Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aan die einde van die dae”, dit wil sê gedurende hierdie “laaste dae”, word ware aanbidding bo alle valse godsdiens verhef en stroom gehoorsame mense daarheen (Miga 4:1; 2 Timoteus 3:1).
Amharic[am]
(ዮናስ 3:10) በምንኖርበት ‘የመጨረሻ ዘመን’ እውነተኛው አምልኮ ከሐሰት ሃይማኖቶች ሁሉ ልቆ የሚታይ ሲሆን ታዛዥ የሆኑ ሰዎች ደግሞ ወደ እውነተኛው አምልኮ እየጎረፉ ነው።
Arabic[ar]
(يونان ٣:١٠) و «في آخر الايام»، اي خلال هذه «الايام الاخيرة»، ترتفع العبادة الحقة فوق كل الاديان الباطلة، ويجري الطائعون اليها.
Azerbaijani[az]
Ancaq Yehovanın xəbərdarlığına qulaq asıb ‘pis yoldan dönəriksə’, Onun hökmünə düçar olmayacağıq (Yunus 3:10).
Baoulé[bci]
(Zonas 3:10) “Cɛn wie lele” yɛle kɛ ‘kɛ mɛn’n ɔ́ kɔ́ i bue nuan’n,’ Ɲanmiɛn sulɛ kpa’n ɲán ɲrun tra Ɲanmiɛn sulɛ wafa tɛtɛ mun. Kpɛkun, aɲinyiɛfuɛ’m bé tú kpuu bé bá Ɲanmiɛn sulɛ kpa’n nun.
Central Bikol[bcl]
(Jonas 3:10) “Sa huring kabtang kan mga aldaw,” an boot sabihon, durante kan “huring mga aldaw” na ini, an tunay na pagsamba ilinalangkaw sa gabos na falsong relihion asin nagbuburunyog dian an mga makinuyog.
Bemba[bem]
(Yona 3:10) “Mu nshiku sha ku mpela,” e kuti mu muli shino “nshiku sha kulekelesha,” ukupepa kwa cine kulemoneka sana ukucila ukupepa kwa bufi, kabili abantu abengi aba cumfwila baleyako.
Bulgarian[bg]
(Йона 3:10) „В послешните дни“, които са днешните „последни дни“, истинското поклонение бива издигнато над всяка фалшива религия и смирените хора се стичат към него.
Bislama[bi]
(Jona 3:10) “Long laswan haf blong ol dei,” we hemia long taem blong ol “las dei,” tru wosip bambae i kam hae moa i winim olgeta giaman skul, mo plante man we oli obei long Jeova oli stap joen long trufala wosip ya.
Bangla[bn]
(যোনা ৩:১০) এই “শেষকালে” বা শেষ সময়ে সত্য উপাসনা সমস্ত মিথ্যা ধর্মের ওপর উচ্চীকৃত হচ্ছে এবং বাধ্য লোকেরা স্রোতের ন্যায় এর দিকে প্রবাহিত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
(Jonas 3:10) “Sa kaulahiang bahin sa mga adlaw,” sa ato pa, niining “kataposang mga adlaw,” ang matuod nga pagsimba igatuboy ibabaw sa tanang bakak nga pagsimba ug ang mga masinundanon magaganayan ngadto niini.
Chuukese[chk]
(Sona 3:10) “Lon ewe fansoun epwe feito,” atun ekkeei “ran le sopolon,” fel mi enlet epwe tekiatä seni lamalam chofona meinisin, iwe, ekkewe mi älleäsochis repwe mwicheto ren.
Seselwa Creole French[crs]
(Yona 3:10) “Dan letan final bann zour” setadir pandan “bann dernyen zour,” vre ladorasyon i ganny met parlao tou bann fo larelizyon e bann ki obeisan i zwenn ansanm pour vre ladorasyon.
Czech[cs]
(Jonáš 3:10) „V konečné části dnů“ neboli v těchto „posledních dnech“ je pravé uctívání vyvyšováno nad veškeré falešné náboženství a proudí k němu poslušní lidé.
