Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg sympatiserede med EDD-gruppens ændringsforslag om, at EU ikke bør blande sig i medlemsstaternes regeringsdannelse, men jeg måtte undlade at stemme for forslaget, fordi det kom lige efter fordømmelsen af fremmedhad, racisme osv., og jeg følte, at det kunne misfortolkes.
German[de]
Ich gehe zwar konform mit dem Änderungsantrag der EDD, der eine Einmischung der EU in die Regierungsbildung der Mitgliedstaaten ablehnt, sah mich aber dennoch gezwungen, mich der Stimme zu enthalten, weil wir unmittelbar zuvor Fremdenfeindlichkeit, Rassismus usw. verurteilt hatten und ich meinte, daß eine Zustimmung falsch ausgelegt werden könnte.
Greek[el]
Μου άρεσε η τροπολογία της Ομάδας για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς, η οποία αναφέρεται στην απόρριψη της παρέμβασης της ΕΕ στη διαδικασία σχηματισμού κυβέρνησης στα κράτη μέλη, αλλά χρειάστηκε να απόσχω διότι απλώς έπεται της καταδίκης της ξενοφοβίας, του ρατσισμού κ.λπ. και φοβήθηκα ότι θα μπορούσε να παρερμηνευθεί.
English[en]
I was in sympathy with the EDD Group amendment, talking about rejecting the interference of the EU in the formation of governments of Members States but I had to abstain because it just followed on the condemnation of xenophobia, racism, etc. and I felt that it might be misinterpreted.
Spanish[es]
Simpatizaba con la enmienda del Grupo EDD que hablaba de rechazar las interferencias de la UE en la formación de gobiernos de Estados miembros, pero tuve que abstenerme porque proseguía condenando la xenofobia, el racismo, etc. y sentía que pudiera ser mal interpretada.
Finnish[fi]
Kannatin EDD-ryhmän tarkistusta, jossa torjuttiin EU:n puuttuminen jäsenvaltioiden hallituksenmuodostukseen, mutta minun täytyi pidättäytyä äänestyksestä, koska se vain jatkoi muukalaisvihan, rasismin ja niin edelleen tuomitsemista ja ajattelin, että se saatettaisiin tulkita väärin.
French[fr]
Je voyais d'un bon il l'amendement du groupe EDD, rejetant l'interférence de l'UE dans la formation du gouvernement d'États membres, mais j'ai dû m'abstenir parce que cela suivait la condamnation de la xénophobie, du racisme, etc., et j'ai estimé que cela pourrait être mal interprété.
Italian[it]
Pur essendo favorevole all'emendamento del gruppo dell'EDD che si oppone all'interferenza, da parte dell'Unione europea, nella formazione dei governi degli Stati membri, sono stata costretta ad astenermi in quanto esso proseguiva condannando xenofobia, razzismo eccetera, e ho pensato che ciò potesse essere mal interpretato.
Dutch[nl]
Ik stond achter het amendement van de Fractie voor een Europa van Democratie en Diversiteit, waarin de inmenging van de Europese Unie in de regeringsformatie van lidstaten werd veroordeeld, maar ik moest mij onthouden omdat het pal op de veroordeling van vreemdelingenhaat, racisme enzovoort volgde, en ik bang was dat mijn stem verkeerd zou kunnen worden opgevat.
Portuguese[pt]
Embora partilhasse do propósito da alteração apresentada pelo Grupo EDD, em que este último manifestava a sua reprovação pela interferência da UE na formação dos governos dos EstadosMembros, acabei por me abster, pois a referida reprovação se seguia à condenação da xenofobia, do racismo, etc., e achei que poderia ser mal interpretada.
Swedish[sv]
Jag sympatiserade med EDD-gruppens ändringsförslag, som behandlar förkastandet att EU:s ingriper i bildandet av regeringar i medlemsstaterna, men jag var tvungen att lägga ned min röst, eftersom förslaget precis följde på fördömandet av främlingsfientlighet, rasism etc. och jag tyckte att det kunde misstolkas.