slabosti nadzornega okvira EU, ki še naprej ostaja nacionalno razdrobljen, čeprav je bil dosežen velik napredek na področju integracije finančnega trga in se je povečal pomen čezmejnih subjektov.
Swedish[sv]
Den aktuella finansiella krisen har belyst brister i EU:s tillsynsram, som fortfarande är nationellt splittrad trots de betydande framsteg som gjorts för att integrera finansmarknadernas och trots de gränsöverskridande finansinstitutens allt större betydelse.