Danish[da]
(Jonas 3:10) I disse „sidste dage“ bliver den sande tilbedelse hævet op over al falsk religion, og retsindige mennesker strømmer dertil.
Ewe[ee]
(Yona 3:10) “Le ŋkeke mlɔeawo me,” si nye le ‘ŋkeke mamlɛ’ siawo me la, wole tadedeagu vavãtɔ dom ɖe dzi wòle alakpasubɔsubɔwo katã ta gbɔm, eye toɖolawo le zi ƒom ɖe eŋu.
Efik[efi]
(Jonah 3:10) “Ke akpatre ini,” oro edi, ke “mme akpatre usen” emi, ke ẹmenede utuakibuot akpanikọ ke enyọn̄ ẹkan kpukpru nsunsu ido ukpono, ndien mbon n̄kopitem ke ẹbụn̄ọ ẹdụk.
Greek[el]
(Ιωνάς 3:10) «Στο τελικό διάστημα των ημερών», δηλαδή σε αυτές τις «τελευταίες ημέρες», η αληθινή λατρεία εξυψώνεται πάνω από όλες τις ψεύτικες θρησκείες, και τα υπάκουα άτομα συρρέουν σε αυτήν.
English[en]
(Jonah 3:10) “In the final part of the days,” that is, during these “last days,” true worship is being exalted above all false religion and obedient ones are streaming to it.
Spanish[es]
“En la parte final de los días”, es decir, en estos “últimos días”, muchas personas obedientes están afluyendo a la adoración pura, la cual se ha elevado por encima de la religión falsa (Miqueas 4:1; 2 Timoteo 3:1).
Estonian[et]
Kui aga inimene võtab kuulda Jumala hoiatust ja pöördub „oma kurjalt teelt”, kustub Jehoova viha (Joona 3:10).
Persian[fa]
( یُونُس ۳:۱۰) «در ایّام آخر» پرستش حقیقی بر ادیان دروغین غالب خواهد آمد و انسانهای مطیع به آن خواهند پیوست.
Fijian[fj]
(Jona 3: 10) “E na gauna maimuri,” oya ena “iotioti ni veisiga” oqo, sa vakacerecerei na sokalou dina vei ira na lotu lasu kei na nodra sa qai tabili tiko ga ina sokalou dina na tamata talairawarawa.
Ga[gaa]
(Yona 3:10) Awó anɔkwa jamɔ nɔ kɛteke apasa jamɔi fɛɛ yɛ “naagbee gbii lɛ” ni ji nɛkɛ “naagbee gbii” nɛɛ amli, ni mɛi ni feɔ toiboo lɛ miike yuu kɛmiiba he.
Gilbertese[gil]
(Iona 3:10) “Ni boong aika kaitira,” ae nanonaki iai, “taai aika kamamate,” aika ti maeka i nanona ngkai, ao e nang karietataki i aoia Aaro aika kewe te taromauri ae koaua, ao ma n raanga nako nanona te koraki ake a ongeaba.
Gun[guw]
(Jona 3:10) “To azán godo tọn [ehe] lẹ mẹ,” sinsẹ̀n-bibasi nugbo to yinyin zizedaga hú sinsẹ̀n lalo lẹpo podọ tonusetọ lẹ to sisà biọ e mẹ.
Hausa[ha]
(Yunana 3:10) “A cikin kwanaki na ƙarshe,” ana ɗaukaka bauta ta gaskiya fiye da addinin ƙarya kuma masu biyayya suna ta jerin gwano zuwa bauta ta gaskiya.
Hindi[hi]
(योना 3:10) इन “अन्तिम दिनों” में, सच्ची उपासना को सभी झूठे धर्मों से ऊँचा किया जा रहा है। और आज्ञा माननेवाले इंसान इस उपासना की ओर धारा की नाई चले आ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Jonas 3:10) “Sa olihi nga mga adlaw,” kon sayuron, sa sining “katapusan nga mga adlaw,” ang matuod nga pagsimba ginabayaw labaw sa tanan nga butig nga relihion kag ang mga matinumanon nagadugok sa sini.
Hiri Motu[ho]
(Iona 3: 10) ‘Nega gabediai,’ anina be “nega ena dokona dekenai,” tomadiho koikoi idauidau huanai tomadiho momokani ia tubu ia lao, bona kamonai taudia momo be unai gabu dekenai idia aru lao.
Haitian[ht]
Sepandan, Jewova pap lage kòlè li sou nou si nou koute avètisman li ban nou e si nou “ kite move chemen ” yo (Yona 3:10).
Indonesian[id]
(Yunus 3:10) ”Pada akhir masa itu”, yakni pada ”hari-hari terakhir” ini, ibadat sejati ditinggikan atas semua agama palsu dan orang-orang yang taat akan datang berduyun-duyun ke sana.
Igbo[ig]
(Jona 3:10) “N’ikpeazụ nke ụbọchị ndị a,” ya bụ, “n’ụbọchị ikpeazụ” ndị a, a na-ebuli ezi ofufe elu karịa okpukpe ụgha nile, ndị na-erube isi na-enubakwa n’ime ya.
Iloko[ilo]
(Jonas 3:10) “Iti kamaudianan a paset dagiti aldaw,” kayatna a sawen kabayatan ‘dagiti maudi nga aldaw,’ maitandudo ti pudno a panagdayaw no idilig kadagiti amin a palso a relihion ken sumrek iti dayta dagiti natulnog a tattao.
Icelandic[is]
(Jónas 3:10) „Á hinum síðustu dögum,“ það er að segja núna, er sönn tilbeiðsla hafin hátt yfir falstrú af öllu tagi og fólk streymir að til að tilbiðja Jehóva í sannleika.
Isoko[iso]
(Jona 3:10) “Evaọ ẹdẹ urere” nana, a be kpare egagọ uzẹme kpehru vi egagọ erue kpobi yọ otu ẹmeoyo a bi zurie ruọ eva riẹ.
Italian[it]
(Giona 3:10) “Nella parte finale dei giorni”, cioè durante questi “ultimi giorni”, la vera adorazione viene innalzata al di sopra di tutta la falsa religione e coloro che sono ubbidienti ‘affluiscono’ ad essa.
Japanese[ja]
ヨナ 3:10)「末の日に」,つまり「終わりの日」である今,真の崇拝があらゆる偽りの宗教の上に高められており,従順な人々は流れのようにそこに向かっています。(
Kongo[kg]
(Yonasi 3:10) ‘Na bilumbu yai ya nsuka,’ lusambu ya kyeleka ke na kuzanguka na zulu ya mabundu yonso ya luvunu mpi bantu mingi ya bulemfu kekota muna.
Kalaallisut[kl]
(Jona 3:10) „Ullussani kingullerni“ makkunani pallorfiginninneq ilumoortoq upperisarsiornermit eqqunngitsumit ’portussutsimigut akimuivoq’, inuillu naapertuilluartut ornigussorput.
Kannada[kn]
(ಯೋನ 3:10) “ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ” ಅಂದರೆ, ಈ “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ” ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯು ಸುಳ್ಳಾರಾಧನೆಗಿಂತ ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯ ಮಾನವರು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(요나 3:10) “말일에” 즉 이 “마지막 날” 중에 참숭배가 모든 거짓 종교 위로 드높여지고 있으며 순종하는 사람들이 참숭배로 몰려들고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yona 3:10) “Mu moba akapelako” ko kuba’mba ano ‘moba apelako,’ mpopwelo ya kine yatumbijikwa kukila bupopweshi bwa bubela, ne bantu balukokelo babena kukungulukila konka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yona 3: 10) “Muna lumbu ya mbaninu,” e nsambil’aludi ikundidikwanga vana ntandu a nsambila zawonso zaluvunu, alembami bekwizanga muna nsambil’aludi.
Ganda[lg]
(Yona 3:10) “Mu nnaku ez’oluvannyuma,” zino zennyini mwe tuli, okusinza okulongoofu kugulumiziddwa waggulu w’amadiini gonna ag’obulimba era kati abantu abawombeefu bakwettanira.
Lingala[ln]
(Yona 3:10, NW) “Na mikolo [oyo] ya nsuka,” losambo ya solo ezali kotombwana mpenza likoló ya mangomba nyonso ya lokuta mpe bato ya botosi bazali kosopana kuna.
Lozi[loz]
(Jonasi 3:10) “Kwa mazazi a kwapili” ona “mazazi a maungulelo” a, bulapeli bwa niti bu sweli ku bubaniswa fahalimu a bulapeli bwa buhata mi ba lipilu ze nde ba sweli ku selahanela ku bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehovos pyktis atlyžta, jei paklausome jo perspėjimų ir ‘nusigręžiame nuo savo nedorų kelių’ (Jonos 3:10).
Luba-Katanga[lu]
(Yona 3:10) “Mu mafuku a kumfulo’a,” ke ano “mafuku a kumfulo” kadi, mutōtelo wa bine i muzunzulwe peulu pa bipwilo bya bubela byonso ne bantu ba kikōkeji bakafula kwipungulwila’mo.
Luba-Lulua[lua]
(Yona 3:10) “Mu matuku alualua,” mmumue ne: mu ‘matuku aa a ku nshikidilu,’ tshitendelelu tshilelela tshidi ne bua kuikala ku mutu kua bitendelelu bionso bia dishima ne bantu bena butumike badi babuelamu.
Luvale[lue]
(Yona 3:10) ‘Mumakumbi ano akukuminyina,’ kulemesa chamuchano vali nakuchizezula helu lyakwitava chamakuli, kaha vatu vakwononoka vali nakuumbukilako.
Lunda[lun]
(Yona 3:10) “Hamafuku akukuminina” dikwila nawu munanu ‘mafuku akukuminina,’ kudifukula kwalala kunakuyilaku hambidi hakachi kansakililu yejima yakutwamba nawa akwakwovwahila anakuhwila kukudifukula kwalala.
Lushai[lus]
(Jona 3:10) “Ni hnuhnûngahte chuan,” biakna dik chu sakhaw dik lo zawng zawng chunga chawisân a ni a, chutah chuan thuâwihte chu an lût nguah nguah a ni.
Malagasy[mg]
(Jona 3:10) Asandratra ho avo noho ny fivavahan-diso rehetra ny fivavahana marina “any am-parany”, izany hoe amin’izao “andro farany” izao, ary mitanjozotra mankao ny olona mankatò.
Marshallese[mh]
(Jonah 3: 10) “Ilo ran ko rej itok,” melelen, ilo “ran ko eliktata,” naj kautiej kabuñ eo emol ilõñin aolep kabuñ ko rewan im ro rekiblie renaj ibweptok ñan e.
Malayalam[ml]
(യോനാ 3:10) ഈ “അന്ത്യകാലത്തു” സത്യാരാധന സകല വ്യാജമതങ്ങൾക്കും മീതെ ഉയർത്തപ്പെടുകയാണ്, അനുസരണമുള്ളവർ അവിടേക്കു പ്രവഹിച്ചുകൊണ്ടുമിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zonas 3:10) “Yaoolem wakat” kãensã sasa, tũudum hakɩkã paamda yʋ-noog n yɩɩd ziri tũudmã, tɩ kɩt tɩ neb nins sẽn yaa sakdbã kaoogd n wat tũudum hakɩkã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(योना ३:१०) या “शेवटल्या काळी” खऱ्या उपासनेला खोट्या धर्माहून उंच केले जात आहे आणि आज्ञाधारक जन त्याकडे लोटत आहेत.
Maltese[mt]
(Ġona 3:10) “Fl- aħħar jiem,” jiġifieri, matul dawn “l- aħħar jiem,” il- qima vera qed tiġi glorifikata ’l fuq minn kull reliġjon falza u wħud ubbidjenti qed jiġru lejha.
Burmese[my]
(ယောန ၃:၁၀) ဤ “နောင်ကာလ” အတွင်းဖြစ်သော “နောက်ဆုံးသောကာလ၌” စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးသည် မှားသောဝတ်ပြုရေးအားလုံးအထက်တွင် ချီးမြှောက်ခံရမည်ဖြစ်ပြီး နာခံမှုရှိသူတို့သည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးသို့ စုရုံးရောက်ရှိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jona 3: 10) «I dagenes siste del», det vil si nå «i de siste dager», blir den sanne tilbedelse hevet over all falsk religion, og lydige mennesker strømmer til den.
Nepali[ne]
(योना ३:१०) “पछिल्ला दिनमा” अर्थात् यी “आखिरी दिनमा” साँचो उपासना सबै झूटा धर्महरूभन्दा उच्च पारिंदैछ र आज्ञाकारीहरू यसतर्फ ओइरिएर आउँदैछन्।
Ndonga[ng]
(Jona 3:10) ‘Pehulilo lyomasiku,’ sha hala okutya, ‘momasiku ngaka gahugunina,’ elongelokalunga lyashili oli li lya tumbala li vule omalongelokalunga giifundja, naantu mboka aavuliki otaya matukile mulyo.
Niuean[niu]
(Iona 3:10) “Ke he tau aho a mui,” kua kakano ko e “tau aho fakamui” nei, ko e tapuakiaga mooli kua tuku ki luga he tau lotu fakavai oti mo e hane tafe atu ki ai a lautolu ne omaoma.
Dutch[nl]
„In het laatst der dagen”, dat wil zeggen in deze „laatste dagen”, wordt de ware aanbidding verheven boven alle valse religie en stromen gehoorzame mensen erheen (Micha 4:1; 2 Timotheüs 3:1).
Northern Sotho[nso]
(Jona 3:10) “Bofelong bya mabaka,” ke gore “mehleng ya bofelo,” borapedi bja therešo bo phagamišetšwa godimo ga madumedi ka moka a maaka gomme batho ba kwago ba tšhologela go bjona.
Nyanja[ny]
(Yona 3:10) Mu “masiku otsiriza” ano, kulambira koona kwakwezedwa pamwamba pa kulambira konse konyenga ndipo anthu omvera akukhamukirako.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мах Йегъовӕйы фӕдзӕхстытӕм куы хъусӕм ӕмӕ не ’взӕр фӕндӕгтӕй куы аздӕхӕм, уӕд ныл Йегъовӕ йӕ маст нӕ ныккалдзӕн (Ионӕ 3:10).
Panjabi[pa]
(ਯੂਨਾਹ 3:10) ਇਨ੍ਹਾਂ “ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ” ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੜ੍ਹ ਮੰਨ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Jonas 3:10) “Dia ed [sarayan] kaunoran ya agew,” nipaatagey so tuan panagdayew nen say amin a palson panagdayew, tan saray matulok so unagus odino onla ditan.
Papiamento[pap]
(Jonas 3:10) Durante e “último dianan” aki, adorashon berdadero lo keda halsá mas haltu ku tur religion falsu, i hende obediente ta basha bai na dje.
Pijin[pis]
(Jonah 3: 10) “Long olketa last day” distaem, tru worship hem kamap hae winim evri giaman religion and olketa wea obey kam long tru worship.
Polish[pl]
„Pod koniec dni”, czyli w czasie obecnych „dni ostatnich”, religia prawdziwa została wyniesiona ponad wszystkie fałszywe formy wielbienia i napływają do niej posłuszni ludzie (Micheasza 4:1; 2 Tymoteusza 3:1).
Pohnpeian[pon]
(Sona 3:10) “Ni rahn akan me pahn kohdo,” de “imwin rahn akan,” rahnwet, kaudok mehlel kin sarawihla sang kaudok likamw akan oh irail me peik tohto kin kohdo nan padahk mehlel.
Portuguese[pt]
(Jonas 3:10) “Na parte final dos dias”, ou seja, durante estes “últimos dias”, a adoração verdadeira está sendo enaltecida acima de toda religião falsa, e pessoas obedientes estão afluindo a ela.
Ruund[rnd]
(Yona 3:10) “Mu machuku makeza kez,” mu “machuku [minam] ma kwinsudiel,” difukwil diakin akat kuditumbish piur pa marelijon mawonsu ma makasu ni antu in kuziyil ayil kwinikwa.
Sango[sg]
Ye oko, tongana e yeda na agbotongo mê ti Nzapa na e “zia sio lege” ti e, ngonzo ti lo alingbi ti kaï (Jonas 3:10).
Sinhala[si]
(යෝනා 3:10) මෙම “අන්තිම දවස්වලදී” සියලුම බොරු ආගම් අබිබවා සැබෑ නමස්කාරය පිහිටුවා තිබෙන අතර කීකරු ජනයා ඒ වෙත ඇදී එමින් පවතියි.
Slovak[sk]
(Jonáš 3:10) „V konečnej časti dní“, čiže počas týchto „posledných dní“, je pravé uctievanie vyvýšené vysoko nad všetky falošné náboženstvá a poslušní ľudia prúdia k nemu.
Slovenian[sl]
(Jona 3:10) »V poslednjih dneh«, to je v teh »zadnjih dneh«, je pravo čaščenje povišano nad vse krive vere in ponižni se stekajo k njemu.
Samoan[sm]
(Iona 3:10) “O aso e gata ai,” o lona uiga o aso nei ua tatou ola ai, ua faamaualugaina ai le tapuaʻiga moni e sili aʻe i isi lotu sesē uma, ma o loo lolofi mai i ai tagata usiusitai.
Shona[sn]
(Jona 3:10) “Nemazuva okupedzisira,” kureva mazuva ano atiri, kunamata kwechokwadi kuri kukwidziridzwa pazvitendero zvose zvenhema uye vanhu vanoteerera vari kudirana ikoko.
Albanian[sq]
(Jonai 3:10) Në këto kohë, «në ditët e fundit», adhurimi i vërtetë po lartësohet mbi të gjitha fetë e rreme dhe të bindurit po vërshojnë drejt tij.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a lasti pisi fu den dei”, namku na ini den „lasti dei” disi, a tru anbegi kon hei moro ala falsi bribi, èn ipi-ipi sma di e gi yesi e hari go na a tru anbegi (Mika 4:1; 2 Timoteyus 3:1).
Southern Sotho[st]
(Jonase 3:10) “Karolong e qetellang ea matsatsi,” ke hore, “matsatsing [ana] a ho qetela,” borapeli ba ’nete bo phahamela bolumeli bohle ba bohata ’me batho ba mamelang ba phallela ho bona ka bongata.
Swedish[sv]
(Jona 3:10) ”I dagarnas slutskede”, dvs. ”i de sista dagarna”, blir sann tillbedjan upphöjd över all falsk religion och lydiga människor strömmar dit.
Swahili[sw]
(Yona 3:10) “Katika siku za mwisho,” yaani, ‘siku hizi za mwisho,’ ibada ya kweli imeinuliwa juu ya dini zote za uwongo na watu watiifu wanaelekezwa kwenye ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
(Yona 3:10) “Katika siku za mwisho,” yaani, ‘siku hizi za mwisho,’ ibada ya kweli imeinuliwa juu ya dini zote za uwongo na watu watiifu wanaelekezwa kwenye ibada ya kweli.
Tamil[ta]
(யோனா 3:10) இந்தக் “கடைசி நாட்களில்” எல்லா பொய் மதங்களுக்கும் மேலாக உண்மை மதம் உயர்த்தப்பட்டிருக்கிறது; கீழ்ப்படிதலுள்ள மக்கள் அதனிடம் திரண்டு வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
(యోనా 3:10) “అంత్యదినములలో” సత్యారాధన అబద్ధమతాలన్నింటి కన్నా అధికంగా ఘనపర్చబడుతోంది, విధేయులైనవారు దానిలోకి ప్రవాహంలా వస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
(ዮናስ 3:10) ኣብዘን “ዳሕሮት መዓልትታት” ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ክብ ኢሉ ኣሎ: እዙዛት ሰባት ድማ ናብኡ ይውሕዙ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
(Yona 3:10) Mcivir u mimi ngu hemban ngeen a kwaghaôndo u aiegh shi ior mbaungwan kwagh mba van ken mcivir u mimi ne lugh lugh “sha ayange a masetyô” ne.
Tagalog[tl]
(Jonas 3:10) “Sa huling bahagi ng mga araw,” samakatuwid nga, sa “mga huling araw” na ito, ang tunay na pagsamba ay itinataas sa huwad na relihiyon at huhugos dito ang mga masunurin.
Tetela[tll]
(Jona 3:10) ‘L’etenyi k’ekomelo ka nshi,’ mbuta ate “lu nshi y’ekumelu” nyɛ, ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ wambodiyama lâdiko di’ɛtɛmwɛlɔ tshɛ wa kashi ndo anto wele l’okitanyiya wekɔ lo pongomɔ l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Jona 3:10) “Kwa bokhutlong jwa metlha,” e leng “mo metlheng [eno] ya bofelo,” kobamelo ya boammaaruri e ntse e tlotlomadiwa go feta bodumedi jwa maaka mme ba ba boikobo ba ologela kwa go yone.
Tongan[to]
(Siona 3:10) “ ‘I he kuonga ‘amui,” ‘a ia ko e lolotonga ia ‘a e “kuonga fakamui” ko ‘ení, ‘oku hakeaki‘i ai ‘a e lotu mo‘oní ‘o mā‘olunga ‘i he kotoa ‘o e lotu loí pea ‘oku tafe mai ki ai ‘a e fa‘ahinga talangofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jona 3:10) “Kumazuba aaciza,” nkokuti “kumazuba aakumamanino” aano, bukombi bwakasimpe buli mukusumpulwa kwiinda bukombi boonse bwakubeja alimwi aabo bamvwida balaguumuka kulimbubo.
Tok Pisin[tpi]
(Jona 3:10) “Wanpela taim bai i kamap bihain,” em nau long dispela “taim bilong las de,” na lotu i tru bai i go bikpela winim ol lotu giaman na ol gutpela man bai wok long i go long lotu i tru.
Turkish[tr]
Yine de Yehova’nın uyarısını dinleyip ‘kötü yollardan dönersek’ öfkesi dinecektir (Yunus 3:10).
Tsonga[ts]
(Yonasi 3:10) “Exiphen’wini xo hetelela xa masiku,” ku nga “emasikwini [lawa] yo hetelela,” vugandzeri bya ntiyiso byi tlakusiwile ehenhla ka vukhongeri hinkwabyo bya mavunwa naswona lava yingisaka va khitikanela eka byona.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә кеше аның кисәтүенә колак салса һәм «яман юлдан чигенсә», үз ачуын баса ала. (Юныс 3:10). Без яшәгән «соңгы көннәрдә» чын гыйбадәт кылу бөтен ялган диннәр өстеннән югары күтәрелә һәм Аллаһыга тыңлаучан кешеләр чын гыйбадәт кылуга кушыла (Михей 4:1; 2 Тимутегә 3:1).
Tumbuka[tum]
(Yona 3:10) “Mu mazuŵa ghakumalira,” kung’anamura “mazuŵa ghaumaliro” ghano, kusopa kwaunenesko kukukwezgeka pacanya pa kusopa kwautesi ndipo ŵanthu awo ŵakupulikira ŵakuthilimukira ku kusopa kwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
(Iona 3: 10) “I aso mai mua nei,” telā ko “aso fakaoti” konei, e fakamaluga aka te tapuakiga tonu ke maluga atu i lotu ‵se katoa kae e ua‵lolo atu a tino faka‵logo ki ei.
Twi[tw]
(Yona 3:10) “Wɔ nna a edi akyiri no mu” a nea ɛkyerɛ ne yɛn “nna a edi akyiri” yi mu no, wɔama nokware som so asen atoro som nyinaa, na nnipa asoɔmmerɛfo reba nokware som mu.
Tahitian[ty]
(Iona 3:10) “I te mau mahana hopea ra,” oia hoi i teie “anotau hopea nei,” te faateiteihia ra te haamoriraa mau i nia ’‘e i te mau haapaoraa hape atoa e te tairuru nei te feia faaroo i reira.
Tzotzil[tzo]
Pe li skʼakʼal yoʼonton Jeovae xuʼ sikub mi chkakʼtik ta mukʼ li pʼijubtasel chakʼ Diose xchiʼuk mi chkiktatik komel «li cʼusi chopol ta [jpastike]» (Jonás 3:10).
Umbundu[umb]
(Yona 3: 10) Vokuenda ‘kuoloneke vilo via sulako,’ efendelo liocili li kasi oku velapo atavo osi esanda. Kuenje, omanu vana vakuepokolo va kasi oku tiamẽla kefendelo liaco.
Urdu[ur]
(یوناہ ۳:۱۰) اِن ”آخری دنوں“ یا اِس ”اخیر زمانے“ میں سچی پرستش تمام جھوٹے مذاہب سے ممتاز ہو رہی ہے اور فرمانبردار لوگ اِس کی جانب راغب ہو رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Yona 3:10) “Nga maḓuvha a u ḓo ḓa,” ane a vha tshifhingani tsha enea ‘maḓuvha a vhufhelo,’ vhurabeli ha ngoho vhu khou takuswa u fhira vhurereli hoṱhe ha mazwifhi nahone vhathu vha thetshelesaho vha khou ḓa khaho nga vhunzhi.
Vietnamese[vi]
(Giô-na 3:10) “Trong những ngày sau-rốt”, sự thờ phượng thật sẽ được tôn cao hơn mọi tôn giáo sai lầm, và những người vâng lời Đức Chúa Trời sẽ kéo đến thờ phượng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Jonas 3:10) “Ha urhi nga mga adlaw,” karuyag sidngon, durante hinin “kataposan nga mga adlaw,” an tinuod nga pagsingba ginpapahitaas labaw ha ngatanan nga palso nga relihiyon ngan an mga masinugtanon nagkakasulod ngada hito.
Wallisian[wls]
(Sonasi 3:10) “ ʼI te ʼu ʼaho fakaʼosi,” ʼaē ʼe faka ʼuhiga ko “te ʼu ʼaho fakamuli” ʼaenī, ko te tauhi moʼoni ʼe māʼoluga age ʼi te ʼu lotu hala fuli pea ko te hahaʼi fakalogo ʼe natou hū kiai.
Xhosa[xh]
(Yona 3:10) “Ekupheleni kwemihla,” oko kukuthi “ngemihla yokugqibela,” unqulo lokwenyaniso luya kuphakanyiswa kunonqulo lobuxoki yaye abathobekileyo bayaphokoka besiya kulo.
Yapese[yap]
(Jonah 3:10) ‘Nap’an e tin tomren e rran,’ ni aram, e nap’an e ‘tin tomren e rran’ rodad ney, e kan tolangnag e bin riyul’ e liyor ngak urngin e teliw ni googsur ma piin ni ma fol e yad be thelep i yan ngay.
Yoruba[yo]
(Jónà 3:10) “Ní apá ìgbẹ̀yìn àwọn ọjọ́,” ìyẹn ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” tá a wà yìí, Ọlọ́run ń gbé ìjọsìn tòótọ́ ga ju gbogbo àwọn ìsìn èké lọ, àwọn èèyàn tó ń ṣègbọràn sì ń rọ́ wá sínú ìjọsìn tòótọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ku yuʼubik máak baʼax ku yaʼalik Jéeoba yéetel ku pʼatik le «kʼaakʼas kuxtaloʼ», jeʼel u perdonartaʼaleʼ (Jonás 3:10).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zanda gucueezanu guendaridxiichi stiʼ Jiobá pa gucaadiáganu ca conseju stibe ne gusaana de gúninu ni cadi jneza (Jonás 3:10).
Chinese[zh]
约拿书3:10)“末后的日子”,即现今这段“最后的日子”,正确的崇拜会大受显扬,凌驾所有错误的宗教,顺服的人会纷纷归向耶和华,支持正确的崇拜。(
Zande[zne]
(Yona 3:10) Si adu nga “ti yangara arame,” ndikidi pambori adu nitumbatumbaha ti zire apambori dunduko na agu aboro duna giasangbaa kini tiria kurogoho.
Zulu[zu]
(Jona 3:10) “Engxenyeni yokugcina yezinsuku,” okungukuthi, phakathi nalezi ‘zinsuku zokugcina,’ ukukhulekela kweqiniso kuphakanyiswa ngaphezu kwayo yonke inkolo yamanga futhi abantu abalalelayo bagobhozela kukho.